Готовый перевод My Little Lover: Two Ounces of Meat / Мой маленький возлюбленный: Пари на миллионы: Глава 4

Мин Чэнь совсем не хотел продолжать этот разговор слепого с глухим, но так как Луис и его спутница загородили проход, он просто свернул налево к небольшому дворику-террасе. Сделав всего пару шагов, он обернулся и бросил Сунь Цзэ, что обратно поедет сам, а Сунь Цзэ может остаться ночевать у господина Лу, главное — не опоздать на работу.

— Бэйби, пойдём во внутренний зал, на улице сильный ветер! — говоря это, Луис последовал за ним, но Сунь Цзэ поспешно схватил его за руку: — Господин Луис, пьём до дна, идёмте-идёмте!

Когда Луис снова посмотрел на террасу, и следа Мин Чэня там уже не было.

С террасы Мин Чэнь поднялся на второй этаж и быстро отыскал продавца отеля Цзясин. Даже если это делалось просто напоказ Сяо Юйхань, сегодняшний бокал вина всё равно придётся осушить. Он взял два бокала шампанского с подноса проходившего мимо официанта и с улыбкой направился вперёд.

Продавец узнал Мин Чэня и сделал навстречу пару шагов:

— Директор Мин, не ожидал, что вы тоже здесь.

Мин Чэнь протянул ему бокал и, закончив с вежливыми любезностями, сразу перешёл к делу:

— Во сколько ваша компания оценивает предпродажную стоимость того земельного участка, который занимает отель Цзясин?

Даже несмотря на то, что новость о продаже ещё не была официально объявлена, продавец не выглядел удивлённым тем, что Мин Чэнь об этом знает. Осторожно он показал два пальца:

— Во всяком случае, не меньше этой суммы.

— Двести миллионов? — Мин Чэнь задумался на несколько секунд и легко усмехнулся: — Не кажется ли вам, что эта цена слегка завышена? Моя предварительная ставка — сто восемьдесят миллионов. Что вы думаете, рассмотрите такой вариант?

— Директор Мин, я очень рассчитываю на сотрудничество с вами, но, к большому сожалению, до вас кое-кто уже предложил двести миллионов… Мы все занимаемся бизнесом, и побеждает, разумеется, тот, кто даёт больше. Это же Центральный район, потрясающее расположение. Если у вас есть серьёзные намерения, можете ещё раз обдумать ценовой вопрос.

Настрой продавца был более чем очевиден. Мин Чэнь покрутил в пальцах бокал, взвешивая всё за и против:

— Хорошо, я накину ещё тридцать миллионов, и точка. Даже если сделка не состоится, мы останемся в хороших отношениях.

Продавец поспешно чокнулся с ним:

— Директор Мин человек на редкость решительный.

— Тогда я буду ждать от вас вестей.

Стороны не стали терять попусту время. Как только продавец отошёл в сторону, чтобы сделать телефонный звонок, Мин Чэнь вернулся тем же путём через небольшую террасу.

Было достаточно и того, что кто-то видел его на приёме и за разговором с продавцом.

Ровно в полночь в баре Muse в Центральном районе было в самом разгаре веселье. У входа толпились и громко смеялись парни и девушки, создавая изрядный гам. Хэ Шэнь с тех пор, как вернулся после стажировки, три дня из пяти проводил на этой улице за разговорами со старыми друзьями.

Внутри бара, после оглушительных клубных треков, в воздухе повисла неожиданная плавная мелодия. Хэ Шэнь, полупьяный, откинулся на спинку дивана в кабинке, зажав в руке недопитый бокал пива.

— Ты чего удумал, Хэ Шэнь, рыб разводишь? Давай допивай уже, и не вздумай отлынивать! — женский голос звучал грубее, чем у обычных девушек, сказывалось злоупотребление сигаретами. Короткая стрижка маллет в сочетании с простым нейтральным макияжем создавали образ кругого пацаненка.

Бай Синь, давняя знакомая Хэ Шэня. Только когда им стукнуло по семь-восемь лет и они стали более-менее соображать, он узнал, что закадычный друг, с которым они вместе росли ещё в штанишках без ширинки, на самом деле оказался девчонкой!

Услышав это, компания в кабинке принялась шумно подначивать Хэ Шэня пить быстрее. Хэ Шэнь хуже всего переносил подначки: единым махом запрокинув голову, он осушил бокал до дна, громко икнул, сгреб со стола карты и принялся их тасовать:

— Вы тут всей толпой насели на меня одного, чтобы я эту бадью допил, ну не наглейте же, погодите у меня!

— Сам играть не умеешь, а на других валишь, что за привычка. — Заметив, что он едва удерживает карты в руках, Бай Синь отобрала колоду, помогая их перетасовать, как вдруг её взгляд на чём-то замер, и она толкнула Хэ Шэня локтем, призывая взглянуть.

Кто-то в толпе произнёс:

— Смотрите, не Мин Чэнь ли это?

Хэ Шэнь провёл за границей три года и совершенно не следил за событиями в Пекине. Какой еще Мин Чэнь? Впервые слышит.

Зато остальные приятели обернулись. Прямо напротив них у барной стойки действительно сидел мужчина в строгом костюме. Свет тёплых ламп то вспыхивал, то гас, подчёркивая невероятно красивое лицо незнакомца — его черты были вылеплены столь тщательно, что каждая деталь казалась ярким достоинством.

— И правда он… Говорят, добиться его расположения — безумно сложная задача. Вон тот иностранец, ну, помните владельца пекинской винодельни Луиса? Из кожи вон лезет, чтобы подкатить, да толку ноль.

— Луис! — девушка не скрывала восхищения в голосе. — Луис — это как раз мой тип, и неужели он запал на Мин Чэня?

— Да зачем мне врать. А помните того третьесортного певца? Его последняя оригинальная песня о любви написана так, будто там прямым текстом имя назвали.

— Ну, внешне он и правда хорош, только вот с ориентацией полная неразбериха — судя по всему, к обоим полупам у него особого интереса нет.

Хэ Шэнь прищурившись глянул в сторону Мин Чэня, ничего толком не поняв из услышанного.

Как описать лицо, которое он сейчас видел? Сам он обычно вёл праздный образ жизни, но у него было одно дорогое и утончённое увлечение — коллекционирование красивой каллиграфии и живописи.

Если бы какой-нибудь художник согласился написать портрет Мин Чэня и выставить на продажу, пожалуй, он бы купил его и повесил в своём кабинете.

Никакого подтекста, просто смотреть приятно.

Пока он предавался этим мыслям, их взгляды на секунду встретились. Хэ Шэнь на мгновение замер: сам не зная почему, сердце его испуганно ёкнуло — то ли от чувства вины за то, что только что обсуждал человека за спиной, то ли из-за его ослепительной красоты.

В нём на секунду проснулась прежняя суетная натура, и он с любопытством спросил пацанку Бай Синь:

— Этот Мин Чэнь местный, из пекинских? Почему я раньше о нём не слышал?

— Вернулся в семью Мин всего три года назад. Ты тогда как раз уехал за границу, откуда тебе знать. — Бай Синь наконец подожгла сигарету, которую вертела в пальцах полдня, и сунула её в рот, после чего дружески предостерегла: — Задумал на него виды поиметь? Забудь, великосветский ты наш господин. Кого он только не повидал в этой жизни, с какой стати ему падать к твоим ногам?

Хэ Шэнь ничего не ответил, а когда снова посмотрел в сторону Мин Чэня, того уже и след простыл.

Младший господин из семьи Оуян, отвлекшись от телефона среди множества дел, вдруг предложил:

— Давайте так, заключим пари. Тот, кто уложит в постель этого неприступного Мин Чэня, заберёт мою новую лимитированную спорткар-тачку. Десять миллионов, между прочим, немало. — Он сделал паузу и добавил: — Я вас тоже грабить не собираюсь: каждый скидывается по сто тысяч, а если никто не добьётся своего, деньги достаются мне.

Как только он закончил говорить, все вокруг оживились, кроме Бай Синь.

— Ничего себе ставки! — пренебрежительно скривилась Бай Синь. — Развлекайтесь сами, мне мужиков укладывать неинтересно.

— Не переживай, тебя мы в участники и не звали.

Остальные загорелись азартом. Простым людям было трудно понять радости богачей. Любовь и страсть давно перешли границы полов: раз можно получить желаемое, какая разница, мужчина это или женщина?

Хэ Шэнь сделал большой глоток пива, под воздействием алкоголя его охватил кураж:

— Договорились, Оуян! Сроки какие-нибудь ставим?

Оуян Цинь улыбнулся:

— С учётом сложности задачи… ну, пускай три месяца.

— Твою мать, Хэ Шэнь, ты что, серьёзно собрался в это ввязываться? — Бай Синь схватилась за голову. — Если ты посмеешь затащить Мин Чэня в постель и разозлишь его, он отомстит так, что твой отец тебя из семьи исключит.

http://bllate.org/book/36839/4584503