Готовый перевод My Teammates Want to Gay Me! / Тиммейты, остыньте! Или история о том, как враги стали больше, чем просто друзьями: Глава 2

Мы команда, и кто у нас вообще умеет готовить? — Дан Сывэй внезапно задумалась о самом важном вопросе.

Сюй Цинси всю жизнь жила как по маслу, ей никогда не доводилось стоять у плиты; Сун Ань с первого взгляда производил впечатление человека, который отродясь не держал поварешку; про неё и говорить нечего, она, пожалуй, даже газовую плиту зажечь не сможет.

Я умею, — Шэнь Шилан поднял руку.

Сюй Цзинлу услышал это и удивленно посмотрел на него: раньше, когда они жили вместе, А Ши никогда не заходил на кухню.

Шэнь Шилан перебрал морепродукты:

— Продуктов слишком много, за один раз в котел всё не влезет, может, пожарим на угарном огне?

— Отлично! Что шеф-повар Шэнь приготовит, то и съедим, мы не привередливые!

Шэнь Шилан и Сун Ань сходили к местному рыбаку, одолжили дрова и приправы, а затем уложили ветки в виде костра.

— Теперь останется только разложить морепродукты сверху и запечь.

Дан Сывэй загорелась энтузиазмом:

— Выглядит довольно просто, можно я попробую?

— Давай, — Шэнь Шилан протянул ей щипцы. — Только осторожнее, не обжёжся.

— Спасибо, Ланлан! — выпалила она и тут же стремительно зажала рот ладонью. — …Ланлан-гэ.

— Ничего страшного, можешь звать меня Ланлан.

Щипцы пошли по кругу из рук в руки и в конце концов снова вернулись к Шэнь Шилану.

— Ешьте пока, я еще немного пожарю.

Сюй Цзинлу посмотрел на радостные и довольные лица остальных и молча отошел от костра.

Сун Ань первым заметил его исчезновение:

— Эй, а где Сяо Лу-гэ?

Шэнь Шилан видел, как тот уходил, и ответил спокойно:

— Наверное, в туалет отошел.

— Ой, Ланлан, а ты почему не ешь?

— Я не голоден, ешьте.

Пока они разговаривали, Сюй Цзинлу подошел с большой глубокой миалой в руках:

— А Ши, я попросил у бабушки по соседству миску кажи, иди скорее поешь.

Шэнь Шилан резко поднял голову и посмотрел на него. В его зрачках отражалось пламя костра, и это выглядело невероятно красиво.

— Я дожарю за тебя, — произнес Сюй Цзинлу, забирая у него из рук щипцы.

Шэнь Шилан растерянно взял миску: рисовая каша была густой, сдобренной какими-то мелкими соленьями, и очень вкусно пахла.

Сюй Цзинлу переворачивал на огне устрицы и пояснял остальным:

— У А Ши аллергия на морепродукты, так что я сходил попросить для него пустой рисовой каши.

Сюй Цинси внезапно всё поняла:

— А я-то думала, почему Ланлан ничего не ест, оказывается, у него аллергия. Это мы недоглядели, поистине доставили Ланлану хлопот.

Дан Сывэй тоже наперебой благодарила Шэнь Шилана, а у Сун Аня глаза вдруг засияли с поразительной силой:

— Сяо Лу-гэ так добр к Ланлану.

Шэнь Шилан уткнулся лицом в миску, а Сюй Цзинлу лишь улыбнулся и ничего не ответил.

Когда все наелись, остался еще целый таз морепродуктов, и Дан Сывэй немного встревожилась:

— Съемочная группа ведь не отберет их обратно?

— …Вряд ли, — Сюй Цинси тоже не была до конца уверена, ведь бессовестность съемочной группы была притчей во языцех.

Сюй Цзинлу вернул миску бабушке, а когда вернулся и увидел, что все уставились на таз с дарами моря, удивился:

— В чем дело?

— Это морепродукты, которые мы не доели, но мы боимся, что съемочная группа их потребует назад.

— …Мы с Сун Анем отнесем таз в комнату, они не станут отнимать.

Стоявший неподалеку оператор чувствовал себя жутко обиженным — они вовсе не были настолько бессовестными.

Вернувшись в жилье, все не стали сразу расходиться по комнатам отдыхать, а столпились в убогой гостиной, чтобы обсудить… как заработать деньги.

Сюй Цинси подсчитала дебет с кредитом:

— Нас пятеро, плюс завтрашний гость, шестеро человек. Плата за проживание на сутки составляет сто двадцать юаней, за пять дней набежит шестьсот. Обратные билеты на паром на шестерых обойдутся в семьдесят два юаня, билеты на автобус — в девяносто. Получается, не считая еды, нам нужно заработать как минимум семьсот шестьдесят два юаня.

— … — все смолкли.

В наступившей тишине Сюй Цзинлу нарушил молчание:

— Я когда относил миску, видел, как сын бабушки вернулся с рыбалки. Мы… не хотите ли выйти в море на рыбную ловлю вместе с местными рыбаками?

Шэнь Шилан машинально постучал пальцами по столу — это была его привычка, когда он погружался в раздумья.

— Мысль хорошая, но есть одна проблема.

Все посмотрели на него:

— Ловля рыбы — тяжелый физический труд, поэтому учитель Сюй и Вэйвэй не смогут пойти, Сун Ань тоже не пойдет из-за морской болезни. Раз мы не знаем, кто прибудет завтра в качестве звездного гостя, в море сможем выйти только мы вдвоем.

Он добавил:

— И еще одно условие: захотят ли местные рыбаки брать нас с собой.

Сун Ань почувствовал себя виноватым:

— Эх, если бы меня не укачивало…

— Ты тут ни при чем, не вини себя.

Сюй Цзинлу произнес низким голосом:

— Но это наш единственный выход на данный момент, нужно хотя бы попытаться.

— Ладно, — кивнул Шэнь Шилан. — Тогда пойдем.

— Пойдем.

С этими словами они оба вышли из дома на поиски рыбаков, оставив троих оставшихся в полном недоумении:

— Я думал, они будут дольше совещаться.

Дан Сывэй опешила:

— Надо же, сказали — и тут же пошли.

Лишь Сун Ань держался бодрее; придя в себя, он с умилением и восторгом протянул:

— Вот это и есть взаимопонимание.

Шэнь Шилан и Сюй Цзинлу отправились в тот самый дом, где недавно просили кашу. Выслушав их просьбу и сообразив, что здесь идут съемки шоу, рыбак охотно согласился.

— Тогда завтра в половине четвёртого жду вас у своего порога.

— …Хорошо, спасибо вам, дядя.

А трое в доме всё еще ломали головы, но эта рыбацкая деревушка была ужасно глухой, местные жители зарабатывали на жизнь исключительно рыбной ловлей, и никаких других способов раздобыть денег попросту не существовало.

Сюй Цзинлу тяжело вздохнула:

— На надо же было съемочной группе отыскать такое местечко.

— Какая же я дура, с чего это я решила, будто съемочная группа и впрямь пригласила нас на отдых, музыку играть.

Ее слова навели Сун Аня на мысль, он хлопнул себя по коленям:

— Точно, играть музыку!

— Вспомните название этого реалити-шоу, разве оно не о том, чтобы мы пели? Мы можем устроить концерт, а потом заработать на этом денег!

Сюй Цинси попала не в бровь, а в глаз:

— А где деньги? У рыбаков совсем нет времени слушать наши концерты, женщинам нужно вести хозяйство дома, а у стариков с детьми откуда деньги?

— … — Сун Ань замолк на полуслове.

В этот момент вернулись Шэнь Шилан и Сюй Цзинлу:

— Тот дядя-рыбак согласился взять нас в море, так что можете со спокойной душой идти спать.

Сюй Цинси виновато улыбнулась:

— Тогда мы завтра сварим дома еду и будем ждать вашего возвращения.

— Угу, всем ложиться спать пораньше.

Оба умолчали о том, что им придется выходить из дома среди ночи.

В три часа ночи Шэнь Шилан проснулся, потер глаза, взял туалетные принадлежности и собрался идти во двор за водой. В тот самый миг, когда он распахнул дверь, напротив тоже отворилась дверь.

— А Ши, с добрым утром.

У Шэнь Шилана во рту торчала зубная щетка, поэтому говорил он невнятно:

— С добрым.

При неверном свете фонариков в телефонах они быстро умылись.

Оператор следовал по пятам за ними, и Сюй Цзинлу удивился:

— Разве прямая трансляция начинается не после пяти? Тебе необязательно вставать так рано.

— Раз оба учителя поднялись, я, конечно, тоже должен идти следом.

— Эх, трудно тебе приходится.

В это время не спавшие ночами пользователи сети случайно обнаружили, что стрим уже вовсю идет:

— В чем дело? Разве он не с пяти часов должен начинаться?

Люди принялись наперебой передавать друг другу весть, и вскоре в комнату трансляции хлынул поток преданных фанатов. Едва заглянув внутрь, они услышали разговор Сюй Цзинлу и оператора.

[Ох-ох-ох, почему наш братец такой теплый человек, тебе же тоже тяжело, обязательно береги себя!]

[Что тут происходит? Есть у кого-нибудь краткая предыстория?]

Поклонники ничего не понимали, но тут оператор как раз обронил:

— Сейчас мы отправляемся в море на рыбную ловлю.

В три двадцать они стояли у порога дома рыбака.

Мужчина как раз отворил дверь:

— Ой, напугали до смерти! Вы долго ждали?

Шэнь Шилан покачал головой:

— Недолго, мы тоже только что пришли.

— Завтракали?

Оба синхронно мотнули головами, и рыбак всплеснул руками:

— Выходить в море — дело нелегкое. Знаю, вам, звездам, нужно худеть, но нельзя же совсем пренебрегать завтраком.

— …У нас не было завтрака.

Поклонники пришли в ужас и негодование:

[В смысле? Почему у нашего братца не было завтрака? Чем вообще занимается съемочная группа?]

[Шутка-минутка: съемочная группа может позволить себе нанять топовых артистов, но у них нет денег на еду для них (смайлик с улыбкой). Нам что, организовать сбор средств для вас?]

[Сердце кровью обливается за малышей! Мы еще не ложились, а они уже встали и пашут, да еще и без еды (плачет)]

Кое-кто из любителей красивой внешности тоже отметился в чате: [Такое тусклое освещение не способно скрыть божественную красоту нашего братца! А-а-а, я пропал!]

— Нет еды? — дядя-рыбак бросил осуждающий взгляд на следовавшего за ними оператора. — Ладно-ладно, у меня дома осталась каша и паровые пирожки, заходите перекусить.

— Спасибо, дядя.

Оператор украдкой тоже стянул один пирожок, и дядя-рыбак грозно сурово свел брови:

— Экий ты парень, хочешь есть — бери смело, у меня пирожков навалом.

[Дядя — хороший человек! Добра и мира ему, а бессовестная съемочная группа пусть идет к черту.]

[Оператор такой милый, я возьму один втихаря, меня не видно, меня не видно… Ой, поймали!]

Подкрепившись, они взошли на борт лодки. Дядя велел:

— Держите те вон снасти, а как скажу бросать — сразу отпускайте руки.

После многочисленных тренировок Шэнь Шилан и Сюй Цзинлу уже весьма ловко научились забрасывать и вытягивать сети, а в полдень перекусили прямо в лодке сухим печеньем.

Когда рассвело, помимо фанатов, посмотреть стрим потянулись и другие зрители. Каково же было их удивление, когда в эфире они увидели рыбалку.

[??? Я что, зашел не в тот канал? Это точно не какая-то деревенская передача про быт?]

[Предыдущий комментатор, ты не ошиблись, я смотрю уже целый день, и они всё это время рыбачат (смеется сквозь слезы)]

[Честно говоря, когда они надели эти резиновые штаны до груди, я внезапно оценил то, что называют божественной красотой.]

А вот фанаты на этот раз не занимались привычным контролем комментариев — многие молча постили в чате сердечки.

Оператор тайком записал закадровый голос, и звучал он так, будто мужчина едва сдерживал слезы:

— Это грязная и тяжелая работа, за которую не берется нынешняя молодежь, но они честно и усердно пашут здесь с самого утра.

— За весь день они не произнесли ни единой жалобы и ни разу не схалтурили. Теперь я понял, почему они стали звездами — если бы они не прославились, это шло бы вразрез с законами небес!

[И правда, молодежь из маленьких рыбацких деревень давно подалась в мегаполисы, здесь остаются лишь отцы семейств. Мало кто из молодых способен на такое.]

[Случайный прохожий, а я теперь тоже хочу за них болеть.]

[Я плачу, они и правда замечательные!]

В этот самый момент — будь то индивидуальные фанаты или общие поклонники группы — все дружно стали строчить в чате: [Если они не станут звездами, это против воли небес!]

Жалея парней, вышедших в море впервые, дядя-рыбак завершил работу уже в пять часов вечера и даже радостно воскликнул:

— Сегодня у нас отличный улов!

Шэнь Шилан и Сюй Цзинлу помогли ему перегрузить рыбу в кузов грузовичка, и на прощанье дядя сунул им в руки четыреста юаней.

— Вы оба отличные парни, захотите еще приехать — обращайтесь.

— Спасибо, дядя.

[Дядя — человек прозорливый.]

[Дядя не подставное лицо съемочной группы! Съемочная группа не может позволить себе нанять актеров (смайлик с улыбкой)]

Сюй Цзинлу был безумно рад:

— Четыреста юаней! Если поработаем еще пару дней, о еде можно не беспокоиться!

Зрители тоже невольно расплылись в улыбках:

[Сяо Лу-гэ смеется прямо как дурачок у богатого помещика (собачья голова)]

Шэнь Шилан посмотрел на него, радовавшегося безо всякой капли звездного имиджа, и уголки его губ уже было тронула легкая улыбка, как боковым зрение он заметил его руки.

— Твои руки…

— Мм? — Сюй Цзинлу поднял ладони. — Пустяки, так, поцарапал немного.

[Я плачу, как братец может говорить об этом с такой легкостью.]

[Дайте мне посмотреть крупным планом!]

Оператор послушно выдал крупный план: рана оказалась сантиметров три-четыре в длину, причем довольно глубокая.

Шэнь Шилан тут же принял решение:

— Идем обрабатывать раны, завтра у нас выходной.

Армия поклонников пейринга тут же ринулась в бой:

[Он заволновался, он заволновался!]

[У него сердце защемило, у него сердце защемило!]

[Ланлан такой альфа, я топлю за Ши-Лю!]

[Нет-нет, я не согласна, это же Ланлан переживает за своего муженька!]

И правда, фандом пейринга раскололся на два лагеря: поскольку иероглиф Лу означал цифру шесть, у шипперов образовались две основные фракции — Шесть-Десять и Шесть-Один.

[Фанаты пейринга опять оргазмируют сами с собой? Проваливайте в свои фандомы и не засоряйте ленту.]

Поклонники отдельных участников засучили рукава и ринулись в бой, и через пару минут в чате от пейперщиков не осталось и следа.

Сюй Цзинлу перехватил его руку:

— У тебя же тоже кожа на руках стерта.

— Угу, поэтому завтра мы отдыхаем.

В его глазах читалась непреклонная решимость, и Сюй Цзинлу пришлось сдаться:

— Тогда ты тоже продезинфицируешь всё, когда вернемся.

— Хорошо.

[Разве у TY и впрямь внутренний разлад? С чего мне кажется…]

[Это же просто варьете, вы что, принимаете всё за чистую монету?]

[Ни о чем не спрашивайте, просто социалистическое бротерство (поклонников пейринга просим наслаждаться в одиночку и не провоцировать сплетни)]

Он заволновался, он заволновался, он заволновался!

Добро пожаловать в комментарии, забирайте в избранное, ставьте морские звёздочки, чмок-чмок!

http://bllate.org/book/36832/4583421