Готовый перевод The Little Villain I Found Is a Green Tea Girl / Мой приемыш — коварный злодей: искусство манипуляции: Глава 3

Цзянь Янь с жалостью погладил ребенка по голове:

— Ты ел?

Ребенок растерянно моргнул.

Цзянь Янь понял, что задал глупый вопрос.

Он сказал:

— Сегодня на ужин куриные бедра терияки с рисом, любишь такое?

Хотя ребенок не знал, что такое куриные бедра терияки с рисом, он послушно кивнул.

Точно так же, как он не понимал, почему этот незнакомый старший брат спас его, но он знал, что этот брат непременно должен быть хорошим человеком.

Хорошо, что он купил два куриных бедра, Цзянь Янь порадовался своей прожорливости, иначе сегодня еды могло бы и не хватить.

Цзянь Янь не очень хорошо умел готовить куриные бедра терияки, поэтому он шаг за шагом учился этому по интернет-урокам.

А ребенок тянул его за полу одежды, словно маленький хвостик, следуя за ним по пятам.

Куда бы он ни шел, ребенок послушно следовал за ним.

За хлопотами время пролетело незаметно, и было уже восемь часов вечера.

Цзянь Янь приготовил курицу с рисом и положил еду для ребенка на милую тарелочку с клубничкой.

Он недавно приобрел ее, и для ребенка она подходила просто идеально.

Ребенок ел очень аккуратно, он был немного застенчив и скован, во время еды сидел чинно и прямо, сдвинув ноги вместе, и даже палочки не стучали о тарелку.

Цзянь Янь спросил:

— Я всё еще не знаю твои имя, как мне тебя называть?

Ребенок слегка поднял голову, тихо моргая, и когда Цзянь Янь уже решил, что тот не ответит, он на мгновение склонил голову в задумчивости и произнес:

— Пэй... Пэй Цюэ.

Палочки Цзянь Яня выпали из рук на пол.Полгода назад он попал в аварию по дороге на работу и, очнувшись, оказался в этом мире.

Сначала он думал, что просто переместился в то же самое время и пространство, но всего лишь в другое тело.

Позже, открыв карту, он обнаружил, что в этом мире появились какие-то незнакомые ему города, которые назывались Город А и Город Б.

А город, в котором он находился, назывался Городом А.

Тогда-то он и понял, что не просто совершил душевное перемещение, но и угодил в совершенно другое измерение.

Это тело, как и он сам, пострадало в автомобильной аварии, имя у него было точно такое же, а жизненный путь — точь-в-точь как у него: ни отца, ни матери, круглый сирота. Выросший при поддержке сиротского приюта, он доучился до университета, а после выпуска усердно трудился, превратившись в типичного офисного раба, пашущего с девяти утра до девяти вечера шесть дней в неделю.

Для жизни Цзянь Яня ничего не изменилось, поэтому он не стал придавать этому особого значения и, быстро освоившись, обосновался в новом мире.

Всё это было лишь предысторией. Если бы Цзянь Янь не услышал имя Пэй Цюэ, он, пожалуй, и дальше считал бы этот мир самым обыкновенным параллельным пространством.

Но сохранять спокойствие он больше не мог.

Имя Пэй Цюэ врезалось в память слишком глубоко.

Перед самой аварией Цзянь Янь держал в руках печатную книгу в жанре даньмэй, и главного злодея в ней звали именно Пэй Цюэ.

Сюжет этого романа сводился к тому, что главный герой-подаван и главный герой-активист испытывали взаимное притяжение, еще в старшей школе сдержанно и осторожно заигрывая друг с другом, и после череды испытаний наконец остались вместе.

Под испытаниями здесь подразумевался как раз антагонист Пэй Цюэ. Пэй Цюэ вырос в атмосфере постоянного давления, а его мать страдала психическим заболеванием.

Она покончила с собой, когда он был еще ребенком, и мальчик воочию лицезрел ее мертвечину. Труп пролежал в комнате так долго, что начал разлагаться, и лишь когда отвратительный запах дошел до соседей, те вызвали полицию, и тело забрали.

После смерти матери он жил один: собирал мусор, отбирал еду у бродяжих собак, пока полиция наконец не разыскала его биологического отца и не обязала того заняться воспитанием сына.

В новом доме родной отец его невзлюбил, и хотя автор лишь вскользь упомянул о перенесенных им издевательствах, было понятно, что пришлось ему крайне тяжко.

В результате его душа и разум давно исказились. Пользуясь смазливой внешностью, он под личиной человека творил мерзости, обманом заставляя многих второстепенных персонажей работать на себя.

Исключением являлся лишь главный герой-подаван: он не питал к Пэй Цюэ никаких симпатий и даже откровенно ненавидел. Очарованный этой недоступностью, Пэй Цюэ, видя взаимную влюбленность главных героев, дал волю охватившей его душу тьме. Он попытался взять желаемое силой, постоянно чинил препятствия главному герою-активисту и преследовал главного героя-подавана, пока в конце концов герои не объединили усилия и не покончили с ним.

Впрочем, всё это было лишь концовкой печатного издания.

Будучи читателем, следившим за выходом глав в реальном времени, Цзянь Янь знал, что в первой версии финала Пэй Цюэ сошел с ума, убил обоих главных героев, угодил за решетку и закончил свои дни в тюрьме.

Неизвестно, какая муха укусила автора, раз он написал такой исход, но в итоге читатели забросали его столь яростными проклятиями, что среди ночи пришлось переписывать финал на тот, что вошел в печатную версию.

И тем не менее, Цзянь Янь живо помнил именно первую концовку, оставившую у него массу тяжелых впечатлений.

В этот самый миг лицо стоявшего перед ним ребенка постепенно сливалось с образом Пэй Цюэ из книги.

http://bllate.org/book/36836/4584003