Готовый перевод Three Thousand Love Letters: A Fool's Three Parts Smile / Три тысячи писем любви: Сквозь дымку нежной улыбки: Глава 2

Однако Чжун Ицюэ в прежнем учебном заведении имела дурную славу «трудоголика от учебы», люди поговаривали, что она только и жила тем, что целыми днями составляла расписания постановок. Но стоило ей перевестись в Шаоси, как она принялась отлынивать от работы, что изрядно беспокоило преподавателя Ци.

— Если у вас есть какие-то проблемы, обязательно расскажите преподавателю! — искренне глядя на Чжун Ицюэ, произнесла преподаватель Ци. — Условия для репетиций в нашей Шаоси все же лучше, чем в Иньи.

— Я знаю, знаю, иначе с чего бы мне прикладывать столько сил к поступлению сюда? — беспомощно ответила Чжун Ицюэ. — Давайте так: в следующем месяце я напишу научную статью и постараюсь выступить с ней на том академическом форуме, хорошо?

— Правда? — преподаватель Ци с некоторым недоверием посмотрела на нее. — Какая тема?

Чжун Ицюэ без колебаний ответила:

— Взаимодействие между зрителями и сценой.

— Ох. — Преподаватель Ци знала, что в этом вопрощении ее опыта больше, чем у большинства студентов, и потому наполовину успокоилась. — Ну ладно.

Чжун Ицюэ наконец тоже с облегчением вздохнула.

— Но помните, что планы школы вам все равно придется выполнять! — напоследок добавила преподаватель Ци. — Если не создадите собственную работу, вам определенно придется помогать в других группах!

Чжун Ицюэ поспешно согласилась, Цзу Яньюнь тоже кивнула. Только после этого преподаватель Ци отпустила их обеих.

Выйдя из административного корпуса, Чжун Ицюэ сладко потянулась, подставив лицо солнцу. Цзу Яньюнь остановилась позади нее и тихо произнесла:

— Полдень.

— Точно! — Чжун Ицюэ взглянула на часы. — Время обедать, и где же мы поедим?

Цзу Яньюнь спросила:

— На улице?

— Но я собиралась поесть в столовой и сразу отправиться на спортплощадку сдавать нормативы, — Чжун Ицюэ обернулась к ней. — Ты хочешь пойти поесть куда-нибудь за территорию? А я-то еще надеялась наверстать тот прием пищи, который у нас сорвался.

В день зачисления она изначально планировала пообедать вместе с Цзу Яньюнь, но едва они переступили порог общежития, как ее позвали в гости друзья из Шаочэна.

Уходя, Чжун Ицюэ оглянулась на Цзу Яньюнь. Та молча стояла на ступеньках, не сдвинувшись с места; на ней были кепка и защитная маска, виднелись лишь глаза — такие спокойные, что Чжун Ицюэ отчего-то стало немного грустно.

Чжун Ицюэ всегда проявляла особое терпение и заботу к тем, чья внешность отвечала ее эстетическим вкусам, а в университетские годы она даже специально ставила спектакли для красивых людей. То же самое касалось и Цзу Яньюнь: с ней она разговаривала мягко и нежно, словно капризничая.

Цзу Яньюнь помолчала пару секунд, услышав ее слова, и наконец произнесла:

— Хорошо, пойдем в столовую.

Чжун Ицюэ еще не бывала в столовой Шаоси; она привыкла готовить дома — одинаково искусно справляясь как с легкими закусками, так и с сытными блюдами. Войдя в ближайшую к учебным корпусам столовую, она обнаружила, что та ничем не отличается от уличной аллеи с закусочными в торговом центре: заведения лепились одно к другому, предлагая огромное разнообразие еды. С живым интересом оглядевшись по сторонам, она спросила Цзу Яньюнь:

— Ты знаешь, какое из этих мест вкусное?

Цзу Яньюнь ответила:

— Вон та лавка с горшками из глины неплоха.

— С глиняными горшками? — переспросила Чжун Ицюэ. — Подходит!

— Но порции там очень большие, — тихо добавила Цзу Яньюнь.

— Ничего страшного, — Чжун Ицюэ издалека прикинула размер порций в окошке выдачи и уверенно заявила: — Я в последнее время набираю вес, у меня отличный аппетит!

Цзу Яньюнь:

— …Хорошо, я возьму карри с рисом по соседству.

Чжун Ицюэ и впрямь отъедалась последние пару дней. Во время летних каникул она подрабатывала актрисой в одном из театров Шаочэна и играла латиноамериканку в «Че Геваре». Персонаж был крайне хрупким, из-за чего ей пришлось долго сидеть на строгой диете. К началу учебы она выглядела до того исхудавшей, что Цзу Яньюнь, идя следом, долго смотрела на ее выступающие кости.

Чжун Ицюэ благополучно заказала целый горшочек еды, и вкус оказался весьма достойным. Она с удовольствием умяла всю порцию до последней крошки, а пока ждала Цзу Яньюнь, успела доесть и заварной крем из яйца, шедший приложением к рису с карри.

— Тебе точно хватит этой еды? — все еще переживала Чжун Ицюэ. — Скоро ведь идти на нормативы.

Цзу Яньюнь совершенно не хотелось отвечать на этот вопрос. Она принадлежала к числу типичных студенток с заурядной физической формой, которые начинают тревожиться из-за физкультуры за неделю до ее начала. Сегодня был первый день тестирования, и хотя изначально она вообще не собиралась никуда идти, теперь отступать было уже поздно.

Мысленно вздохнув, Цзу Яньюнь отложила палочки и миску:

— Я наелась, пошли на спортплощадку.

Самым трудным в сдаче нормативов всегда был бег, особенно на длинные дистанции.

Цзу Яньюнь изо всех сил старалась выполнять все упражнения вместе с Чжун Ицюэ, а последнюю восьмисотку Чжун Ицюэ бежала, буквально волоча ее за собой.

В тот самый миг, когда они пересекли финишную черту, Цзу Яньюнь без сил опустилась прямо на газон.

Чжун Ицюэ, еще не растерявшая запала, остановилась, присела на корточки, чтобы отстегнуть датчик с лодыжки, заодно сняла такой же с ноги Цзу Яньюнь, повернулась и отдала их преподавателю, регистрировавшему результаты. Затем она очень естественным движением забрала оба удостоверения личности. Преподаватель даже подозрительно прищурился, заподозрив, что кто-то привел людей из соседнего спортивного института, чтобы те пробежали дистанцию вместо остальных.

Обернувшись, Чжун Ицюэ подняла за руки тяжело дышавшую Цзу Яньюнь и поторопила ее:

— Не сиди, походи немного.

Цзу Яньюнь еще не успела отдышаться. Держась за ее одежду и глядя на Чжун Ицюэ глазами, покрасневшими от слез напряжения, она прерывающимся из-за кашля голосом с трудом выдавила:

— Спасибо тебе, я угощу тебя обедом.

Хотя Чжун Ицюэ с радостью бы согласилась, на часах было всего три часа дня, и говорить об обеде было явно рановато. Чжун Ицюэ произнесла:

— Не нужно, лучше просто похвали меня!

— …Ты очень сильная, — все же упрямо повторила Цзу Яньюнь, продолжая цепляться за ее одежду. Ее дыхание постепенно выровнялось, она наконец разжала пальцы и, опустив голову, медленно заговорила: — Вообще-то я собиралась сходить туда вместе с Жоцин, но у нее сегодняшние съемки закончились раньше.

— Это случайно не Vanity? — задумавшись, спросила Чжун Ицюэ. — Кажется, пару дней назад я видела в сети список спектаклей на сегодняшнюю премьеру.

Цзу Яньюнь кивнула:

— Да, она самая.

После сдачи экзамена в магистратуру Чжун Ицюэ пребывала в состоянии полного расслабления, каждый день предавалась праздности и, коротая досуг, бесцельно слонялась по самым разным театральным труппам, живя на всем готовом за счет бесплатных пригласительных. Поэтому она тут же без тени смущения выразила признательность:

— Спасибо за билеты, — а затем поинтересовалась: — Мы можем поехать прямо сейчас?

— М-м… — протянула Цзу Яньюнь. — Можно и сейчас. Один из исполнителей главных ролей — мой давний знакомый, он говорил, что мы можем приехать заранее и даже поужинать вместе с ними.

http://bllate.org/book/36834/4583689