Готовый перевод Three Thousand Love Letters: A Fool's Three Parts Smile / Три тысячи писем любви: Сквозь дымку нежной улыбки: Глава 8

Однако в конечном счете чувства взяли верх над разумом, и она наконец кивнула:

— Тогда я тоже сначала ознакомлюсь со сценарием.

— Отлично, — Ван Чэньлюй тут же раздала им обеим по распечатанному экземпляру. — Как дочитаете, можете написать мне. — Она достала телефон. — У режиссера Чжун есть мои контакты. А с вами, Цзу Яньюнь, давайте обменяемся.

— Хорошо, — Цзу Яньюнь достала телефон и добавила Ван Чэньлюй в друзья.

— На этом всё, я пойду. Если возникнут вопросы — обсудим после прочтения сценария, — Чжун Ицюэ поднялась со своего места.

— М? — Цзу Яньюнь невольно подняла голову. Поймав на себе взгляд Чжун Ицюэ, она сухо спросила: — Ты уже уходишь?

— Да, утром проспала и не выгуляла собаку, если еще задержусь, она мне дом разнесет, — Чжун Ицюэ беспомощно развела руками. — Знаете же биглей? Это сущий кошмар.

— Ох, ну тогда... — Ван Чэньлюй поспешно сказала: — Иди, иди.

Сун Жоцин, старая подруга Цзу Яньюнь еще со студенческих времен, которая поначалу донимала преподавателя, требуя найти для её постановки какого-нибудь выдающегося красавца, увидела, что их беседа подошла к концу, и подошла к Цзу Яньюнь.

Чжун Ицюэ, торопясь домой, на ходу бросила пару слов прощания своим однокурсникам и умчалась, словно порыв ветра.

Цзу Яньюнь, обменявшаяся контактами, тоже поднялась, чтобы уйти. Она шла, прижимая к себе сценарий, и завороженно смотрела вслед удаляющейся фигуре Чжун Ицюэ, пока Сун Жоцин не постучала её по голове:

— Ну что за поведение?

Цзу Яньюнь с легким вызовом прошептала в ответ:

— А сама-то лучше?

— М-да... действительно, вряд ли, — признала Сун Жоцин. — Но ты не можешь всё время пялиться на неё так откровенно. Это слишком заметно.

— Ничего страшного, — Цзу Яньюнь проводила взглядом её силуэт, скрывшийся за воротами университета, и уверенно добавила: — Она всё равно что чурбан.

— Ох... — Сун Жоцин издала искренний вздох. Будучи человеком искусства, она не могла избавиться от досадной привычки копаться в чужих душах. Поколебавшись, она всё же не выдержала и спросила: — Что ты сейчас чувствуешь? Совершенно не могу понять.

— ...Сложно сказать, — Цзу Яньюнь опустила глаза. — Мне просто хочется быть рядом с ней.

— Быть рядом? — Сун Жоцин призадумалась. — Но мне кажется, что ты не чувствуешь себя счастливой, даже находясь рядом с ней.

— Потому что... — Цзу Яньюнь слегка нахмурилась и неуверенно произнесла: — Мне кажется, что сама она не счастлива.

— Да неужели? — удивилась Сун Жоцин. — А по-моему, она живет в своё удовольствие.

— ...Я не знаю, — Цзу Яньюнь тихо вздохнула. — На самом деле, я совсем её не знаю, ты же понимаешь.

Шестая глава

Чжун Ицюэ весь вечер читала сценарий и решила взяться за эту роль. Вообще-то, в сценарии не было скрытых глубоких смыслов, требующих целой ночи на изучение, но она читала и похохатывала. На середине истории она не удержалась и созвонилась по видеосвязи с друзьями — Сун Чаогэ и Ли Фэйгуаном. Втроем они весело болтали до самой полуночи.

За время подготовки к экзаменам Чжун Ицюэ перечитала массу сценариев и заметила, что многие китайские литераторы древности, описывая истории успеха, любили использовать фантазию об Один муж и две жены, чтобы сгладить углы и прийти к счастливому финалу. После того как мужчина достигал богатства, принцессы или знатные девицы, на которых он женился или к которым входил в дом, великодушно прощали его обман, добровольно принимали его прежнюю жену и даже готовы были стать наложницами. А первая жена чувствовала, что её страдания наконец вознаграждены. Муж же, в свою очередь, избегал позора за предательство супруги.

Когда Чжун Ицюэ читала подобные вещи в те времена, она постоянно язвила. А сейчас, видя, как её собственные насмешки выражены в такой утонченной, пусть и слегка колкой форме — пусть без особой глубины, зато очень занимательно, — она понимала, что обилие отсылок к современным событиям наверняка найдет отклик у зрителей на театральном фестивале.

Всего в пьесе рассказывалось четыре истории про Один муж и две жены, в двух из которых Чжун Ицюэ и Цзу Яньюнь играли роль жен. Взаимодействие главных героинь было забавным и милым, с легким налетом двусмысленности, свойственной однополым отношениям. Чжун Ицюэ осталась очень довольна и тем же вечером, лежа в ванной, написала Ван Чэньлюй, что согласна участвовать.

Ван Чэньлюй была в восторге и тут же добавила Чжун Ицюэ в рабочий чат.

Помимо Ван Чэньлюй, в группе уже состояли по одному специалисту по свету, сценографии, имиджу и звуковому оформлению — на начальном этапе это была вполне укомплектованная команда.

Только Чжун Ицюэ поздоровалась с остальными, как в чат добавилась и Цзу Яньюнь.

— Приветствуем наших двух супруг! — написала Ван Чэньлюй.

Сценограф Лай Усинь: «Двух хозяек дома!»

Художник по свету Се Чи: «Двух госпож».

Звукорежиссер Чэнь Цзяцы: «Двух сударынь~»

Имиджмейкер Ши Дайи: «Двух... покорных жен».

Чжун Ицюэ: «??»

Цзу Яньюнь: «...»

Ван Чэньлюй: «Даже не знаю, сказать, что ты необразованная, или что ты просто слишком любишь пользоваться ситуацией».

Имиджмейкер Ши Дайи: «Это я необразованная, я виновата [рыдающий смайлик]»

После короткой шутливой перепалки они быстро договорились о времени первой читки сценария.

Было видно, что команда настроена решительно. Чжун Ицюэ, долгое время работавшая режиссером, с облегчением вздохнула, глядя на такой энтузиазм.

— Кстати, режиссер Чжун, — обратилась Ван Чэньлюй к ней. — Цзу Яньюнь впервые участвует в постановке, причем в главной роли. Ты, как партнер, должна ей помогать.

— Хорошо, без проблем, — ответила Чжун Ицюэ. — Раз уж я здесь как актриса, может, не стоит называть меня режиссером?

— Привычка, — Ван Чэньлюй задумалась. — А как тогда? Ролями называть нельзя, вы ведь играете по четыре персонажа.

Ши Дайи, как имиджмейкер, лучше всех знала образы героинь и тут же предложила:

— Тогда давайте Монстр и Анджела! Их образы как раз основаны на феминистской критике — демоническая женщина и ангел.

— Отличная идея! — одобрила Ван Чэньлюй.

Чжун Ицюэ лишь молча закатила глаза:

— Называть Цзу Яньюнь Анджелой, а меня Монстром — ну вы даете.

— Так и оставим, отлично звучит! — заявила Ван Чэньлюй. — С этого момента вы — партнерши с кучей совместных сцен! Живите дружно, Анджела и Монстр!

http://bllate.org/book/36834/4583695