Готовый перевод Grim Reaper's Workday: Fleeting Horse / Рабочие будни Жнеца: Доктор без души: Глава 13

Чэнь Чжоу приложил пальцы к запястью Цюй Чуаня, но забыл, что у того вовсе нет пульса.

Внезапная волна резкой боли заставила Цюй Чуаня вмиг вцепиться в руку Чэнь Чжоу. Сделав несколько глубоких вдохов, он произвел:

— Доктор Чэнь, пустяки. Доведи меня до выхода, подует ветер, и сразу полегчает...

— Цюй Чуань, — в глазах Чэнь Чжоу промелькнула растерянность, но голос оставался мягким и твердым. — Скажи мне, что с тобой? Я врач.

Словно тронутый такой заботой, Цюй Чуань слабо произнес:

— Боль в животе.

Чэнь Чжоу придвинулся к нему ближе, взял за руку и, соединив два пальца, легко надавил на определенную точку на его запястье:

— Это точка Нэй-гуань. При болях в животе полезно массировать её, это помогает облегчить состояние.

— Не стоит столько хлопот, мне бы хватило и ветерка из Небесного Двора... — Цюй Чуань попытался подняться, но Чэнь Чжоу мягко потянул его за руку обратно.

Чэнь Чжоу проговорил:

— Раз уж врач здесь, позвольте же мне, господин Цюй, проявить свои навыки. Ваше тело во многом похоже на человеческое, поверьте, это поможет.

То ли из-за самовнушения, то ли правда, но боль в животе и впрямь немного отступила. Пережив приступ острой боли, Цюй Чуань почувствовал тяжесть в голове; он попытался отнять руку, но Чэнь Чжоу держал её крепко.

Тогда Цюй Чуань махнул рукой на попытки сопротивляться, бессильно опустил подборонок на плечо Чэнь Чжоу и болезненным голосом пробормотал:

— Не стоило сегодня есть ту булочку с грибами.

— Мм? — переспросил Чэнь Чжоу, продолжая массировать точку.

— Ну, ту самую булочку из Мира Людей, — Цюй Чуань слегка толкнул его плечом. — Только не говори, что ты никогда их не пробовал.

— Неужели в булочке, которую купил господин Цюй, спрятали иголки? Что аж живот прихватило.

Цюй Чуань усмехнулся:

— Можно и так сказать. До того как стать божеством, я тоже был человеком — меня пронзили клинком в живот и так убили. Не знаю почему, но с тех пор, стоит мне поесть человеческой еды, иногда начинает болеть живот, а в последние годы стало только хуже. Будто мне в брюхо вонзают кинжал.

Пару минут пальцы Чэнь Чжоу едва заметно сжимались чуть сильнее обычного.

Всё-таки настоящий врач. Сознание Цюй Чуаня стало затуманиваться, а легкое движение пальцев на запястье подействовало словно снотворное, и он незаметно для себя заснул.

Проснувшись на следующее утро, Цюй Чуань обнаружил, что преспокойно лежит на огромной кровати.

— Проснулся? — раздался голос Чэнь Чжоу из-за спины. — Выпей рисовой каши.

Цюй Чуань перевернулся на другой бок и увидел, что Чэнь Чжоу уже полностью одет. Закинув ногу на ногу, он сидел у его кровати и листал какой-то журнал, неизвестно где им добытый.

Приглядевшись к обложке журнала, Цюй Чуань поморщился: это был «Мир фитнеса», а на обложке красовался смазливый качок с рельефными мышцами.

Цюй Чуань закрыл лицо руками:

— Я купил его в те времена, когда изучал строение человеческого тела.

— Ничего страшного, — Чэнь Чжоу отложил журнал. — Это я без спросу взял твои вещи, тут я не прав. Вставай, выпей каши.

Цюй Чуань не мог не признать, что Чэнь Чжоу потрясающе умеет общаться с людьми — как ему удавалось вызывать у собеседника такое приятное чувство на душе?

Он приподнялся на кровати: боль в животе исчезла бесследно.

Чэнь Чжоу протянул ему пиалу с кашей:

— У тебя тут найдется абсолютно всё. Я даже поломал голову: сварить рисовую кашу или приготовить лапшу? Но потом подумал, что для твоего желудка лучше всё-таки каша.

Цюй Чуань тронул уголки губ улыбкой:

— Доктор Чэнь, ты такой хозяйственный, да еще и красавец, твоя девушка, должно быть, безумно в тебя влюблена.

— У меня нет девушки, — ответил Чэнь Чжоу.

Цюй Чуань помешал ложкой кашу в пиале:

— Доктор Чэнь не женат, девушки нет... У тебя есть парень?

Беспомощно вздохнув, Чэнь Чжоу произнес:

— Господин Цюй, давай сначала поешь каши.

Цюй Чуань рассмеялся:

— Доктор Чэнь, я просто обожаю это твое выражение лица: в глазах полное молчание, а на губах дежурная улыбка. Что, боишься, я не возьму тебя с собой в Нижний Мир?

— Боюсь, что ты убьешь меня прямо здесь.

— Ты ведь уже умер.

Чэнь Чжоу пожал плечами:

— А вдруг у господина Цюя найдется еще парочка способов лишить меня сознания раз и навсегда?

— Отличная идея, — улыбнулся Цюй Чуань. — Впрочем, ладно. Из уважения к тому, как усердно доктор Чэнь за мной ухаживал, я тебя прощаю. Благодари меня.

Чэнь Чжоу заметил:

— Эта фраза господина Цюя звучит так, будто её изверг какой-нибудь демон из Ада.

Цюй Чуань широко улыбнулся:

— Доктору Чэню стоило бы поменьше смотреть сериалы, демоны в Аду выражаются далеко не так мило, как я.

С этими словами он в несколько глотков допил кашу и, откинув одеяло, с удивлением понял, что проспал в постели целые сутки.

Бросив взгляд на диван, он заметил аккуратно сложенный в стороне плед.

— Плохо спалось, доктор Чэнь? — Цюй Чуань взял пиалу, взмахнул рукой, и посуда мгновенно стала чистой.

— Привык, — отозвался Чэнь Чжоу. — А вот господину Цюю, если дорог собственный желудок, в следующий раз при боли следует просто укрыться одеялом и как следует выспаться, а не выходить на ледяной ветер.

Цюй Чуань улыбнулся:

— В этих фразах доктора Чэня и правда есть что-то докторское.

В дверь тихо постучали.

Цюй Чуань сидел на кровати, нахмурив брови, и, вскинув руку, взглянул на часы:

— Не может быть, я же взял отгул всего на день! Неужели инспектор отдела явился так быстро?

Только затихли его слова, как в комнату ворвалась юная дева. Её длинное платье волочилось по полу, излучая неземное сияние, руки обвивали шелковые ленты, а персиково-прекрасные глаза, едва упав на Цюй Чуаня, изогнулись полумесяцами.

Глава 11

— Братец Чуань! — голос небожительницы звенел колокольчиком, звуча юно и прелестно.

Увидев гостью, Цюй Чуань шумно выдохнул с облегчением:

— Это ты, Цянь Жо. Напугала меня. Подойди-ка, дай брату посмотреть, не поправилась ли ты.

— Что ты такое говоришь! — Фея Цянь Жо подбежала в пару шагов, с наигранным недовольством шлепнула Цюй Чуаня и тут же вцепилась ему в руку. — Почему не предупредил, что вернулся?

Жвавалы Чэнь Чжоу едва заметно напряглись.

— Вчера вернулся слишком поздно, — задорно рассмеялся Цюй Чуань. — Боялся разбудить нашу маленькую фею Цянь Жо, а то Беспрекословный Бессмертный Владыка житья бы мне не дал за то, что побеспокоил её сон.

Фея Цянь Жо шутливо стукнула Цюй Чуаня в грудь:

— Папенька и не подумал бы на тебя ворваться! Ой, знаешь что? Пару дней назад папа сказал, что ты отличный парень, и хотел узнать, не согласился ли ты...

— Прошу прощения, — бесцеремонно прервал её Чэнь Чжоу. — А это кто?

— Ах да, это Фея Цянь Жо, — совершенно не уловив подтекста, Цюй Чуань высвободил руку. — Можно сказать, моя младшая сестра. Цянь Жо, это Чэнь Чжоу, доктор.

Фея словно только теперь заметила его. Глаза её округлились:

— Доктор? Он человек?

Цюй Чуань с улыбкой энергично кивнул. Он ни за что не поверил бы, что раз смертные начали проникать в Небесный Двор, Цянь Жо не доложила об этом отцу. С помощью Беспрекословного Бессмертного Владыки проверить личность Чэнь Чжоу было проще простого.

— Ничего себе, братец!

— Мм... Что? — не сразу понял Цюй Чуань.

— Ты теперь заводишь друзей даже в Мире Людей? — удивилась Цянь Жо.

— Нет, — поспешил оправдаться Цюй Чуань. — У него нет духовной...

— Но тебе стоит быть осторожнее, — помрачнев, перебила его Цянь Жо и повернулась к Чэнь Чжоу. — Здесь, на небесах, очень сильное излучение, палящее солнце и всё такое, смотри не обгори.

Чэнь Чжоу ответил:

— Благодарю за заботу, Небесный Двор прекрасен.

— Верно, ваш Мир Людей тоже очень красив, — улыбнулась Цянь Жо.

— Погодите-ка, — Цюй Чуань потер переносицу и перевел взгляд на Цянь Жо. — Он же человек! Разве теперь на небеса кого попало пускают?

Фея пожала плечами:

— Вообще-то нет.

— Тогда почему ты не спрашиваешь, с чего вдруг для него сделали исключение...

— Да за этим никто из богов не следит! — рассмеялась Цянь Жо. — На днях Гавриил из Западного округа вообще притащил наверх кота из Ада.

— Кот? — в один голос воскликнули Цюй Чуань и Чэнь Чжоу.

Цянь Жо кивнула:

— Черный кот, глаза цвета вод реки Ванчуань, шерстка мягкая-мягкая, прелесть просто.

Цюй Чуань снова подумал о том, что стоило ему отлучиться ненадолго, как Небесный Двор докатился до такой степени вседозволенности. Ангелы уже таскают котов из Ада?

Цянь Жо снова обвила рукой руку Цюй Чуаня:

— Хватит об этом. Лучше скажи, когда ты вернешься в следующий раз?

— Закончу с делами и вернусь, — с улыбкой ответил Цюй Чуань. — Если ты сейчас же меня не отпустишь, мои дела точно затянутся.

— Ладно уж, — с явным сожалением разомкнула пальцы Цянь Жо. — Тогда, как вернешься, составишь мне компанию полюбоваться облачными волнами.

Цюй Чуань усмехнулся:

— Договорились, но с тебя ответная услуга.

— Говори.

Цюй Чуань кивнул на Чэнь Чжоу:

— Вернешься домой, попроси своего батюшку — пусть он похлопочет и пробьет этого смертного. Зовут Чэнь Чжоу, фамилия Чэнь, имя Чжоу, работает врачом в отделении скорой помощи Первой больницы города D.

Цянь Жо окинула Чэнь Чжоу взглядом и кивнула:

— Хорошо.

Цюй Чуань потрепал её по макушке и уже собирался позвать Чэнь Чжоу за собой, как заметил, что тот демонстративно отвернулся.

Цюй Чуань усмехнулся:

— Пойдем, доктор Чэнь. Чего это ты такой целомудренный?

Чэнь Чжоу ничего не ответил, проигнорировал Цянь Жо и молча последовал за Цюй Чуанем.

— А теперь отправляемся к Бессмертному Нань Ляню, — объявил Цюй Чуань, направляясь к Южным Вратам Небес.

Однако Чэнь Чжоу тут же поинтересовался:

— Фея Цянь Жо — девушка господина Цюя?

Цюй Чуань остановился и с улыбкой в глазах посмотрел на него:

— Что, доктор Чэнь ревнует?

— Я...

— Положил глаз на Цянь Жо?

— Нет.

Улыбка Цюй Чуаня стала еще шире:

— Тогда, выходит, на меня? Ревнуешь ко мне?

Чэнь Чжоу с легкой растерянностью поправил очки:

— Что за глупости говорит господин Цюй, я просто проявляю участие.

— Беспокоишься обо мне? — уточнил Цюй Чуань.

— Считайте, что я ничего не спрашивал. Идемте, — бросил Чэнь Чжоу и попытался зашагать вперед, но Цюй Чуань рывком вернул его на место.

— Ну-ну, доктор Чэнь, неужели застеснялся? — поддразнил его Цюй Чуань.

Чэнь Чжоу ответил:

— Нисколько. Я просто хочу побыстрее разобраться с делами Бессмертного Нань Ляня и вернуться к работе.

— Сам же упрекал меня в пренебрежении долгом, но кто бы говорил! Душу уже потерял, а всё туда же — работать. По мне так с таким характером и неудивительно, что у тебя до сих пор нет девушки, — посмеивался Цюй Чуань. — Хорошо еще, что я не помешан на работе так, как ты, а то мы с Цянь Жо...

— Разве господин Цюй не говорил, что она ему всего лишь сестра? — сорвалось у Чэнь Чжоу с языка прежде, чем он успел сообразить, что угодил в ловушку.

И точно, Цюй Чуань лукаво посмотрел на него:

— Верно, я же только что сказал доктору Чэню, что Цянь Жо мне вроде сестры, а доктор Чэнь всё равно переспрашивает. Не веришь моим словам? Или хочешь убедиться еще раз?

Чэнь Чжоу опустил голову и поправил очки.

— Заметил одну особенность, — протянул Цюй Чуань. — Стоит доктору Чэню занервничать и почувствовать себя виноватым, как он тут же начинает поправлять очки.

Чэнь Чжоу торопливо опустил руку, глубоко вздохнул и произнес:

— Считайте, что я вообще ничего не спрашивал, ладно?

http://bllate.org/book/36835/4583942