Готовый перевод The Little Villain I Found Is a Green Tea Girl / Мой приемыш — коварный злодей: искусство манипуляции: Глава 11

Пэй Цюэ честно покачал головой.

Цзянь Янь, боясь снова всё забыть, тут же достал листок бумаги, написал на нём свой номер телефона и наказал: — Вложи его в свою книгу, или, если что-то случится, позвони мне.

Между делом Цзянь Янь приписал в самом конце своё имя.

Иероглифы у него были красивыми, цифры — изящными, а вот собственное имя он вывел размашистым, летящим почерком.

Он вложил записку в руку Пэй Цюэ.

Маленький Пэй Цюэ бережно держал этот листок, словно сокровище.

Он опустил голову, скользнув взглядом по цепочке цифр, и замер на последних двух иероглифах.

Он уже учился в шестом классе, поэтому, конечно, умел читать и писать эти слова.

Цзянь Янь...

Оказывается, старшего брата зовут Цзянь Янь.

Пэй Цюэ впервые узнал имя брата, узнал, как читаются и пишутся два иероглифа его имени.

Он трогательно улыбнулся, его глаза засияли: — У брата очень красивое имя.

Пэй Цюэ не пытался отделаться дежурной фразой и не льстил.

Он действительно так думал.

Всё, что было связано с Цзянь Янем, казалось ему самым лучшим в этом мире.

После стольких похвал Цзянь Янь уже и глазом не моргал.

Ничего не поделаешь: за полмесяца совместной жизни Пэй Цюэ успел расхвалить его с ног до головы.

Поначалу ему было немного неловко, но со временем он привык.

К счастью, словарный запас Пэй Цюэ пока был довольно бедным, иначе Цзянь Янь подозревал, что тот расписал бы его так, что и живого места не осталось.

При одной мысли об этом Цзянь Яня слегка передернуло.

— Сначала иди в душ, а я займусь ужином, — он подтолкнул ребёнка в сторону ванной.

Маленький Пэй Цюэ тихонько угукнул, обнял одежду и скрылся в ванной.

Перед тем как закрыть дверь, он заметил, как Цзянь Янь, опустив голову, словно муравей в лабиринте, суетливо что-то ищет.

Пэй Цюэ тихонько спросил: — Брат ищет фартук?

Цзянь Янь резко поднял голову и растерянно протянул: — Да... да.

Пэй Цюэ подсказал: — Кажется, он за дверью кухни.

Цзянь Янь удивлённо ахнул и заглянул за кухонную дверь.

И правда, висел там.

Он странно пробормотал себе под нос: — Откуда Пэй Цюэ всё знает?

Цзянь Янь на самом деле был очень чистоплотным, но просто обожал бросать вещи где попало. Нужную вещь он мог искать добрых полчаса, хотя та лежала прямо перед его носом.

Однако после появления Пэй Цюэ он обнаружил, что этот ребёнок — ходячая система наблюдения.

Стоило ему что-то потерять, Пэй Цюэ всегда моментально знал, где оно находится.

Цзянь Янь никак не мог взять это в толк.

Неужели это тоже талант?

Пэй Цюэ боялся, что ему будет непривычно в новой школе, поэтому за обедом без умолку задавал кучу вопросов.

Пэй Цюэ отвечал ему во всех подробностях.

По его виду не скажешь, что он лгал, скорее всего, и правда ничего страшного не произошло.

Цзянь Янь мысленно с облегчением выдохнул.

Судя по оригинальному сюжету и воспоминаниям, описанным автором, маленький злодей как раз должен был подвергаться буллингу.

Раз уж Цзянь Янь решил вырастить Пэй Цюэ хорошим человеком, он обязан был оградить мальчика от травли.

Он наставительно произнёс: — В школе веди себя послушно, и если что-то случится, обязательно расскажи мне.

Пэй Цюэ кивнул, уголки его губ приподнялись, обнажив немочки ямочки на щеках.

Цзянь Янь подумал, что пока другие не обижают Пэй Цюэ, сам он в неприятности не ввяжется.

За такого милого Пэй Цюэ он совсем не переживал — тот явно не стал бы задирать остальных первым.

Однако неделю спустя, когда Цзянь Янь мирно дремал на своём рабочем месте, ему позвонил классный руководитель.

В панике набросав заявление на отгул, он сел в машину и поехал в школу.

Это был первый раз, когда он переступил порог школьной учительской после того, как привёл Пэй Цюэ на оформление.

Классным руководителем оказалась женщина средних лет по фамилии Ляо. В очках и строгом деловом костюме, она производила внушительное, невольно вызывающее трепет впечатление.

Шагнув в учительскую, Цзянь Янь физически ощутил исходящее от неё давление, заставившее его мысленно вернуться в школьные годы и машинально выпрямить спину.

— Родитель Пэй Цюэ, дело обстоит так: мы во всём разобрались, и драку действительно первым начал ваш ребёнок — Пэй Цюэ ударил одноклассника углом книги по лбу, — учитель Ляо поправила очки и сурово продолжила: — Мы также спросили Пэй Цюэ, почему он распустил руки, но он отказывается говорить. Мы не можем определить, чья здесь вина, поэтому были вынуждены вас побеспокоить.

Войдя, Цзянь Янь сразу заметил стоявшего в углу Пэй Цюэ, который низко опустил голову и боялся поднять взгляд.

Десятилетний ребёнок опасливо глянул на него снизу вверх, но, столкнувшись с глазами Цзянь Яня, тут же снова уткнулся в пол.

Вид у него был одновременно обиженный и виноватый.

Цзянь Яню даже не нужно было расспрашивать — он и так догадывался, что слова учительницы Ляо, скорее всего, правда.

Нахмурившись, Цзянь Янь произнёс: — Мой ребёнок очень послушный и не стал бы распускать руки без причины. Вы спрашивали второго ученика?

Не разобравшись до конца в ситуации, Цзянь Янь безоговорочно встал на сторону Пэй Цюэ.

Цзянь Янь верил собственной интуиции.

Он поманил мальчика рукой: — Иди сюда.

Пэй Цюэ замер, с непониманием глядя на него во все глаза.

Спустя мгновение он, кажется, наконец пришёл в себя, нерешительно подошёл к Цзянь Яню, и тот взял его за руку.

Цзянь Янь слегка повернул его вокруг оси, убедился, что тот цел и невредим, и облегченно вздохнул: — Главное, не пострадал.

Пэй Цюэ ошеломлённо позволил себя осмотреть и лишь когда остановился, заторможенно сообразил, что произошло.

Брат его не ругает?

Брат сказал, что верит ему?

Пэй Цюэ уже приготовился к нагоняю, зная, что сегодня натворил дел.

В тот момент, когда Цзянь Янь только вошёл, мальчик в мыслях уже тысячу раз представил сцену своего отчитывания.

Он заранее утешал себя: ничего страшного, ничего страшного, если брат станет его ругать, он вполне это заслужил.

Когда мама и папа были живы, он однажды напроказничал: мама заставила его извиняться перед пострадавшим и отвесила пощёчину, а отец пнул его ногой и обругал за то, что от него одни проблемы.

http://bllate.org/book/36836/4584012