Готовый перевод The Little Salted Fish Failed to Lie Flat Again / План ленивого злодея с треском провалился: Глава 11

Подумав, что Лу Хуаньцзэ просто не хочет ему помогать, Нин Цянь кивнул, бросил «тогда хорошенько отдохни» и уже собирался повернуться и уйти.

— Вернись, — раздался голос Лу Хуаньцзэ.

Изначально Лу Хуаньцзэ просто хотел подразнить Нин Цяня. Он полагал, что человек, способный ради развода разыграть целый спектакль с истериками, угрозами и катанием по полу, уж точно не постесняется пустить в ход любые уговоры и манипуляции, лишь бы добиться своего. Кто же знал, что этот парнишка окажется до того тонкокожим — хватило пары фраз, чтобы он сразу отступился.

— Ты идешь на стажировку, и кто-то там тебя притесняет? — Лу Хуаньцзэ больше не стал ходить вокруг да около и спросил напрямую.

Нин Цянь вздохнул, считай, молчаливо согласившись.

Он всего-навсего внес в базу данных пару цифр, а та старшекурсница подняла невероятный шум и вбила себе в голову, что у него природный талант. В итоге она силой протащила его в собственную исследовательскую группу, и уже с завтрашнего дня ему придется участвовать в научном проекте.

Филонить, пока не состоишь ни в какой группе — одно удовольствие, а вот пытаться увильнуть от работы внутри группы — это же просто позорить порекомендовавшую его старшекурсницу.

Как же тяжело быть настоящей ленивой рыбой.

На лице Лу Хуаньцзэ промелькнуло недовольство, которого он сам даже не заметил:

— Что случилось?

Нин Цянь немного поразмыслил над формулировкой и ответил:

— Если вкратце — начал за здравие, кончил за упокой. Больше не хочу туда идти.

Лу Хуаньцзэ обдумал смысл сказанного Нин Цянем. Неужели тот шел туда с большими надеждами, а в итоге из-за своей откровенно слабой работы нарвался на недовольные лица?

Что ж, получить такой урок на будущее — тоже неплохо. К тому же, судя по прежним достижениям Нин Цяня, институты, куда его заносило, наверняка были шарашкиными конторами. Вместо того чтобы терять время в компании каких-то полузнаек, лучше уж дать ему столкнуться с реальным положением дел.

— Вообще-то я знаком с руководителями нескольких институтов, они как раз постоянно набирают стажеров, — Лу Хуаньцзэ сделал паузу и нарочито произнес: — Только вот с твоим подходом — чуть что, сразу давать задний ход в первый же день стажировки — как я могу тебя рекомендовать?

Стоило Нин Цяню услышать, что дело выгорает, как его макушка с завитками тут же взволнованно качнулась:

— Если ты порекомендуешь меня, я клянусь дотерпеть до самого окончания стажировки!

Вряд ли они станут слишком сильно нагружать человека, которого порекомендовал сам босс? Раньше в их институте тоже бывали подобные блатные новички, которых пристраивали для галочки: месяц-другой они пинали баклуши и выполняли мелкие поручения, а потом в резюме красовалась строчка о работе в таком-то научно-исследовательском институте. Ответственные за кадры прекрасно понимали, к чему всё это, и обычно не подпускали блатников к серьезным экспериментальным проектам, поручая им лишь самую пустяковую и безопасную работу.

Он, Нин Цянь, клянется богом ленивых рыб, на этот раз он пролежит камнем до самого конца и уж точно никому не позволит разглядеть в нем ничего, кроме законченного лентяя.

— Опыт подсказывает мне, что меньше всего стоит верить обещаниям. Разве что ты докажешь мне свою решимость. Давай так: завтра я поедешь со мной в Старый особняк семьи Лу, составишь мне компанию, а я посмотрю на твое поведение.

Хитрый охотник закинул приманку и наконец начал подтягивать леску.

Какая связь между поездкой в старый особняк и доказательством его решимости? Нин Цянь не понял, но ради своего безмятежного существования ленивой рыбы всё же с ходу согласился.

На следующий день Нин Цянь, как обычно, вовремя явился в институт. Хотя он уже почти нашел себе новое пристанище, нужно было отходить хотя бы положенные дни, да и за это время подыскать подходящий момент, чтобы объясниться со старшекурсницей, пристроившей его в экспериментальную группу.

По дороге он столкнулся с Сун Шубаем и Фань Цзином, которые пришли вместе. Сун Шубай по-прежнему встретил его холодно, а Фань Цзин, видимо, уже был наслышан о его «славных подвигах» — на этот раз в его взгляде не было и следа прежнего дружелюбия. Бросив на Нин Цяня мимолетный взгляд, он тут же отвернулся и продолжил болтать с Сун Шубаем.

Нин Цяня ничуть не волновало, судачат ли о нем за спиной. Он сонно зевнул: в последние дни он спал слишком безалаберно, внутренние часы еще не успели перестроиться, и стоило только встать ни свет ни заря, как его сразу начинало клонить в сон.

Сун Шубай и Фань Цзин держались от него так, будто между ними пролегла невидимая граница. Так они втроем, сохраняя странное построение, дошли до третьего этажа и гуськом зашли в разные лаборатории.

Заметив, что Нин Цянь направляется в соседнюю лабораторию, Фань Цзин на секунду замер, и его взгляд стал каким-то сложным.

Когда Нин Цянь вошел, в помещении уже вовсю хлопотали трое.

Увидев его, к нему направился слегка пухлый, но доброжелательный на вид старшекурсник:

— Ты тот самый гений ввода данных, о котором говорила Вэнь Сяо?

Услышав это звание, к которому можно было придраться в любом месте, Нин Цянь так и подмывало всё отрицать, но старшекурсник, не дожидаясь ответа, с улыбкой продолжил:

— Уж в ком-ком, а в тебе я не сомневаюсь. Вэнь Сяо говорила, что младшекурсник лицом похож на кинозвезду. Я-то думал, она снова преувеличивает, а оказалось — и вправду звезда, ха-ха! Заходи скорее, старик Тан, старик Чжан, идите сюда, наш младшекурсник-кинозвезда пришел!

Нин Цянь: «...» Убежать сейчас еще не поздно?

— Точно, чуть не забыл представиться, я Ци Цзе, а та физиономия кирпичом — наш замруководителя Тан Есян, вон тот — Чжан Тяньжун.

— Здравствуйте, старшие товарищи! — вежливо поприветствовал их Нин Цянь.

Чжан Тяньжун поднял голову и кивнул ему, а Тан Есян лишь бросил взгляд и снова уткнулся в бумаги.

Ци Цзе шепотом добавил:

— У старика Тана просто такой характер, не обращай внимания.

Ци Цзе провел для Нин Цяня небольшую экскурсию по лаборатории, попутно напоминая о правилах и особых требованиях.

Правила везде были примерно одинаковыми, и Нин Цянь слушал вполуха.

Ци Цзе шлепнул Нин Цяня широкой ладонью по плечу:

— Не будь таким зажатым, раз попал в нашу группу — значит, теперь мы свои.

Чуть не выплюнувший внутренности от такого дружеского удара Нин Цянь: «...» Он вовсе не был зажатым, просто безумно хотел спать.

Следом за Нин Цянем в лабораторию вошли вчерашняя старшекурсница Вэнь Сяо, порекомендовавшая его, и высокий мужчина.

Из объяснений Ци Цзе Нин Цянь узнал, что пришедшего с Вэнь Сяо мужчину зовут Сун Сюйвэй, и он — руководитель этой исследовательской группы.

— Не смотри, что наш руководитель такой молодой, он уже вовсю ведет научное руководство, — не умолкая, трещал Ци Цзе.

Нин Цянь сочувственно посмотрел на Сун Сюйвэя: как же тяжело, наверное, пахать научруком в столь юном возрасте. В свое время его самого неоднократно звали в альма-матер на должность научного руководителя в магистратуре, но он вовремя отнекался, а не то мог бы и помереть от переутомления гораздо раньше.

Сун Сюйвэй, глядя на безостановочно двигающийся рот Ци Цзе, сразу понял, что этот болтун снова принялся расписывать их заслуги. Заметив взгляд Нин Цяня, он поднял глаза и на мгновение опешил: вопреки ожиданиям увидеть восхищение, в глазах Нин Цяня читалось сдержанное сочувствие. Сочувствие? Чему это он сочувствует?

http://bllate.org/book/36833/4583490