Готовый перевод Three Thousand Love Letters: A Fool's Three Parts Smile / Три тысячи писем любви: Сквозь дымку нежной улыбки: Глава 3

— Хорошо, — кивнула Чжун Ицюэ. — Спектакль закончится, должно быть, поздно. Давай я поведу машину.

Цзу Яньюнь ответила:

— Хорошо. Тогда сначала заглянем к воротам университета, мне нужно купить цветы.

В переулке за университетом было несколько цветочных лавок. Цзу Яньюнь прожила в этом кампусе уже больше четырех лет, так что в извилистых улочках ориентировалась как рыба в воде. Чжун Ицюэ шла следом, стараясь не подавать виду, что её мысли разлетаются в разные стороны. На самом деле, ей казалось, что бесконечное молчание между ними — это неловко, но она никак не могла подобрать тему для разговора.

Хотя обе они учились на первом курсе магистратуры по специальности режиссуры театра и кино, Чжун Ицюэ изучала театральную режиссуру, а Цзу Яньюнь — кинорежиссуру. Чжун Ицюэ была абсолютно равнодушна к кино, а Цзу Яньюнь почти ничего не понимала в театре. В сегодняшней программе было много спектаклей, которые интересовали Чжун Ицюэ, и она попыталась выразить свое предвкушение, но Цзу Яньюнь лишь холодно покачала головой, сказав, что ничего из этого не видела.

Разговаривать о профессии было не о чем, а о личной жизни Цзу Яньюнь она не знала ровным счетом ничего.

Так, в полном молчании, они дошли до цветочного магазина.

— Какие цветы желаете? — Владелец лавки явно узнал Цзу Яньюнь и услужливо спросил: — Уже на четвертом курсе?

— Первый курс магистратуры, — Цзу Яньюнь опустила голову, разглядывая цветы, заполнившие лавку, и холодно добавила: — Соберите любой букет, в ту же цену, что и в прошлый раз.

Чжун Ицюэ присела на корточки, поглаживая лежащую на полу бордер-колли. Услышав это, она подняла голову:

— По-моему, сегодняшние подсолнухи очень хороши.

Она привыкла дарить подсолнухи тем, кто выступает на сцене: это мило и ни к чему не обязывает.

Цзу Яньюнь кивнула:

— Хорошо, пусть будут подсолнухи.

На составление букета требовалось не менее пятнадцати минут. Чжун Ицюэ не любила подолгу сидеть внутри лавки, поэтому вышла наружу и, сев на скамейку, принялась листать что-то в телефоне. Расплатившись, Цзу Яньюнь тоже вышла. Она чувствовала усталость и недомогание после сдачи нормативов по физкультуре, поэтому с вялым видом прилегла отдохнуть на стол.

Взгляд Чжун Ицюэ переместился с экрана на Цзу Яньюнь. Наблюдать за людьми было её хобби, поэтому она принялась невольно изучать черты лица Цзу Яньюнь.

У той была великолепная внешность и изящная фигура — само очарование, грация и красота. Выражение её лица всегда было отстраненным, а черты казались выписанными тончайшей кистью мастера гунби. Сейчас, тихо лежа на столе с чуть нахмуренными бровями, она напоминала болезненную Си Ши.

В Шаоси было слишком много красивых людей, но Цзу Яньюнь выделялась даже на их фоне, не рискуя затеряться в толпе: нежная кожа, тонкие черты, одухотворенная красота. Когда Чжун Ицюэ впервые увидела её, она подумала, что это какая-нибудь молодая звезда, приехавшая в Шаоси на стажировку.

Хозяин лавки, заметив, что Цзу Яньюнь нехорошо, велел своей собаке принести ей бутылку газировки.

Цзу Яньюнь, ощутив прикосновение морды, приподнялась:

— Спасибо. — Она взяла напиток и похлопала собаку по голове.

Чжун Ицюэ поначалу хотела незаметно отвести взгляд, но заметила, что, когда Цзу Яньюнь лежала, к её лицу прилипли опавшие лепестки глицинии, которые делали её облик ещё более ослепительным.

Чжун Ицюэ смотрела и думала, что ей хочется сотворить что-нибудь ради этой красоты — ведь именно из таких моментов рождалась её страсть к творчеству.

Цзу Яньюнь отвинтила крышку и смахнула с лица и уголков глаз лепестки. Она относилась к тем людям, чье самочувствие и дневная бодрость оставляли желать лучшего. Сегодняшние занятия, общение с преподавателями и сдача нормативов выпили из неё почти все силы. Ей хотелось вернуться в общежитие и поспать. Бросив взгляд на Чжун Ицюэ, она заставила себя взбодриться и сама завела разговор:

— Уже придумала вдохновение на сегодня?

Вдохновение на сегодня — это было одно из их повседневных заданий в группе. Каждый день каждый студент должен был написать в беседе класса маленькую заметку, начиная со слов: О, ко мне пришло вдохновение! Этот метод, позаимствованный у сценаристов, помогал поддерживать творческий настрой.

Прошло всего несколько дней, а фраза О, ко мне пришло вдохновение! стала для всех привычным девизом.

Чжун Ицюэ задумалась:

— Еще нет, может, оставлю это на вечер, когда буду смотреть спектакль. — Она спросила в ответ: — А ты придумала?

Чжун Ицюэ иногда почитывала заметки других. Цзу Яньюнь, как и раньше, была не особо красноречива: чаще всего она просто присылала набросок раскадровки, причем обычно глубокой ночью. Чжун Ицюэ к тому времени уже спала, а утром, завтракая, просматривала телефон и каждый раз поражалась тому, какой мощный визуальный эффект Цзу Яньюнь удавалось передать всего парой штрихов. Цзу Яньюнь действительно обладала острым чутьем на киноязык, в то время как Чжун Ицюэ умела лишь восхищаться.

Услышав вопрос, Цзу Яньюнь покачала головой. В последнее время её мозг отказывался соображать, и многие заметки о вдохновении были просто фотографиями её старых скетчей. Она слишком долго пребывала в состоянии хаоса и теперь чувствовала себя совершенно потерянной.

Вчера она договорилась с подругой поужинать в центре города. Та, более эксцентричная девушка, обняла её за плечи и сказала: Дорогая, всё из-за этого проклятого лета! Давай уедем на заснеженные горы, где снег никогда не тает! Поедем прямо сегодня вечером!

Цзу Яньюнь не хотела отпрашиваться у преподавателей. Несмотря на любовь к природе, ей было лень суетиться, поэтому она решительно отказалась. Но подруга действительно уехала в тот же вечер, оставив её в Шаочэне, захваченном этим проклятым летом. И теперь, поспав меньше четырех часов, ей приходилось вставать и тащиться на занятия с кофе в руках. Все утро она украдкой поглядывала на белоснежную шею Чжун Ицюэ, её вьющиеся прядки волос и красивые линии рук во время письма, попутно прикидывая, сколько килограммов та набрала с начала семестра.

Цзу Яньюнь растерянно подумала: Неужели какая-то невыразимая сладость размягчила каждую косточку в её теле?

Хозяин лавки закончил упаковывать букет и протянул его Цзу Яньюнь. Она приняла цветы, опустила голову, увидела яркие подсолнухи и на мгновение замерла.

— Эй? — вдруг спросила Чжун Ицюэ, подперев подбородок рукой. — Что будет с подсолнухом, если не будет солнца?

— Он будет постоянно опускать голову, — ответил хозяин. — Со временем он погибнет. Многие растения погибают без солнечного света.

— М-м, погибнет, значит… — Чжун Ицюэ постучала пальцами по столу, погрузившись в задумчивость. — Верно. В конце концов, это жизненно важная необходимость для них.

Цзу Яньюнь, обнимая букет, спросила:

— А что означают подсолнухи на языке цветов?

Чжун Ицюэ хлопнула по столу:

— Я знаю! Непоколебимая вера!

Хозяин лавки усмехнулся.

— Разве не так? — Чжун Ицюэ, которую высмеяли, немного раздосадовалась.

— Так, — ответил хозяин. — Но обычно люди называют другое значение.

http://bllate.org/book/36834/4583690