Готовый перевод My Little Lover: Two Ounces of Meat / Мой маленький возлюбленный: Пари на миллионы: Глава 6

— Какая там ещё шпана?

А-Шэн перечислил целую кучу имён, некоторые из которых звучали смутно знакомо, хотя он и не мог припомнить, где именно их слышал.

Но стоило понять, что среди них нет Мин Чэня, как всякий интерес у него пропал. Притворившись, что у него прихватило живот, он скривился:

— Я тут выпил немного ледяного пива, теперь в животе бурлит. Слушай, может, позовёшь кого-нибудь другого?

— Уж у девчонок в критические дни и то не бывает столько капризов, — с презрением покосился на него А-Шэн. — Я бы и сам рад пойти, да только они тебя по имени заказывали. Хэ Шэнь, а ты знаешь, как Сін-гэ расписывает тебя перед остальными?

Хэ Шэнь с самым невинным видом предположил:

— Наверняка всё сводится к тому, что я ещё совсем зелёный.

— Ну так ты зелёный или нет?

— Нет.

Хэ Шэнь ответил на удивление честно. Он наклонился, поднял оставленный на низком столике поднос и зажал его под мышкой. Спустя пару секунд он сообразил, что этот жест никак не вяжется с его образом безобидного крольчонка, поспешно перехватил поднос поудобнее, попрощался и направился к лифтам.

— Номер шестьдесят восемь, смотри не перепутай.

Хэ Шэнь махнул рукой и нажал кнопку лифта.

Однако до VIP-зала 6018 он так и не добрался: на полпути ему преградил дорогу вусмерть пьяный старый хрыч.

— Извините, дайте пройти. — Хэ Шэнь молча отступил на пару шагов назад, смертельно боясь, что того вот-вот стошнит прямо на него.

Старик откинул голову назад, так что на подбородке образовалось три или четыре складки, прищурившись, оглядел Хэ Шэня, а затем шатающейся походкой двинулся прямо на него.

Толком разглядеть парня он не мог — перед глазами всё расплывалось, — но форма официанта бросалась в глаза. Бессвязно бормоча и жуя слова, старик возмутился:

— Где тут нужник? В таком огромном заведении даже поссать негде! Вы вообще собираетесь бизнесом заниматься или нет?!

Хэ Шэнь едва сдержался, чтобы не закатить глаза:

— Общественный туалет прямо, третий поворот налево у лифта.

— Чё, чё ты мелешь? — старик нахмурился и ткнул пальцем вперёд. — Какая дорога? А ну веди, подсоби старику.

Хэ Шэнь сжал зубы. Прожив всю жизнь избалованным господином, он впервые столкнулся с тем, чтобы кто-то смел требовать от него услуг швейцара, и ругательства уже подступали к самому горлу.

Раздался звонкий щелчок, и двери лифта вовремя открылись. Хэ Шэнь машинально скосил глаза — и от одного этого взгляда у него на душе мгновенно зацвели бутоны.

Красавчик, которого он так долго не видел, наконец-то явился!

Хэ Шэнь, который ещё секунду назад собирался швырнуть поднос и бросить эту работу, мгновенно потупил взор. Его пальцы с отчётливыми суставами судорожно вцепились в поднос, и он тихо произнёс:

— Простите, сэр, у меня другие обязанности. Вы… вы не могли бы пройти сами? Или я позову кого-нибудь проводить вас.

— А это разве не твоя работа?

— Да, но…

— С каких это пор у тебя столько болтовни! — Старик, принявший на грудь пару лишних чарок, заранее был уверен, что Хэ Шэнь станет отказываться. Взбешённый его отговорками, он грубо схватил парня за шиворот и толкнул назад.

Хэ Шэнь пятился до тех пор, пока не вжался спиной в коридорную стену; висевшая рядом массивная картина в масле качнулась и чуть не рухнула на пол.

Хэ Шэнь вцепился в запястье нападавшего. Он вовсе не был побеждён — ему стоило лишь слегка согнуть колени и ударить обидчика в пах, чтобы тут же освободиться.

Но он не стал этого делать. Терпя неприятные ощущения, он лишь покраснел, изображая нехватку воздуха.

Старик сохранил крохи трезвости и резко оттолкнул его. Хотя врезаться в шедшего по коридору Мин Чэня Хэ Шэнь на самом деле не должен был, он демонстративно, с театральным надрывом зашатался назад и тютелька в тютельку рухнул прямо перед молодым директором Мин.

Сунь Цзэ явно испугался. Он уже собирался наклониться и поднять парня, но Мин Чэнь опередил его: грубо схватив лежащего за руку, он вздернул его на ноги — это движение трудно было назвать мягким, скорее даже похожее на то, как тащат мешок.

Хэ Шэнь закашлялся, его лицо раскраснелось от затаённого дыхания, а в уголках глаз блестели слёзы, которые он выдавливал добрую половину минуты. Он не спешил встречаться взглядом с красавчиком и качнулся вперёд так, словно не мог удержать равновесие, едва не прильнув к груди Мин Чэня.

Сунь Цзэ неловко замер в стороне, мысленно чертыхаясь: ещё один вешается на шею. И не остановишь ведь — в конце концов, молодой директор Мин сам соизволил поднять парня. Но и не вмешаешься — вид у молодого директора Мин был крайне раздражённый.

Хэ Шэнь прекрасно чувствовал грань: с трудом выровняв дыхание, он отступил на полшага в сторону, держась на почтительном расстоянии от Мин Чэня. С этого момента он больше не бросил на того ни единого взгляда, а слёзы и пот струились по его лицу вместе, придавая ему поистине жалкий, трогательный вид.

Поклонившись и выразив благодарность, он хромая поплёлся в сторону 6018-го зала.

Старик же пришёл в ярость от подобного пренебрежения. Преградив Хэ Шэню путь, он в пьяном угаре размахнулся и отвесил ему увесистую пощёчину.

Хэ Шэню вовсе не улыбалось играть роль мальчишки для битья, но он всё же решил рискнуть — и теперь воочию наблюдал, как удар приземляется ему прямо на лицо, в то время как стоявший за спиной человек не выказал ни капли жалости и даже не попытался вмешаться.

Левая половина лица горела огнем, кожу распирало — судя по всему, щека тут же опухла.

Старик занёс руку для второй пощёчины, но Хэ Шэнь ловко увернулся и сам бросился за спину Мин Чэня. На глаза снова навернулись слёзы, и он всхлипнул:

— Мин… молодой господин Мин, спасите меня…

Этот образ до боли напоминал затравленную жертву — правую во всём, но лишённую всякой возможности дать отпор. В сочетании с юным, сияющим свежестью лицом Хэ Шэня это выглядело настолько убедительно, что роль беззащитного крольчонка он отыграл на все сто.

Сунь Цзэ сжалился над парнем и уже собирался приподнять руку, надеясь хоть чем-то помочь. Мин Чэнь же никак не отреагировал: с бесстрастным лицом он продолжил шагать вперёд, оставив молящего о помощи крольчонка и разъярённого старика таращиться друг на друга.

Хэ Шэнь замер на месте, несколько секунд тупо глядя вслед удаляющейся фигуре, не веря своим глазам: неужели у него совсем нет сердца?

Стоило объекту его интереса скрыться, как старик снова полез к нему. Переполненный злостью Хэ Шэнь утер слёзы, врезал обидчику ногой, сдёрнул с шеи галстук-бабочку и швырнул прямо тому в морду:

— Да ты кто такой вообще, а ну сгинь!

Но этого ему показалось мало: присев на корточки, он влепил старику две звонкие пощёчины в ответ.

Столь резкая перемена в поведении мигом отрезвила пьянчугу. Забыв о боли, тот яростно затер глаза, пытаясь сообразить, кто перед ним — обычный официант или какой-то влиятельный гость.

Хэ Шэнь не стал давать ему времени на раздумья и зашагал прочь.

Получить пощёчину за просто так — от одной этой мысли злость разгоралась с новой силой. Ему хотелось не просто снова испортить настроение этому старику, но и затащить Мин Чэня в постель, заставив того рыдать и вымаливать прощение.

Впрочем, даже несмотря на это, уходя, Хэ Шэнь не забыл прихватить свой старый велосипед, за который отдал целых две тысячи — эта вещь ещё пригодится.

Если бы он знал, знал всё заранее, стал бы он поступать точно так же?

Сам виновник торжества Хэ Шэнь: о позорных страницах прошлого лучше не вспоминать.

А-Шэн, услышав, что Хэ Шэнь внезапно сбежал, после долгих расспросов выяснил, что тот получил пощёчину от пьяного клиента. Из сочувствия к бедному студенту он выбил для него компенсацию за производственную травму в размере двухсот юаней и попытался дозвониться, но трубку никто не брал...

В это самое время пострадавший на производстве Хэ Шэнь с мрачным выражением лица катил велосипед по левой стороне пешеходной дорожки, размышляя о том, что Мин Чэнь совершенно не поддаётся на жалость, и лихорадочно соображая, какой шаг сделать следующим...

http://bllate.org/book/36839/4584505