Готовый перевод Protecting Bosses in Horror Films [World Hopping] / Спасая боссов в фильмах ужасов [Миры переходов]: Глава 23

На её плече, у самой шеи, чётко проступали следы укуса заражённого — кровь всё ещё сочилась из раны, пропитывая чёрную кофту.

Во время недавней заварушки её укусили, но из-за темноты Пэй И этого не заметил.

— Прости, — сказала она, — но я не могу идти с вами.

Сердце Пэй И пронзила острая боль, и он едва удержался на ногах. С трудом подняв голову, он неотрывно смотрел на неё. В его глазах угас последний проблеск света, оставив лишь глубокую боль и отчаяние.

Среди всех возможных концовок, которые он себе представлял, именно эта была самой невыносимой.

— Если ты не пойдёшь, я тоже останусь, — хрипло произнёс он.

Хо Иньтин подумала: даже ради этих слов её путешествие в этот мир уже того стоило.

Но нет. Он должен жить. Даже если это будет жизнь без неё.

— Не глупи, — вздохнула она и медленно направилась к краю крыши, стараясь придать голосу как можно больше холодности. — На самом деле я дошла до этого не ради тебя. Я защищала тебя лишь потому, что так требовало задание. Это вовсе не значит, что ты мне нравишься.

— Так с чего же, Пэй И, ты так уверен, будто я захочу умереть вместе с тобой?

Она усмехнулась и, развернувшись, прыгнула с тридцатого этажа.

В ушах загремел ветер. Она закрыла глаза и будто услышала, как Пэй И в отчаянии кричит её имя.

Вероятно, в последний раз.

Почти в тот же миг металлические часы на её запястье снова засветились.

【Системное сообщение: задание [Осада заражённых] успешно завершено.】

Авторские комментарии:

※※ Завершился первый том. Позвольте пояснить несколько моментов. ※※

Я знаю, что многим читателям сюжет первого тома показался обидным и раздражающим. Признаюсь, порой мне самой было досадно, когда я писала его.

Но Хо Иньтин должна была пройти путь становления. Она только попала в параллельный мир, ничего не знала о его законах и не понимала, как её действия повлияют на выполнение задания. Она была скована сомнениями и опасениями — оттого и не могла быть по-настоящему жестокой. К тому же она действительно неравнодушна к Пэй И, хотя чувства эти и трудно определить.

Однако во втором томе, [План очищения], Хо Иньтин полностью раскрепощается. Обещаю тем, кто дочитал до этой главы: во втором томе она будет безудержно крутой, и её истинная натура проявится в полной мере.

Что до Пэй И — не стоит его винить. С его точки зрения, он обязан семье Бай: именно благодаря их поддержке он достиг нынешнего положения. Кроме того, он дал обещание родителям Бай Юй — уже умершим — защищать её. Поэтому ему было невозможно поступить иначе. К счастью, в итоге он смог отпустить всё с чистой совестью.

Он не любит Бай Юй. Он любит только Хо Иньтин.

Он ещё появится в следующих томах, хотя и нечасто. Как именно — вы узнаете со временем.

Но это не так важно. Главное — теперь наступает эпоха Хо Иньтин, которая будет крушить врагов один за другим.

Главный герой, по сути, остаётся лишь украшением — почти как в истории без романтической линии. Ведь главная тема жизни Хо Иньтин — не любовь, а война (…).

Когда Хо Иньтин очнулась вновь, она обнаружила, что на ней уже другая одежда — стильный винтажный комбинезон тёмно-зелёного цвета. Металлические часы по-прежнему были на месте.

Она села и машинально хлопнула по циферблату — перед глазами немедленно возникло привычное системное окно.

【[План очищения] Задание игрока: обеспечить выживание цели [Тан Сюй] до конца события. Внимательно ознакомьтесь с предысторией и анкетой персонажа, затем получите предметы.】

«…»

Выходит, формат выдачи заданий у системы везде одинаковый — меняется лишь имя.

Если в прошлом мире речь шла лишь о вирусе, то в этом люди сами уничтожали друг друга.

Правительство, стремясь снизить постоянно растущий уровень преступности и одновременно уменьшить дисбаланс в численности населения, ввело новую меру:

раз в три года проводить «План очищения». По сигналу сирены на три дня и три ночи во всех городах отменялись любые законы. В этот период любой человек мог убивать кого угодно без последствий.

Иными словами, в течение этих трёх дней и ночей каждый мог безнаказанно проявить самые тёмные и жестокие стороны своей натуры — мстить, расправляться, грабить, убивать… пока «План очищения» не завершится.

Город Z, где сейчас находилась Хо Иньтин, располагался в глухомани, славился дикими нравами, постоянными разборками между криминальными группировками и бесчисленными злодеяниями. Это был настоящий рассадник порока и преступности.

Её подопечный, Тан Сюй, был известным авторитетом в городе Z — лидером одной из самых влиятельных банд, обладавшим огромным авторитетом и пугающими боевыми навыками.

Однако в прошлой временной линии он погиб во время «Плана очищения», спасая свою первую любовь — Гу Жун.

На этом предыстория заканчивалась. Как именно погиб Тан Сюй, ей предстояло выяснить самой.

Хо Иньтин нагнулась и подняла выданный ей предмет. Отлично — явно более продвинутый, чем в прошлый раз.

Это был тонкий серебристый телескопический дубинок. В обычном состоянии — удобное средство самообороны, но в случае необходимости он автоматически превращался в полуавтоматическую винтовку AUG A3.

Она нащупала в кармане пачку банкнот — система даже выдала ей денежное вознаграждение.

Похоже, «План очищения» ещё не начался. Значит, есть время осмотреться.

Она небрежно заткнула дубинок за пояс и вышла из узкого тёмного переулка.

Было около трёх часов дня. Солнце освещало улицы, и те выглядели оживлёнными, но в воздухе витало тревожное предчувствие надвигающейся бури.

Она зашла в небольшой магазинчик, купила пачку сигарет и плитку шоколада и направилась к кассе.

Продавщица, женщина лет сорока, одновременно пробивала покупку и говорила своей дочери:

— Закрываемся. Пора домой.

Дочь, занятая перепиской с парнем, удивлённо подняла глаза:

— Ещё даже четырёх нет! Уже закрываемся?

— Ты с ума сошла? Что важнее — «План очищения» или торговля?

— Да ладно, три года назад я три дня просидела в общаге на лапше быстрого приготовления — и ничего! У нас же нет врагов, мы законопослушные. Чего бояться?

Мать разозлилась:

— Ты училась в городе X! В новостях тогда чётко сказали: город X — самый безопасный во время «Плана очищения». А город Z — самый смертоносный! Ты хоть знаешь, сколько людей погибло здесь три года назад просто так, ни в чём не повинных?

«…»

— Быстро собирайся! Отец говорит, что уже установил бронированную дверь.

Дочь ворчливо пробормотала:

— Да эта дверь, наверное, просто развод от продавцов. Сомневаюсь, что она вообще поможет…

— Пусть даже для спокойствия души.

Хо Иньтин подняла глаза на продавщицу и спокойно спросила:

— Во сколько начинается «План очищения»?

— …В семь вечера. Ты откуда такая, что даже этого не знаешь?

Она лишь улыбнулась в ответ и вышла из магазина.

До начала «Плана очищения» оставалось три часа.

Пройдя ещё немного, она остановилась у поворота.

Там, присев у стены, курили двое молодых хулиганов в пёстрых рубашках, с ярко окрашенными волосами — один рыжий, другой зелёный.

Рыжий спросил:

— Ты тоже не смог купить билет на остров А?

Зелёный зло сплюнул:

— Купил бы я его! Цены взлетели до небес, да ещё и лимит поставили. Только чиновники и богачи могут себе позволить!

— Ну это логично. Во время «Плана очищения» остров А — единственное абсолютно безопасное место. Кого попало туда не пустят.

Рыжий вдруг вспомнил:

— …Говорят, Тан Сюй как-то достал один билет и хотел отправить на нём свою бывшую. Но та прямо при нём его порвала. Круто!

— Чёрт, так этот ублюдок ещё и романтик?

— У него всегда было много поклонниц, но он всё равно влюблён в эту бывшую. Сколько ни пытался — не вернула.

— …Ладно, не наше дело. Лучше подумай, куда нам самим спрятаться. Я не хочу драться с этими психами. Хочу выжить.

Эта «бывшая», похоже, и была первой любовью Тан Сюя — Гу Жун. Судя по всему, между ними и правда была серьёзная вражда.

Хо Иньтин неторопливо подошла к ним. Те удивлённо уставились на неё.

Она вытащила из кармана купюру и протянула её с лёгкой улыбкой:

— Не сочтите за труд. Подскажите, где можно найти Тан Сюя?

— Чёрт, неужели Тан Сюй умеет колдовать? Даже перед «Планом очищения» такие красотки сами лезут в город Z?

Но, несмотря на внутреннее удивление, рыжий и зелёный взяли деньги и указали ей место, где находился Тан Сюй.

Семнадцатый квартал — самый опасный район города Z.

Хо Иньтин поймала такси. Всю дорогу водитель умолял её не ехать в это проклятое место — не искать смерти.

Она поблагодарила, но отказалась прислушаться.

Как будто у неё есть выбор?

Через полчаса такси остановилось у входа в семнадцатый квартал, и водитель мгновенно рванул прочь, не тратя ни секунды.

До начала «Плана очищения» оставалось два часа.

Как сказал рыжий, семнадцатый квартал — ад на земле, где нет ни одного нормального человека, а Тан Сюй — живой бог ада, с которым лучше не связываться, особенно накануне «Плана очищения». Связался — считай, покончил с собой.

Войдя в квартал, Хо Иньтин начала понимать, насколько это правда.

Дороги здесь были значительно хуже, чем в других районах. Стены зданий облупились и покрылись плесенью, горы мусора никто не убирал, а в углах торчали паутина и дохлые крысы. Место напоминало лагерь беженцев после жестокой битвы.

Многие магазины уже закрылись, а те, кто ещё бродил по улицам, явно не собирались прятаться. Судя по описанию в задании, это были завзятые драчуны, решившие встретить «План очищения» лицом к лицу.

Она словно вошла в зал суда. Люди по обе стороны улицы смотрели на неё холодно и с презрением, перешёптываясь между собой, будто оценивая добычу, забредшую на чужую территорию.

— Пришла смерть, — услышала она, как сказала одна женщина.

Внезапно ей преградил путь мужчина.

— Мисс, вы здесь новенькая? Не из семнадцатого квартала, верно?

Хо Иньтин подняла глаза. Перед ней стоял мужчина в очках, с мягкими чертами лица, но коричневый шрам на левой щеке и обширные татуировки на руках придавали ему грозный и дикий вид. Очевидно, он был не из простых.

— Чан Лу, — назвала она его имя. В анкете он упоминался как один из трёх ближайших друзей Тан Сюя и, пожалуй, самый спокойный из них.

Чан Лу приподнял бровь, и в его голосе прозвучала ирония:

— Ты меня знаешь? Не припомню, чтобы у меня были истории с такой красивой женщиной.

— Ты прав. Я и не к тебе пришла.

— Тогда к кому?

— К Тан Сюю.

Чан Лу протянул:

— О-о! Значит, у тебя история с Тан Сюем.

Хо Иньтин не стала объясняться — времени мало. Главное — увидеть Тан Сюя.

— Проводишь меня к нему?

Чан Лу внимательно изучил её. Видимо, решил, что молодая девушка не представляет особой угрозы, и после недолгих размышлений кивнул:

— Пошли.

На восточной окраине семнадцатого квартала располагался небольшой заброшенный завод — трёхэтажное здание с подвалом. Это и был штаб Тан Сюя и его людей.

«Почему в таких историях обязательно должен быть заброшенный завод?» — мысленно проворчала Хо Иньтин, но внешне оставалась спокойной и последовала за Чан Лу внутрь.

Тот крикнул в дверь:

— Тан Сюй! К тебе пришла красотка!

Изнутри вышли мужчина и женщина, явно удивлённые.

— К кому пришла?

— Чёрт, да откуда в семнадцатом квартале такая красотка?

Хо Иньтин сразу узнала их по анкетам. Парня звали У Ди — самый молодой из компании, ему было всего двадцать, но с двенадцати лет он уже крутился в криминальных кругах. Он знал город Z как свои пять пальцев, был взрывным, наивным и самым яростным в драках.

Женщину звали Чжао Цзыян. Как и полагалось её имени, у неё были короткие фиолетовые волосы, узкие раскосые глаза и тяжёлый смоки-макияж. Всё в ней кричало: «Не связывайся!»

Хо Иньтин мысленно сверила их с описаниями и почувствовала себя увереннее.

http://bllate.org/book/3683/396467