Готовый перевод My Teammates Want to Gay Me! / Тиммейты, остыньте! Или история о том, как враги стали больше, чем просто друзьями: Глава 1

Вейбо рухнул.

Счастливчики, которым всё ещё удавалось открыть список актуальных тем, с энтузиазмом делали скриншоты для ничего не понимающих интернет-пользователей:

— Ловите, тут свежие сплетни, грех не поделиться.

Пользователи кликали по картинке: возвращение Шэнь Шилана на родину уверенно занималось первую строчку в трендах, а рядом горел ярко-красный иероглиф Взрыв.

Все наперебой принялись писать:

— Если речь об этом братишке, то я вовсе не удивлен, что Вейбо лег.

Кто такой Шэнь Шилан? Один из участников молодежной группы TY, второкурсник Школы кинематографических искусств Университета Южной Калифорнии, а в первой половине года — номинант на премию Золотая статуэтка за лучшую мужскую роль за фильм Важные люди. На тот момент ему исполнилось двадцать лет.

На фотографии Шэнь Шилан был укутан с ног до головы, открытыми оставались только глаза, но даже так пользователи сети легко его узнали.

Ничего не поделаешь, его глаза обладали слишком узнаваемой формой: уголки у переносицы загнуты книзу, а длинные внешние уголки слегка приподняты, словно в самом блеске глаз таилсяпленяющий душу омут.

Стоило только сисадмину в поте лица починить платформу, как не успел закончиться перерыв на обед, как Вейбо рухнул снова.

Люди снова принялись выискивать счастливчиков:

— Что происходит? Почему опять всё упало?

Все ждали довольно долго, пока в сети не появился ответ — очередной скриншот, и подпись автора:

— Я вознесся на месте.

Тема Возвращение Шэнь Шилана на родину опустилась на вторую строчку, а на первом месте теперь красовалось Воссоединение Шэнь Шилана и Сюй Цзинлу.

Кто такой Сюй Цзинлу? Лидер группы TY. Хотя он учится и работает одновременно, грызет гранит науки он в Центральной консерватории, а работает на вершине индустрии развлечений.

Пусть интернет-пользователи еще не до конца оценили его музыкальный талант, но он уже бесчисленное количество раз выходил в тренды благодаря своей божественной красоте.

Как только эта новость облетела сеть, весь интернет пришел в буйное движение.

Ярые фанатки Шэнь Шилана, именующие себя Ланланы:

— А-а-а-а-а! Наш братишка наконец-то вернулся на родину! Нам больше не придется жить в разлуке!

Ярые фанатки Сюй Цзинлу, именующие себя Семицветными оленями:

— А-а-а-а-а! Братишка участвует в новом шоу! Наконец-то мы дождались тебя, как хорошо, что я не сдалась!

Обычные прохожие:

— Вау, стоит появиться любому из этих двоих, как в шоу-бизнесе поднимается буря, а теперь они воссоединились...

По идее, это должно было стать радостным для всех событием, но не прошло и много времени, как фандомы обоих артистов сцепились не на жизнь, а на смерть.

Ланланы:

— Ха-ха, наш братишка только недавно номинировался на Золотую статуэтку, как тут же нашлась какая-то выскочка-одногруппник, решившая пропиариться за его счет. Скажите, у вас места в трендах на абонементе куплены?

Семицветные олени:

— Всего лишь номинация, подумаешь. Кто не знает, тот еще решит, что Шэнь Шилан действительно победил. Увидели, что у нашего братишки статус топ-звезды, и решили, что раз за границей стало скучно, можно вернуться и отхватить кусок пирога? Мечтать не вредно!

Фанаты всей группы, зажатые между двумя враждующими лагерями, испытывали одновременно и неловкость, и умиление:

— Наши малыши наконец-то вместе! Последние два года их не видели на одной сцене нигде, кроме как на юбилейных концертах и новогодних вечерах, слухи о внутренних раздорах в TY разрушены сами собой!

Среди поклонников группы нашлись и еретики — например, фанаты пейринга. Они-то, пожалуй, радовались больше всех в интернете.

— А-а-а-а-а! Неужели на своем веку я доживу до того, как они порадуют нас фансервисом! Сестрички, вы готовы? Я уже мысленно написала на эту тему целых восемьсот слов!

Не успели сисадмины толком пообедать и только-только восстановили работу платформы, как было объявлено о новом шоу, и Вейбо снова рухнул.

Хочу спеть тебе песню: #Хочу спеть тебе песню, пока юность так прекрасна# Участники группы @Сюй Цинси @TY-Шэнь Шилан @TY-Сюй Цзинлу @Дан Сывэй @Сок Ань, всё готово!

Завтра в 8 утра реалити-шоу с теплым сердцем выходит в эфир, ждем вас! С понедельника по пятницу, на Orange TV, эксклюзивно на всех интернет-просторах. Примечание: вас ждет еще один таинственный гость, угадайте-ка, кто это!

Сами гости тоже один за другим сделали репосты и поставили лайки.

Сисадмин в гневе разразился постом на Вейбо:

— Если вы надумаете делать официальный анонс в следующий раз, не могли бы вы сначала предупреждать нас заранее, чтобы мы успели запастись сухим пайком? (кривая улыбка) Умоляем вас!

Пользователи тут же бросились утешать (и смеяться над) его:

— Высказать сильнейшую ярость самым жалким тоном.

В фандомах же разгорелся новый скандал. Причина была донельзя простой: Сюй Цзинлу лайкнул репост Шэнь Шилана, но сам Шэнь Шилан в ответ лайк так и не поставил.

Семицветные олени:

— Наш братишка человек широкой души, не станет опускаться до мелочной конкуренции с вашим. А вы? Мало того что внутренние разногласия выставили напоказ, так еще и позоритесь, ну до чего же мелочные людишки.

Ланланы были готовы взорваться от гнева и тут же перешли в контратаку:

— По одному лишь лайку видно, кто именно за чей счет пиарится. Ваш кумир ведет себя бесстыдно, так и норовит присоседиться к нашему братишке, да только даром он никому не нужен.

Фанаты пейринга тем временем упивались в супер-чате придуманными ими драмами о взаимной страсти и ненависти этой парочки, оставаясь в стороне от всеобщего безумия.

В сети царил полный хардкор, но фанаты даже не догадывались, что Шэнь Шилан вообще не заходил на Вейбо — его аккаунтом обычно занимался помощник.

— Ланлан, Ланланы снова сцепились с оппонентами.

Шэнь Шилан в этот момент дремал, свернувшись калачиком на диване. Он летел ночным рейсом, а уже вечером ему предстояло отправляться на съемочную площадку, так что времени перестроиться на другой часовой пояс у него не было.

Услышав это, он лишь лениво перевернулся на другой бок:

— Чего там?

— Разве я не ходил вниз за доставкой? Сяо Лу-гэ лайкнул твою запись, а я и не заметил. Прошло всего ничего, а в интернете уже вовсю грызня.

Шэнь Шилан приподнял веки и бросил на него косой взгляд:

— Сяо Лу-гэ?

Помощник торопливо замахал руками и виновато заулыбался:

— Сюй Цзинлу, Сюй Цзинлу, виноват, привык по старой памяти звать его так.

— Больше не смей называть его так ласково, понял?

— ...Понял.

Помощник мысленно взвыл от досады: что же творится с Ланланом последние два года?

По правде говоря, слухи о внутренних раздорах в TY не были стопроцентной ложью — по меньшей мере наполовину они соответствовали действительности. Точнее говоря, правильнее было бы назвать это односторонней неприязнью Шэнь Шилана к Сюй Цзинлу.

— Быстро ставь ему лайк в ответ, не заставляй фанатов переживать.

— Поставил, поставил уже.

— Я посплю полчаса, разбуди меня, как придет время.

— Спи, спи давай.

Помощник накинул на него тонкое одеяло и мысленно вздохнул: Ланлану на самом деле приходится очень тяжело.

***

Хочу спеть тебе песню представляло собой полуживое реалити-шоу о совместных путешествиях и создании музыкальной группы, выстроенное по графику 595 — по пять дней на один выпуск.

Orange TV на этот раз не пожалели средств: в качестве гостей пригласили как матерых мастеров актерского цеха, так и самых горячих звезд на пике популярности.

Вечером Шэнь Шилан вместе с помощником вылетел в известный приморский город. Он прибыл вторым, а первой на месте оказалась Дан Сывэй.

Дан Сывэй была участницей женской группы, занявшей первое место в недавнем шоу на выживание. Она отлично пела и танцевала, а внешне выглядела очень миловидно.

Увидев его вошедшим, она тут же подскочила и поприветствовала:

— Здравствуйте, учитель Шэнь, я Дан Сывэй, в предстоящей программе очень рассчитываю на ваши наставления.

— ...Не надо звать меня учителем Шэнь, просто зови меня Ланлан.

Он ведь, кажется, был даже младше ее на целый год? Называть его учителем было просто неловко.

Девушка смутилась:

— Тогда я буду звать вас братишка Ланлан?

— ...Ладно.

Камеры уже работали, но велась не прямая трансляция, а запись закуклисья для будущих выпусков.

После короткого обмена дежурными фразами в конференц-зале воцарилась странная тишина. Шэнь Шилан от природы обладал замкнутым характером и чувством юмора в шоу не блистал, а Дан Сывэй не решалась заговорить первой, боясь навлечь на себя гнев его фанатов.

Стоит ли говорить, что хотя Шэнь Шилан последние два года не появлялся на родине, в отечественном шоу-бизнесе не утихали легенды о нем. Во многом это объяснялось невероятной боевой мощью его поклонников.

Пожалуй, состязаться с Ланланами могли разве что фанаты Сюй Цзинлу — Семицветные олени.

Кто-то из пользователей сети объяснял вражду двух топ-звезд так: поскольку фанаты у обоих артистов донельзя свирепые и другие просто не могут тягаться с ними в сражениях, им приходится грызть друг друга.

Когда Шэнь Шилан уже начал чувствовать себя не в своей тарелке, дверь конференц-зала распахнулась, и внутрь вошел высокий парень в очках.

— Здравствуйте все, я Сун Ань.

Парень выглядел просто и бесхитростно, он даже робко поклонился им.

— Привет, я Шэнь Шилан.

Парень поправил оправу очков и с легким волнением произнес:

— Я знаю вас, вы очень круто танцуете.

— ...Спасибо.

Он-то думал, что только фанаты еще помнят о том, что раньше в группе он отвечал за танцевальное направление.

— Привет, я Дан Сывэй.

— Привет.

— ...

Казалось, к ним присоединился еще один специалист по созданию неловких пауз.

Дверь снова открылась, и вошедший сиял своей фирменной улыбкой полумесяцем — так ее называли потому, что, стоило ему улыбнуться, как его глаза изгибались дугами, напоминая молодые месяцы.

— Всем привет, я Сюй Цзинлу.

Сун Ань снова поправил очки:

— Здравствуйте, учитель Сюй, я Сун Ань. Я слышал ваши песни, вы прекрасно поете.

Улыбка на лице Сюй Цзинлу застыла:

— Спасибо тебе.

— Здравствуйте, учитель Сюй, я Дан Сывэй.

— Привет, у тебя очень красивое имя.

На сердце у Дан Сывэй отлегло: наконец-то появился гость с развитым чувством шоу.

— Папа дал мне это имя, чтобы оно напоминало мне о необходимости быть готовой к опасности в мирное время, а поскольку я девочка, он просто заменил иероглиф на омофон.

— У твоего отца прекрасное дальновидное мышление.

— Спасибо учителю за похвалу.

Сюй Цзинлу отмахнулся:

— Не нужно так официально, мы теперь в одной команде, зови меня просто Сяо Лу.

— Хорошо, братишка Сяо Лу.

Поприветствовав остальных, Сюй Цзинлу перевел взгляд на единственного человека в комнате, кто так и не поднялся с места — на своего коллегу по группе, Шэнь Шилана.

Шаг за шагом он подошел к нему и, как в старые добрые времена, вытянул вперед кулак, хотя голос его слегка дрожал:

— ...А-Ши.

Шэнь Шилан медленно выпрямился и стукнулся с ним кулаком в ответ:

— ...А Сюй.

Дан Сывэй тут же произнесла с завистью в голосе:

— У братишки Сяо Лу и братишки Ланлана такие прекрасные отношения.

— Вот как? — Шэнь Шилан подпер рукой подбородок и улыбнулся.

Знакомые маленькие ямочки на щеках заставили Сюй Цзинлу почувствовать себя так, будто прошли целые века. Боясь, что А-Ши сейчас же отвергнет их связь, он поспешно ответил:

— Конечно, мы вместе уже целых шесть лет.

Только после этого Шэнь Шилан поднял на него взгляд, издав горлом неопределенный звук в знак согласия.

В этот момент раздался слегка хриповатый женский голос:

— Простите, я опоздала.

Все почувствовали справедливую истину: голос послышался задолго до того, как появилась сама хозяйка.

Вошедшая была старшей для всех присутствующих — учительница Сюй Цзинси. Она родилась в Гонконге и была богиней для поколения их родителей.

Впрочем, всенародную известность ей принесли не только красота, но и особое прозвище: главная лесби-икона.

— Малыши, наверное, уже заждались? Я Сюй Цзинси.

Несмотря на приближающийся полувековой рубеж, старшая коллега по-прежнему выглядела ослепительно прекрасной.

— Здравствуйте, учитель Сюй!

Последовала еще одна череда вежливых приветствий, а вскоре в комнату заглянул режиссер.

— Добрый день всем, я режиссер этого выпуска, Толстяк А-Пан.

Режиссер полностью оправдывал свое прозвище — вся его фигура излучала упитанное добродушие.

— Завтра мы начинаем прямые эфиры, так что попрошу всех учителей собрать вещи и приготовиться к отправке на локацию первого выпуска.

Сюй Цзинси приподняла бровь:

— Разве прямая трансляция будет не в городе И?

— Ах, я забыл вам сказать, — А-Пан виновато улыбнулся. — Видимо, мы недостаточно четко донесли информацию.

Место съемок первого выпуска находится в городе И... — он намеренно сделал паузу. — В рыбацкой деревушке на побережье.

— В рыбацкой деревушке?!

А-Пан остался весьма доволен их реакцией:

— Да, на самом деле это не так уж далеко отсюда.

— ...Не так уж далеко — это в смысле сколько?

— Ну, примерно часок на машине, а потом еще часок по воде.

— Чего?!

Режиссер сиял во все 32 зуба, но в глазах участников он сейчас выглядел сущим дьяволом.

— Перед тем как мы сядем в автобус, не могли бы уважаемые учителя сдать свои кошельки? Съемочная группа возьмет их на хранение.

На лице Дан Сывэй отразилось полное недоумение:

— Насколько я помню, это музыкально-туристическое шоу, разве нет?

— Именно так, большое спасибо всем учителям за сотрудничество.

— ...

Несколько человек без всякого энтузиазма сдали свои кошельки.

А-Пан подхватил коробку для сбора вещей и улыбнулся:

— Ну тогда отправляемся в путь!

***

После долгой дороги, измотавшей всех до предела, они добрались до рыбацкой деревушки. Сун Ань едва сошел с лодки, как тут же его стошнило, и Шэнь Шилан протянул ему бутылку минеральной воды:

— Укачало?

— Угу, спасибо, Ланлан.

Сун Ань зажал бутылку в руке, но пить не стал.

Разумеется, никаких отелей в рыбацкой деревушке не водилось, поэтому съемочная группа разместила их по домам местных жителей. Не успели они толком устроиться, как снова объявился А-Пан.

— А теперь я ознакомлю вас с правилами этого выпуска.

Заметив его сияющую улыбку, вся компания сразу же ощутила недоброе предчувствие.

— Поскольку уважаемые учителя живут в гостях у местных рыбаков, вам потребуется платить за аренду.

— ...И сколько же?

— Отличный вопрос! Двадцать юаней с человека в сутки. Поверьте мне, цена поистине по-христиански гуманная.

— ...

И впрямь гуманная, раз ты такой умный, верни-ка нам кошельки!

— Да, кстати, завтра к нам присоединится звездный гость, и вы, уважаемые учителя, как хозяева дома, просто обязаны обеспечить его жильем и питанием.

Сюй Цзинлу поднял руку:

— С жильем понятно, но как быть с едой?

— Хм, еда — это действительно очень важно, — А-Пан кивнул. — Я верю, что уважаемые учителя прекрасно со всем справятся.

— Что это значит? — Сюй Цзинлу нахмурился. — Неужели нам придется добывать еду самим?

А-Пан лишь загадочно улыбнулся в ответ, а участники почувствовали, как жизнь теряет всякий смысл.

Шэнь Шилан, молчавший до этого, взял слово:

— Сегодня съемки еще не начались, так что наш ужин обязана обеспечить съемочная группа.

Дан Сывэй тут же горячо поддержала его:

— Точно-точно! Все хорошенько наедятся сегодня вечером, а о завтрашней еде мы еще успеем подумать.

А-Пан хлопнул в ладоши:

— Ну ладно, сегодняшний ужин берет на себя съемочная группа.

Шэнь Шилан кивнул:

— Тогда пошли.

— Куда это?

— Ужинать, разумеется.

А-Пан снова улыбнулся:

— Простите, учитель Шэнь, мы предоставляем только ингредиенты, а готовить вам придется своими силами.

С этими словами он подозвал ассистентов, которые приволокли два огромных таза с морепродуктами:

— Чего-чего, а вот морепродуктов здесь в избытке. Надеюсь, учителя трапезничают с аппетитом.

— ...

Бессовестность съемочной группы в очередной раз перевернула их представление о мире.

Сюй Цзинлу, как старшая, первой взялась подбодрить остальных:

— Ничего страшного, нам нужно продержаться здесь всего пять дней, а потом мы сможем вернуться.

— А вот и нет, учитель Сюй, — А-Пан вынырнул у нее из-за спины. — Деньги на обратную дорогу до города И вам тоже придется заработать самим.

То есть, если не наберется нужная сумма, уехать отсюда не получится.

— ... — Сюй Цзинлу изобразила дежурную улыбку. — Спасибо за напоминание, можете быть свободны.

— Слушаюсь.

Сун Ань с абсолютно бесстрастным лицом бросил реплику:

— Какие же они вредные, эти телевизионщики.

Все рассмеялись, и только Шэнь Шилан бросил на него долгий взгляд.

Сун Ань не был ни актером, ни топ-звездой, он всего лишь недавно дебютировавший музыкант — так почему же он осмеливается так открыто критиковать съемочную группу прямо перед камерами?

Похоже, этот парень тоже не так прост, как кажется.

http://bllate.org/book/36832/4583420