Готовый перевод The Little Salted Fish Failed to Lie Flat Again / План ленивого злодея с треском провалился: Глава 8

В последние годы прошлой жизни он практически не спал нормально. Раз уж ему посчастливилось провалиться в книгу, выспаться как следует — это ведь не слишком много, верно? С чего это вдруг на него кто-то затаил обиду? Нин Цянь чувствовал себя немного обиженным.

Лу Хуаньцзэ изначально не собирался больше ничего говорить Нин Цяню, но, заметив, как тот надул губы и выглядит вялым, не удержался и бросил:

— Так бездарно растрачивать свою прекрасную молодость... Через несколько лет сам же пожалеешь.

Сказав это, он мысленно выругал себя за излишнее вмешательство: в конце концов, это не его собственный ребёнок, какая ему разница, насколько отвратительно тот прожигает свою жизнь.

Нин Цянь неожиданно с ним согласился. Он уже однажды умирал, и больше всего он сожалел о том, что в свои лучшие годы не посмотрел на эти прекрасные горы и реки, не перепробовал всю любимую еду и даже не успел насладиться хотя бы днём жизни ленивой рыбы, как загнал себя до смерти.

Новая жизнь — это щедрый дар небещ, искупление свыше, и он непременно ухватится за этот шанс, променяв один год на безбедное и беззаботное существование до конца дней.

— Ты прав, — кивнул Нин Цянь.

Видя, что Нин Цянь прислушался к совету, Лу Хуаньцзэ немного смягчился в лице и добавил:

— Начиная с сегодняшнего дня, за неделю выучи наизусть наше соглашение.

Молодые люди, охваченные растерянностью, в самом начале всегда склонны к излишнему эмоциональному подъёму. Пометавшись туда-сюда без всякого толка, они закономерно бросают попытки добиться успеха, и лучший способ избежать этого — ставить перед собой конкретные цели на каждом этапе.

Лу Хуаньцзэ посчитал, что заучивание соглашения станет отличной задачей: это не только полезно для тренировки памяти Нин Цяня, но и укрепит его понимание брачного договора.

— Сегодня учишь первую страницу, вечером я вернусь и проверю.

Нин Цянь: «?»

Он всего лишь подбросил его по пути, с какой стати ему тут же задают домашнее задание?

— А если я не выучу, что будет? — поинтересовался Нин Цянь.

— Карманные расходы урежут вдвое.

Брачный договор предусматривал, что Лу Хуаньцзэ ежемесячно выплачивает Нин Цяню сто тысяч на карманные расходы, так что сокращение наполовину означало потерю сразу пятидесяти тысяч.

Нин Цянь: «!!!» Вот же жестокий капиталист.

К счастью, заучивание наизусть не представляло для него особой проблемы — он славился своей феноменальной памятью и мог запомнить практически всё с первого раза. Не говоря уже о первой странице, он мог бы пересказать её целиком прямо сейчас. Однако раз уж ему задали домашнее задание, должна же быть за это хоть какая-то награда.

— Тогда, если я всё сдам, мои карманные расходы удвоятся?

Лу Хуаньцзэ холодно усмехнулся:

— Тщательное изучение условий соглашения — это основа его исполнения. Дорожный инспектор наказывает тебя за нарушение правил дорожного движения, но слыхал ли ты, чтобы кого-то награждали за то, что он слишком строго им следует?

Нин Цянь: «...» У этого барыги всегда найдётся оправдание на любой случай.

Тон Лу Хуаньцзэ внезапно переменился:

— Впрочем, если ты выучишь всё от начала до конца, я кое-что тебе подарю.

— Что именно? — сорвалось с губ Нин Цяня.

— Сам узнаешь, когда выучишь.

Он что, с ребёнком разговаривает? Лицо Нин Цяня выражало полное молчаливое оцепенение.

Нин Цянь вышел на автобусной остановке, и только когда машина Лу Хуаньцзэ скрылась из виду, вспомнил, что оставил в салоне свою U-образную подушку.

Едва начав путь, он уже лишился любимой полезной вещицы, вздохнул Нин Цянь.

На автобусе Нин Цянь добрался до научно-исследовательского института. Этот НИИ был очень похож на тот, где ему довелось побывать в прошлой жизни, так что особого желания изучать его у него не возникло. Он сразу направился в кабинет, куда его распределили для отчета о прибытии.

Сун Шубай уже ждал внутри. Заметив его появление, он лишь равнодушно скользнул по нему взглядом и тут же отвернулся.

Помимо него в кабинете находились еще два студента, но Нин Цянь никого из них не знал.

Убедившись, что все в сборе, курировавшая их старшекурсница протянула им стопки бланков.

— Сначала заполните информационные листы и сдайте мне, позже мы распределим вас по экспериментальным группам в зависимости от ваших навыков.

Нин Цянь взял бланк и бегло просмотрел поля, подлежащие заполнению. Его брови сошлись на переносице: помимо базовой личной информации, требовалось указать участие в конкурсах, полученные награды, опубликованные научные статьи и прочие достижения практического опыта.

Если бы это был он прежний, ему бы потребовалось прикрепить множество дополнительных страниц, чтобы всё это перечислить. Но сейчас ему предстояло вписать данные владельца тела, а тот едва не заваливал экзамены — благодарить судьбу уже за то, что не остался на второй год. Разве требовать от него всего этого — не издевательство над бедным Нин·ленивой·рыбой·Цянем?

Собрав по крупицам воспоминания прежнего хозяина тела, Нин Цянь принялся энергично заполнять анкету.

Нин Цянь сдал анкету первым. Старшекурсница составила ошень приятное первое впечатление об этом миловидном младшекурснике: он выглядел таким послушным и мягким, что ей так и хотелось потрепать его за щеку.

Она приняла бланк и бросила взгляд на первую страницу — почерк был поистине восхитительным.

Почерк поистине отражает характер человека, — мысленно отметила старшекурсница. С некоторым любопытством она перевернула лист и посмотрела на графу практического опыта.

Старшекурсница перевернула лист и увидела, что в графе практического опыта чётко значится:

1. Участие в семнадцатом университетском конкурсе цветочных композиций, завоевал вторую премию; 2. Участие в конкурсе макияжа Чёрный лебедь, завоевал приз за самую фотогеничную внешность; 3. Участие в университетском конкурсе ведущих Новая звезда, завоевал поощрительный приз.

Старшекурсница: «...» Наставник ведь не предупреждал её, что в этом году они набирают светского щеголя.

Сдавая свой бланк, Сун Шубай тоже заглянул в то, что написал Нин Цянь. В его глазах мелькнули презрение и глухое раздражение.

Почему подобным людям вообще разрешают стажироваться в НИИ? Это же прямое оскорбление науки.

Сдав анкету, Сун Шубай сел на самое отдаленное от Нин Цяня место, буквально написав на лице: «Мы с ним незнакомы».

Нин Цянь тоже не горел желанием ввязываться в сюжетные перипетии главного героя, и возможность держаться от него подальше только радовала.

Он перевел взгляд на двух других практикантов. Один был невысокого роста, худенький, в роговой оправе очков, с бледной кожей и несколько отрешенным видом.

Второй тоже носил очки, но держался изысканно и непринужденно. Именно он первым решил растопить лед:

— Раз уж мы все будем стажироваться здесь, давайте познакомимся. Меня зовут Фань Цзин, я учусь на втором курсе магистратуры университета Хуада.

Сун Шубай посмотрел на него совсем иначе, чем на Нин Цяня: в его взгляде на этого отличника читалось искреннее восхищение.

— Меня зовут Сун Шубай, я студент выпускного курса Цзинского университета.

Парень в очках в роговой оправе тихонько произнес:

— Меня зовут Цзян Бэньань, я учусь на выпускном курсе Научно-технического университета.

http://bllate.org/book/36833/4583487