Готовый перевод The Little Villain I Found Is a Green Tea Girl / Мой приемыш — коварный злодей: искусство манипуляции: Глава 13

Проходя мимо зеркальной витрины канцелярского магазина, он украдкой бросил на неё взгляд.

И увидел собственное раскрасневшееся лицо.

Пэй Цюэ тут же опустил голову.

Он знал, что сейчас его щеки наверняка пылают, как у вареной креветки.

Но ничего не мог с собой поделать.

Он нервно теребил край собственной одежды, в голове у него всё плыло, словно на том самом жутком аттракционе в луна-парке, от которого все вокруг визжат.

Никто и никогда его не любил.

Даже родные родители.

Он родился на свет словно куча грязи, носил обноски, подорожные подобранные на помойке, одноклассники шарахались от него как от ядовитой змеи, и даже уличные нищие норовили сбежаться и выругать его просто так, без всякой причины.

Это происходило впервые в жизни…

Пэй Цюэ крепко сжал руку Цзянь Яня.

Цзянь Янь опустил на него взгляд:

— Что такое?

Пэй Цюэ затряс головой, словно игрушечный барабанчик.

А затем тихо попросил:

— Братец, можешь меня обнять?

Цзянь Янь был вне себя от радости при виде таких редких проявлений нежности от своего милого драгоценного гусёнка.

Это означало, что их связь с гусёнком становится всё крепче!

Такой чести удостаивался далеко не каждый.

И тогда он высвободил руку и обнял Пэй Цюэ.

Маленький Пэй Цюэ протянул свои коротенькие ручки и обвился вокруг шеи Цзянь Яня.

Когда они уже подходили к дому, в лифте раздался мелодичный звонок. Словно мысленно готовясь к решающему шагу и набравшись храбрости, мальчик осторожно подался вперед и чмокнул Цзянь Яня в щеку.

Словно натворив что-то запретное, ребенок густо покраснел, а затем мгновенно уткнулся лицом в грудь Цзянь Яня.

Цзянь Янь резко замер, его зрачки расширились от шока.

Но уже в следующий миг его душа ликовала от восторга, хотя внешне он сохранял невозмутимость тайской горы, аккуратно опустив Пэй Цюэ на пол.

Едва коснувшись ногами земли, Пэй Цюэ быстрыми шагами направился в свою комнату. Выглядел он несколько растерянным, а его спина становилась всё больше похожа на того неуклюжего маленького пингвина из его собственной комнаты.

Что же до Цзянь Яня…

Ладно, довольно! Цзянь Янь официально объявлял себя не просто самым счастливым папашей на свете! Он был главным победителем по жизни!

Только подумать! Да у кого в фэндоме читателей про маленького злодея есть такие привилегии?!

Если однажды удастся вернуться в реальный мир, Цзянь Янь непременно заставит тех, кто каждый день пытался отнять у него гусёнка, захлебнуться от зависти и ревности!

Спокойной ночи!

Глава 7

Всё это дело прошло само собой, и Цзянь Янь не стал придавать ему особого значения.

Из обрывков фраз Пэй Цюэ он понял, что извинился перед тем мальчиком, а тот в ответ точно так же принес извинения за свое поведение.

Пэй Цюэ говорил, что тот ребенок ему не нравится, но они, похоже, сошлись по принципу не бьются — не мирятся, и теперь тот мальчишка буквально привязался к нему, из-за чего Пэй Цюэ чувствовал себя пренеприятнейшим образом.

Цзянь Янь посмеялся над ним:

— И хорошо же, заводи больше друзей. Раз человек перед тобой извинился, значит, нравом он не так уж плох.

Пэй Цюэ закусил губу и отрезал с каменным лицом:

— Я не хочу заводить друзей.

Цзянь Янь не принял это всерьез:

— Разве без друзей не бывает одиноко?

Пэй Цюэ покачал головой.

В этот момент Цзянь Янь как раз занимался вырезанием из бумаги.

Это было школьное задание: учителям требовалось, чтобы ученики выполняли его вместе с родителями ради укрепления семейных узов и общения.

Цзянь Янь вырезал какое-то кривобокое животное и поднял его повыше, чтобы показать Пэй Цюэ.

Пэй Цюэ растерянно моргнул и лишь спустя долгое время неуверенно произнес:

— Это… собачка?

Цзянь Янь потерял дар речи и возмущенно выдал:

— Это же заяц! Неужели не видно?!

Пэй Цюэ широко раскрыл рот и с преувеличенным восторгом затараторил:

— Ого, какой прелестный зайка!

Цзянь Янь фыркнул:

— Ах ты, маленький Пэй Цюэ, какой же ты бестолковый, даже зайца узнать не можешь.

Он самодовольно добавил:

— Я ведь так красиво вырезал!

Пэй Цюэ улыбнулся в ответ, а его взгляд невольно опустился на ту поделку.

Он молча спрятал то, что вырезал сам.

Когда Цзянь Янь спросил его об этом, он достал нечто совершенно бесформенное.

Цзянь Янь был потрясен.

Неужели нашелся кто-то, кто вырезает еще хуже него…

Цзянь Янь поспешил утешить Пэй Цюэ:

— Ничего страшного, братец поможет тебе. Смотри, резать нужно вот так…

Он с терпением обучал Пэй Цюэ, являя собой образец прекрасного родителя.

Пэй Цюэ закусил губу с улыбкой и со всей серьезностью внимал каждому уроку.

В конце концов общими усилиями у них получилась какая-то рыба на ножках.

Цзянь Янь сказал:

— Завтра отнеси это в школу учителю, он обязательно тебя похвалит.

Цзянь Яню было ужасно неловко признаваться, что поделка самого Пэй Цюэ вышла слишком уж уродливой, тогда как его собственное творение еще хоть с натяжкой можно было назвать животным.

Пэй Цюэ тяжело кивнул:

— Хорошо.

Сжав бумажную фигурку в пальцах, он вложил ее между страниц книги и слегка улыбнулся уголкам губ:

— Братец, смотри, мне не нужны друзья, с тобой мне и так очень хорошо.

В сердце Пэй Цюэ было достаточно одного брата, и в его маленьком мирке не нашлось бы места ни для кого, кроме него.

Цзянь Янь слегка смутился и почесал в затылке:

— Но братец не сможет заботиться о тебе всю жизнь. Когда вырастешь, женишься, заведешь детей, а сейчас — чем больше друзей, тем шире дорога.

Он немного опасался, что в школе Пэй Цюэ вырастет слишком замкнутым и отшельником.

Люди — существа стадные, и если не заводить друзей и не общаться с окружающими, со временем это вполне может отразиться на психике.

Пэй Цюэ опешил, его взгляд опустился:

— Братец не сможет быть со мной всю жизнь?

Он пробормотал едва слышно:

— Братец хочет уйти к кому-то другому?

Его ресницы слегка дрожали, и вид у него был донельзя обиженный.

Испугавшись не на шутку, Цзянь Янь засуетился и принялся махать руками:

— Нет-нет, я вовсе не собираюсь уходить к кому-то другому.

Боясь, что ребенок надумает себе лишнего, он поспешил пояснить:

— Когда ты вырастешь, у тебя появится жена, дети, собственная семья. Я же буду чужим человеком и, конечно, уже не смогу оставаться рядом с тобой вечно, но тогда рядом с тобой будут другие люди, гораздо больше людей.

Пэй Цюэ насупился:

— Братец мне не чужой.

Поняв, что втолковать что-либо этому упрямому малышу невозможно, Цзянь Янь взъерошил ему волосы:

— Ты еще маленький, ничего не понимаешь.

Пэй Цюэ уперся:

— Братец — не чужой, я хочу, чтобы рядом со мной был только он.

— Ладно, ладно, — уступил Цзянь Янь, решив не спорить с ребенком: когда придет время, он сам во всем разберется.

Неизвестно, поверил ли Пэй Цюэ его словам, но стоило Цзянь Яню пойти на попятную, как мальчик тут же заявил:

— Я не буду жениться и заводить детей, я хочу всегда быть только с братцем.

http://bllate.org/book/36836/4584014