Готовый перевод Grim Reaper's Workday: Fleeting Horse / Рабочие будни Жнеца: Доктор без души: Глава 12

– Пожалуйста, подождите. — Сказал безразличный женский голос.

Спустя мгновение трубку взял другой женский голос, в котором уже чувствовалась капля человечности, и произнес:

– Бог Смерти Цюй Чуань, слушаю вас.

– Понимаете, этот человек… он не обычный человек, – заговорил Цюй Чуань. – Он умер, но у него нет души, и при этом он может двигаться.

На том конце провода надолго замолчали, после чего спросили:

– Раз у него нет души, как вы определили, что он мертв?

– У него нет пульса, нет дыхания, нет температуры тела, разве это признаки живого человека? – повысил голос Цюй Чуань. – Срочно позвольте мне провести его наверх, чтобы во всем этом разобраться.

На том конце снова задали вопрос:

– У него есть собственное сознание? Вы исключили...

– Конечно, есть! – перебил Цюй Чуань. – Эй, не подвергай сомнению мой профессионализм! Если бы не было ни души, ни собственного сознания, разве это не ходячий мертвец? Неужели я этого не знаю? Проблема в том, что души у него нет, но он может говорить, бегать и прыгать.

На том конце снова воцарилось молчание. Чэнь Чжоу молча слушал весь этот разговор, словно происходящее его совершенно не касалось. Лишь спустя долгое время там наконец ответили:

– Ладно, поднимайтесь наверх.

Цюй Чуань достал зажигалку и, разжав пальцы, вызвал в лифте бушующее пламя. В следующую секунду они оба исчезли.

Когда они снова открыли глаза, то уже стояли на огромной площади. Вокруг клубился туман, а вдали возвышались городские ворота с выведенными на них тремя иероглифами: Южные Врата Небес.

– Ого, – неожиданно крайне заторможенным голосом произнес Чэнь Чжоу, а Цюй Чуань тут же пожаловался на то, что у того неприятный голос.

– Что такое? – спросил Цюй Чуань.

– Оказывается, Небесный Двор выглядит почти точно так же, как в сериалах по телевизору, – ответил Чэнь Чжоу.

– То-то и оно, – ведя его за собой и попутно объясняя, сказал Цюй Чуань. – Откуда у этих небесных консерваторов человеческая креативность? Изначально Небесный Двор выглядел ужасно, это бессмертные перестроили его по образу человеческих телесериалов.

Чэнь Чжоу, казалось, слегка удивился и снова спросил:

– А Ад? Он тоже похож на то, что показывают по телевизору?

– Это тебе надо спросить у Царя Призраков, я никогда не был в Аду, – ответил Цюй Чуань. – Но полагаю, у Царя Призраков вкус получше, Ад в человеческих сериалах выглядит непривлекательно.

Чэнь Чжоу задумчиво кивнул.

Миновав Южные Врата Небес, они оказались внутри, где по-прежнему клубился густой дым. Архитектура здесь полностью копировала традиционный китайский стиль: каменные основания, кронштейны доугун и черепичные крыши – все было выдержано с абсолютной точностью.

Словно экскурсовод, Цюй Чуань принялся рассказывать:

– Здания в Небесном Дворе возведены в точности по плану Запретного города. Только порядок немного изменили: тот самый самый дальний дворец – это резиденция нынешнего правителя Небесного Двора, Юаньши Тяньцзуня.

– Юаньши Тяньцзунь? – с недоумением переспросил Чэнь Чжоу. – Разве он не из даосизма...

– Если рассуждать в рамках нынешней человеческой классификации, – Цюй Чуань повернулся к нему лицом, – то я вообще бог христианского толка, да и Бог Смерти по идее должен обитать в Аду. Вот только незадача: хоть мы и боги смерти, мы очень добрые, а Ад доброту не вмещает.

Чэнь Чжоу улыбнулся:

– Весьма разумно сказано.

Они шли недолго. Миновав длинный коридор, Цюй Чуань остановился перед дверью кельи и произнес:

– Прибыли.

Чэнь Чжоу поднял глаза и увидел на старинной вывеске надпись: Бюро отчетности по особым делам людей. Он даже забыл, что слова здесь написаны слева направо.

– Не обращай внимания на эту чепуху, входи скорее. – Цюй Чуань уже давно привык к подобным несообразностям.

Глава 10

Внутри помещения располагалось шесть окон, но прием вели только у двух. Цюй Чуань припал к одному из окошек и принялся настойчиво объяснять чиновнику из числа бессмертных ситуацию с Чэнь Чжоу.

К его удивлению, служащий бросил взгляд на Чэнь Чжоу, протянул Цюй Чуаню бланк, а затем, прочистив горло, произвел:

– Хорошо, Бог Смерти Цюй, мы приняли информацию к сведению. Будьте добры, заполните для начала этот бланк.

– Погодите, – Цюй Чуань положил бланк на стол. – Я сообщаю об экстренном и крайне важном происшествии, пусть высшие силы немедленно определят, человек он или призрак.

– Я понимаю, я понимаю, – чиновник поднял руку, останавливая его речь. – Но мы должны соблюсти всю процедуру, так что сначала заполните форму.

Глубоко вздохнув от безысходности, Цюй Чуань сотворил ручку и принялся писать: Имя, место жительства, контактные данные, профессия, возраст и время поступления на службу... Я же докладываю об экстраординарном инциденте с человеком, зачем столько писать? К тому же у Небесного Двора есть мое личное дело, стоит только запросить – и все станет ясно!

– Я понимаю, я понимаю, – повторил ту же фразу чиновник. – Но мы обязаны действовать по инструкции и правилам. Заполняйте быстрее, Бог Смерти Цюй, как только сдадите, я отправлю в управление срочный запрос.

Услышав это, Цюй Чуань немного успокоился, быстро все заполнил, передал бланк служащему и поинтересовался:

– Когда примерно ждать проверки?

Убирая документ в архив, чиновник ответил:

– В течение семи рабочих дней обязательно во всем разберемся.

– Что?! – изумился Цюй Чуань. – Семи рабочих дней? И где ему жить на небесах? Или мне отправить его обратно в Мир Людей?

Служащий раздраженно бросил:

– Таковы стандартные процедуры, мы непременно решим этот вопрос в течение пятнадцати рабочих дней.

– Постойте-ка, – возмутился Цюй Чуань. – Вы же только что говорили про семь рабочих дней? Как они мгновенно превратились в пятнадцать?

– Ой, Бог Смерти Цюй, ступайте домой и ждите спокойно. Результат будет готов в течение двадцати рабочих дней!

Цюй Чуань окончательно лишился слов. Решив больше не тратить время на разговоры, он схватил Чэнь Чжоу за руку и решительно направился к выходу:

– Больше не будем подавать отчеты в этом месте, пойдем сразу к высшему руководству.

Чэнь Чжоу улыбнулся:

– Разве обращение к высшему руководству ускорит дело?

– Ничего не поделаешь, такова уж эффективность работы Небесного Двора, дел у них невпроворот каждый день, а кто станет переживать из-за какого-то рядового Бога Смерти? – Цюй Чуань взъерошил волосы. – Для начала заглянем в Управление по делам людей, а если и там не помогут, останется только ждать.

– Хороший план. – Чэнь Чжоу вел себя на редкость послушно, словно вся эта история касалась кого-то другого.

Управление по делам людей оказалось куда масштабнее того ведомства с громоздким и бесполезным названием. Если выражаться языком древних, то Управление по делам людей представляло собой величественный тронный зал, в то время как особое бюро выглядело не лучше простой поленницы.

Бессмертных здесь крутилось великое множество. Все они куда-то спешили, и никто из них даже не обратил внимания на то, что среди них затесался смертный.

Отстояв длинную очередь, Цюй Чуань наконец добрался до окошка.

Стоило ему изложить суть дела, как чиновник из Управления по делам людей повел себя куда профессиональнее: он незамедлительно вышел из-за стойки и приблизился к Чэнь Чжоу.

Служащий в безупречно сшитом деловом костюме несколько раз взмахнул руками перед Чэнь Чжоу и, убедившись, что в том действительно нет ни божественной силы, ни ауры духов, уже собирался проверить его физиологические показатели, как вдруг поднял глаза и встретился взглядом с Чэнь Чжоу.

Чэнь Чжоу смотрел на него ясными, полными детской наивности глазами.

Словно поддавшись неведомому порыву, чиновник опустил руки и обратился к Цюй Чуаню:

– Похоже, он утратил душу, либо ее похитили из Мира Духов.

Цюй Чуань поспешно осведомился:

– И что теперь делать?

– Вот что, – чиновник сделал пасс руками в воздухе и сотворил лист бумаги. – Для начала заполните бланк.

– ...Этому конца и края не будет, да?

Чиновник слегка поправил на переносице очки и с улыбкой пояснил:

– Таковы наши правила и регламент, Бог Смерти Цюй. Без заполненной формы мы не сможем зафиксировать случай и начать расследование.

– Хорошо-хорошо, заполняю, – Цюй Чуань выхватил бланк и в два счета расправился с графами, после чего снова спросил: – А что дальше? Надеюсь, меня опять не заставят ждать больше десятка рабочих дней?

Чиновник озадаченно посмотрел на него:

– Кто это вам сказал про десяток рабочих дней?

Услышав это, Цюй Чуань усмехнулся:

– Я же говорил, с чего бы рабочей эффективности в нашем Небесном Дворе быть такой низкой?

– Ответ поступит в течение шестидесяти рабочих дней, – произнес чиновник, забрал заполненный бланк и молча удалился.

– Сегодня ночуешь здесь. – Цюй Чуань с помощью божественной силы застелил постель и мрачно произнес эти слова.

Чэнь Чжоу окинул взглядом обстановку в комнате Цюй Чуаня.

Снаружи это выглядело как традиционное деревянное здание в классическом стиле с расписными балками и резными карнизами, но внутри скрывались современные апартаменты: стены с отделкой из диатомитовой штукатурки, телевизор, холодильник, диван и широкая кровать, застеленная пушистым велюровым одеялом.

Цюй Чуань полностью сменил постельное белье на кровати, уложив туда Чэнь Чжоу, а сам взял плед и устроился на диване.

Чэнь Чжоу вежливо предложил:

– Лучше я лягу на диване.

– Отдыхай давай, с какой стати гостю спать на диване? – возразил Цюй Чуань. – Еще пойдут слухи по всей бессмертной обители, будто я издеваюсь над людьми.

Чэнь Чжоу улыбнулся и не стал настаивать. Присев рядом с Цюй Чуанем на диван, он произнес:

– Честно говоря, я не ожидал, что жизнь в Небесном Дворе так похожа на человеческую.

– Это я сам тут все обустроил, – пояснил Цюй Чуань. – Ты же не видел жилища остальных старых небожителей, они живут как законченные аскеты.

Чэнь Чжоу кивнул:

– Такая обстановка создает ощущение настоящего дома.

Цюй Чуань само собой разумеющимся тоном отозвался:

– Так это и есть мой дом. Выпадет возможность – обязательно заглянем к доктору Чэню.

Чэнь Чжоу опустил голову, теребя пальцы, и тихо ответил:

– Хорошо.

– Завтра же и пойдем.

Чэнь Чжоу в очередной раз поразился решительности и скорости действий Цюй Чуаня.

– Что такое, доктор Чэнь мне не рад? – переспросил Цюй Чуань. – Хоть у тебя и нет души, ты все равно остаешься смертным из плоти и крови и не можешь долго гостить на небесах. А это проклятое ведомство выдаст мне ответ только через два месяца, так что все это время мне придется приглядывать за тобой.

Чэнь Чжоу улыбнулся, но, вспомнив о чем-то, улыбка его постепенно увяла:

– Господин Цюй, проведя со мной целый день, вы все еще не доверяете моей честности?

Цюй Чуань твердо покачал головой:

– Люди слишком сложны, разве можно раскусить человека за один день? Вдруг ты безумец, который заключил сделку с Царем Призраков и продал свою душу?

Чэнь Чжоу улыбнулся в ответ и сменил тему:

– Как господин Цюй намерен поступить с Бессмертным Нань Лянь?

Цюй Чуань потер подбородок:

– Завтра. Завтра же спустимся в Мир Людей и нанесем ей визит.

Чэнь Чжоу издал тихий звук согласия, а затем спросил:

– Мне нужно идти вместе с господином Цюй? Завтра у меня вроде бы дежурство в больнице...

– Пойдешь со мной, – безапелляционно заявил Цюй Чуань. – В больнице сдвинешь график дежурств, а как разберемся с этим делом, я сам провожу тебя на работу.

Чэнь Чжоу невольно рассмеялся:

– А господин Цюй и впрямь человек ответственный и преданный делу.

– Еще бы. – Цюй Чуань улыбнулся, похлопал его по плечу и уже собирался подняться, как вдруг его живот пронзила острая боль.

Боль была настолько сильной, что он рухнул на колени прямо на пол.

Чэнь Чжоу тут же опустился рядом, пытаясь его поддержать:

– Что случилось?

Ощущение было такое, будто внутренности режут ножом. Цюй Чуань опустил голову, стараясь не показывать Чэнь Чжоу выступивший на лбу холодный пот.

http://bllate.org/book/36835/4583941