Готовый перевод Three Thousand Love Letters: A Fool's Three Parts Smile / Три тысячи писем любви: Сквозь дымку нежной улыбки: Глава 7

Цзу Яньюнь: «...» Она как раз собиралась написать преподавателю Ци, что находится вне кампуса, как тут же пришло сообщение от Чжун Ицюэ.

— Ты еще у меня дома?

Цзу Яньюнь почувствовала легкий укол смущения, но ответила честно:

— Да. — Поколебавшись пару секунд, она добавила: — Я только что проснулась.

Чжун Ицюэ немедленно ответила:

— Преподаватель Ци тебе писал?

— Да.

— Тогда собирайся и спускайся вниз, — написала Чжун Ицюэ. — Я скоро подъеду к жилому комплексу, вместе пойдем к преподавателю Ци.

Цзу Яньюнь поспешно согласилась, напоследок взъерошила макушку Сяо Цанлин и выбежала из квартиры.

Как только она вышла из подъезда, то увидела вдалеке, как Чжун Ицюэ выходит из только что припарковавшейся машины. Сегодня на ней были спортивные шорты и футболка, подчеркивающие красивые линии длинных ног; в движениях чувствовалась особая легкость и уверенность. Когда Цзу Яньюнь впервые увидела её в начале учебного года, на той была простая белая футболка и юбка с лазерным напылением, в ушах — серьги в форме ветряных мельниц, а в руках — маленький холщовый мешочек. Она казалась такой белоснежной, хрупкой и проницательной, словно яркое, необычное создание, случайно забредшее в этот пыльный и суетный мир.

К счастью, Чжун Ицюэ в последнее время успешно набрала вес: её красивые мышцы постепенно возвращались в форму, и теперь она наконец-то стала похожа на обычного человека.

И именно такой, какой её себе представляла Цзу Яньюнь.

Выйдя из машины, Чжун Ицюэ обернулась, чтобы попрощаться с теми, кто был внутри.

В салоне сидели две девушки. Та, что за рулем, выглядела дерзкой и эффектной. Девушка на пассажирском сиденье была тонкой и хрупкой, и, хотя выглядела старше остальных трех женщин, улыбалась так робко и по-детски, словно была совсем несмышленой.

Цзу Яньюнь показались они смутно знакомыми, а подойдя ближе, она вспомнила: именно эти двое приезжали в Шаоси в первый учебный день, чтобы забрать Чжун Ицюэ домой на ужин.

Чжун Ицюэ, заметив приблизившуюся Цзу Яньюнь, помахала рукой тем, кто оставался в машине:

— До встречи, госпожа Юй, Шэнь Нань!

Обе девушки улыбнулись, кивнули подошедшей Цзу Яньюнь и уехали.

— Доброго дня, — Чжун Ицюэ повернулась к Цзу Яньюнь. — Поела?

— Да, — тихо ответила Цзу Яньюнь. — Спасибо тебе за вчерашнее. Не ожидала, что так сильно опьянею, доставила тебе столько хлопот.

— Что ты, вовсе нет, — Чжун Ицюэ отмахнулась с улыбкой. На самом деле, вчера, лежа в кровати, она вдруг осознала, что привела домой спать такую красавицу, и так разволновалась, что в итоге полчаса зубрила английские слова, чтобы хоть немного утомиться. Сегодня утром она тоже встала не рано — изначально они планировали целый день провести на скалодроме, но госпожа Юй быстро выдохлась, поэтому они просто пообедали неподалеку и разъехались по домам.

Чжун Ицюэ мягко добавила:

— От «коктейльных ведер» очень легко захмелеть, будь осторожнее, если пьешь их одна. — Наблюдая за тем, как Цзу Яньюнь послушно кивает своим холодным и прекрасным лицом, она не удержалась от улыбки: — Пойдем в университет?

Цзу Яньюнь снова кивнула:

— Хорошо.

В кабинете преподавателя Ци их ждала однокурсница по имени Ван Чэньлюй. За лето она вместе со сценаристом написала драматическую пьесу и надеялась, что Чжун Ицюэ и Цзу Яньюнь исполнят в ней главные роли.

— Что за пьеса? — спросила Чжун Ицюэ.

Глаза Ван Чэньлюй заблестели:

— Один муж и две жены!

Чжун Ицюэ: «...» Как быть, если интерес пропал мгновенно?

— Это совсем не то, о чем вы подумали! Там нет мужских персонажей, это своего рода оммаж мюзиклу «Шесть», ну, сборник коротких скетчей с подколами над мужчинами, — затараторила Ван Чэньлюй, размахивая руками.

Ван Чэньлюй была на несколько лет старше Чжун Ицюэ и Цзу Яньюнь. До поступления в магистратуру Шаоси она работала режиссером в одном из авангардных театров Иньчэна. Чжун Ицюэ бывала в том театре, когда еще училась в Иньи, и уже была знакома с ней. Эта девушка-режиссер тонко чувствовала пульс времени и владела отличной техникой, хотя ей порой не хватало глубины — впрочем, для коммерческого камерного театра это недостатком не считалось.

Чжун Ицюэ симпатизировала Ван Чэньлюй, но совершенно не понимала, почему та выбрала именно её. Глядя на умоляющий взгляд режиссера, она беспомощно произнесла:

— Разве недостаточно студентов с актерского факультета? Я могу пойти в постановочную группу помогать с реквизитом, правда, у меня это отлично получается.

Ван Чэньлюй искренне схватила их обеих за руки:

— Мне нужны именно вы, правда!

Она искала актрис с самого момента задумки пьесы, постоянно присматриваясь к девушкам в Шаоси. В день распределения, как и большинство однокурсников, она уже выбрала научного руководителя и от скуки бродила по залу, как вдруг увидела Чжун Ицюэ, которая беззаботно болтала с кем-то, и Цзу Яньюнь, склонившуюся над партой и с интересом наблюдавшую за ней.

Её внезапно осенило: образы главных героинь обрели в её сознании четкие черты и лица.

Цзу Яньюнь с первого взгляда казалась недоступной, но слабой. Когда она сидела, то напоминала тихую реку, однако во взгляде таилась такая нежность, что река эта превращалась в бесконечные весенние воды. Она могла быть как кроткой и благородной женой, так и красавицей, вызывающей безграничную жалость.

Красота Чжун Ицюэ, напротив, была агрессивной. Её улыбающиеся персиковые глаза на деле казались острее, чем были красивы. В ней чувствовалась сила, превосходящая обычную привлекательность; она была подобна грозному весеннему грому, несущему в себе трепетную мощь, заставляющую склоняться в почтении или же с ужасом отступать.

Ван Чэньлюй нужны были именно эти двое: по типажу они идеально подходили на роли «ангела» и «роковой женщины» в женской критике.

И они были ей нужны, потому что она видела их предыдущие работы и знала: обе они в душе невероятно отважны.

Чжун Ицюэ, будучи человеком мягким, под пристальным взглядом Ван Чэньлюй первой пошла на уступки:

— Ладно, дай сначала взглянуть на сценарий.

Цзу Яньюнь помолчала, а затем призналась:

— Боюсь, моих физических сил не хватит на полноценную постановку.

— У тебя всё будет в разговорном жанре! — заверила Ван Чэньлюй. — Вся физическая нагрузка на Чжун Ицюэ!

Чжун Ицюэ: «...» Это вообще нормально?

— Нормально, детка, — успокоила её Ван Чэньлюй. — Боевые сцены — это очень эффектно.

Услышав это, Цзу Яньюнь невольно вздохнула. Не то чтобы она не хотела играть — напротив, по причинам, о которых нельзя было говорить вслух, она хотела согласиться немедленно. Но её актерского мастерства хватало лишь на маленькие роли в кино, где можно было скрыть огрехи, а в двухчасовой театральной постановке этого было явно недостаточно. Она не могла гарантировать, что продержится в образе всё время. К тому же её партнершей была Чжун Ицюэ — Цзу Яньюнь видела её игру, и та обладала мощным сценическим давлением, из-за которого слабым актерам было крайне нелегко.

http://bllate.org/book/36834/4583694