Готовый перевод Protecting Bosses in Horror Films [World Hopping] / Спасая боссов в фильмах ужасов [Миры переходов]: Глава 5

Странно, но на этот раз Пэй И машинально бросил взгляд на Хо Иньтин — в его глазах мелькнуло что-то похожее на раскаяние.

— Сиди тихо на заднем сиденье и не шевелись, — сказал он Бай Юй.

Так трое отправились за автомобилем отца Бай Юй, а остальные остались в доме: плотно закрыли окна и двери, упаковывая в сумки самое необходимое — припасы и удобный инструмент.

Через пять минут машина выехала из подземного гаража.

Пэй И, как обычно, сел за руль, не включая фар. Он старался объезжать бродящих зомби, выбирая узкие и глухие переулки, чтобы углубиться в район вилл.

Хо Иньтин заняла место рядом с ним и сосредоточенно изучала карту города на циферблате своих часов. Внезапно она заметила: стоит нажать на красную точку в центре — и карта расширяется, обнажая контуры соседних городов.

Если объяснять это игровыми терминами, получалось, что она только что открыла дополнительные локации — «другие города».

Задумавшись, она спросила Пэй И:

— Когда найдём новую машину, куда двинемся дальше?

— Не знаю, — ответил он. — Говорят, почти все города уже пали. Сейчас везде одинаково небезопасно.

— Но и сидеть здесь вечно нельзя. Я проверила: ситуация в городе С чуть лучше. Возможно, там есть шанс.

Ведь на карте города, полностью захваченные вирусом, помечены сигналами SOS, а в городе С такого сигнала пока нет.

Бай Юй подавленно произнесла:

— Проблема в том, что от города А до С очень далеко. По дороге столько опасностей… А есть и пить что будем?

Пэй И спокойно предложил:

— Сначала найдём ближайший крупный супермаркет и возьмём с собой как можно больше припасов.

В таких условиях крупный супермаркет — идеальное место для пополнения запасов, хотя, конечно, внутри наверняка полно зомби.

— Согласна, — сказала Хо Иньтин и тут же перевела взгляд на частную виллу вдали. — …Вон та машина, кажется, на ходу.

Действительно, у ворот виллы стоял внедорожник на семь мест с целым кузовом — как раз хватило бы на всю их компанию.

Перед виллой не горел фонарь, и внедорожник стоял в тени, поэтому поблизости не было зомби.

Трое остановили свой автомобиль подальше и тихо подошли к внедорожнику, но у самого автомобиля их ждала проблема — открыть его без ключа.

Бай Юй растерялась:

— У нас же нет ключей!

— Можно разбить окно.

— Не надо, — остановила его Хо Иньтин. — Если разобьём стекло, машина потеряет герметичность и станет уязвимой.

Она спокойно добавила:

— Я могу открыть замок.

И действительно, она справилась. С помощью маленького ножа для фруктов, который ей дал Сун Син, она поддевала резиновую прокладку окна, затем просунула в щель кусок проволоки и открыла замок изнутри.

Всё заняло у неё десять минут.

Бай Юй с изумлением смотрела на Хо Иньтин — её взгляд стал ещё более странным и настороженным. Ведь в её глазах Хо Иньтин оставалась той, кто собственноручно застрелила её родителей.

— Госпожа Хо, вы, оказывается, мастер на все руки, даже на такие… не совсем честные.

— В пятнадцать лет один старый бродяга научил меня этому, — ответила Хо Иньтин, садясь в машину. — В обмен на коробку с едой. Это мой первый раз на практике. Но те навыки, которые ты презираешь в обычной жизни, в безвыходной ситуации могут спасти тебе жизнь.

Бай Юй опустила глаза и долго молчала. Наконец она тихо спросила:

— В ваших жизненных принципах ради выживания можно идти на всё?

Пэй И нахмурился и редко для себя перебил её:

— Сяо Юй, хватит.

В этот самый момент из багажника внедорожника донёсся шорох — будто что-то живое шевелилось внутри.

Бай Юй, обиженная замечанием Пэй И, ещё не успела обернуться, как её шею сзади обхватила рука зомби.

Оказывается, заражённый владелец внедорожника всё это время прятался в багажнике.

Секунда — и Пэй И резко вывернул руль влево. Машина совершила крутой занос, зомби потерял равновесие и ударился головой о стекло.

Хо Иньтин одной рукой расстегнула ремень безопасности, развернулась и приставила ствол пистолета ко лбу зомби.

Выстрел. Брызги вонючей жидкости облили Бай Юй с головы до ног. Девушка побледнела, прижалась к сиденью и не могла пошевелиться — даже плакать не могла от ужаса.

Хо Иньтин внимательно осмотрела её шею, плечи и руки и, убедившись, что та не ранена и не укушена, многозначительно приподняла бровь.

— Госпожа Бай, просто выжить — уже чудо. О каких «нечестных методах» вы говорите?

К счастью, обошлось. Внедорожник благополучно вернулся к дому Бай Юй.

Пэй И сначала проводил Бай Юй внутрь, а затем вышел и вместе с Хо Иньтин вытащил зомби из багажника.

Когда он поворачивался, Хо Иньтин услышала его искреннее:

— Спасибо.

— Вы всё время благодарите меня, но это не нужно. Я действую и ради себя тоже.

— Независимо от ваших мотивов, я вам обязан.

— Хорошо, — улыбнулась она без особого выражения. — Запишем в долг. Может, однажды представится шанс отплатить.

Такой шанс обязательно настанет.

*

Рассвело. Наступило утро.

Все перенесли собранное в багажник внедорожника и приготовились покинуть район вилл, чтобы направиться к ближайшему крупному супермаркету.

Перед отъездом Бай Юй долго стояла в утреннем свете, молча глядя на виллу. В её глазах блестели слёзы.

Чжоу Ту положил руку ей на плечо и тихо утешал:

— Сяо Юй, соберись. Начни новую жизнь — только так твои родители будут спокойны за тебя.

— А будет ли у меня новая жизнь?

— Будет. Ты не одна. Мы все рядом.

Бай Юй улыбнулась сквозь слёзы и накрыла его руку своей:

— Чжоу Ту, спасибо тебе.

Как правило, когда герои перестают использовать вежливые обращения и начинают называть друг друга по имени, это означает, что их отношения вышли на новый уровень.

Ладно, пусть главные герои развивают романтическую линию, а Хо Иньтин займётся сюжетом.

Она, ориентируясь по значкам зданий на карте, указывала Пэй И направление. Цзян Бинь, сидевший сзади, долго и недоумённо разглядывал её часы, но так и не понял ничего — металлические часы были системным артефактом, и только Хо Иньтин видела на них подсказки.

— Эй, ты что, навигацию по циферблату ведёшь? Там же только цифры!

Хо Иньтин невозмутимо ответила:

— Часы умные. Только я умею их читать.

Через двадцать минут внедорожник свернул и остановился у задней двери крупного супермаркета.

Компания вошла через служебный вход и сразу направилась на второй этаж — к полкам с продуктами.

Чжан Тин, изголодавшись, набивала рюкзак хлебом и печеньем и параллельно что-то жевала. Сун Син молча следовал за ней, выбирая себе йогурты и чипсы.

Чжоу Ту и Бай Юй, конечно, держались вместе. Он то и дело спрашивал, что бы она хотела взять, и они тихо перешёптывались, как настоящая пара.

На этом этаже пока не было зомби, и все расслабились, наслаждаясь редкой передышкой — казалось, они просто делают покупки.

Хо Иньтин остановилась у полки с шоколадом. Она уже потянулась за плиткой с фундуком на самой верхней полке, как вдруг услышала гневные крики — это был голос Цзян Биня.

Она опустила руку и пошла на звук. И сразу увидела знакомое лицо.

Сунь Ханьлинь лежал у ног Цзян Биня, весь в синяках, с разбитыми очками, его костюм был изорван и помят — он выглядел как побитая дворняга.

— Что случилось?

Чжоу Ту пояснил тихо:

— Он тоже пришёл за припасами, и господин Цзян его поймал. Приволок сюда.

— Понятно.

Цзян Бинь явно не унимался и продолжал колотить Сунь Ханьлина ногами.

— Чёрт, ничтожество! По дороге ни пальцем не пошевелил, трусил больше женщины, а потом ещё и машину у всех украл! Зачем тебе вообще жить?!

Чжан Тин поддержала его:

— По-моему, надо просто прикончить его. Всё равно он только вредит.

— …Нет-нет, я правда понял! — Сунь Ханьлинь заплакал, как ребёнок. — Я просто хотел скорее вернуться к матери! Совсем с ума сошёл от страха… Простите! Сейчас и так людей почти не осталось, мы же люди — зачем же убивать друг друга?! Госпожа Бай, вы же понимаете?

Он был умён — знал, что в отряде Бай Юй самая мягкосердечная, и только её слова могут спасти ему жизнь.

Цзян Бинь с раздражением пнул его ещё раз:

— Чёрт, да ты просто болтун!

Но Бай Юй действительно сжалилась:

— Господин Сунь поступил плохо, но смерти он не заслуживает. Давайте простим его. Ему и так будет тяжело дальше одному.

— Простить?! Да он предатель! А ты переживаешь, как ему дальше жить будет?!

Бай Юй, обиженная криком Цзян Биня, чуть не расплакалась:

— Простите… Просто я больше не хочу видеть смерть перед глазами. Зачем нам самим убивать?

Хо Иньтин с досадой покачала головой. Она взглянула на Пэй И — тот явно был недоволен, но, учитывая хрупкое состояние Бай Юй после гибели родителей, всё же уступил.

— Такой отброс и сам долго не протянет. Не стоит пачкать руки.

Цзян Бинь теперь считал Пэй И и Хо Иньтин лидерами отряда, поэтому больше не спорил. Он схватил Сунь Ханьлина за воротник и вышвырнул наружу.

— Вали отсюда!

Сунь Ханьлинь, спотыкаясь, убежал, даже не оглянувшись.

Сун Син с любопытством посмотрел вслед:

— Зачем он побежал наверх?

Ведь третий этаж — товары для дома, а четвёртый — офисные помещения. Там ему делать нечего.

— Да плевать! — махнула рукой Чжан Тин. — Пойду ещё соку возьму.

Все сочли это мелким эпизодом, разошлись по магазину за покупками и договорились собраться через десять минут, чтобы уезжать.

Хо Иньтин проверяла содержимое своей сумки, не забыла ли что-нибудь, как вдруг в руки ей вложили плитку шоколада с фундуком. Она удивлённо подняла глаза — перед ней стоял Пэй И.

— Видел, тебе это понравилось, — спокойно сказал он. — Взял.

— …Спасибо.

— Ты любишь шоколад?

Она чуть усмехнулась:

— Почему? Не похожа на сладкоежку?

— Думал, тебе будет слишком приторно.

— В жизни и так слишком много горечи и кислоты. Нужна сладость, чтобы уравновесить. Да и вообще… — она положила шоколад в карман и обернулась с улыбкой, — часто именно шоколад даёт мне энергию.

Сигареты и шоколад — её средства для восстановления сил.

Они направились к остальным, но в этот момент оглушительная музыка вдруг разнеслась по всему этажу.

Никто этого не ожидал.

Пэй И мгновенно нахмурился:

— Это Сунь Ханьлинь.

Оказывается, тот побежал прямо в комнату наблюдения на четвёртом этаже, чтобы включить громкую связь и привлечь зомби на второй этаж — чтобы те растерзали их всех.

Никогда не стоит недооценивать жестокость человеческой натуры.

Хо Иньтин только успела поднять пистолет, как раздался визг Чжан Тин, а за ним — почти отчаянный рёв Цзян Биня:

— Чёрт! Мы погибли!

Издалека, как чёрная туча, уже неслись сотни зомби, заполняя все проходы и отрезая пути к отступлению.

Громкая музыка привлекла всех зомби, прятавшихся по углам супермаркета. Они заполонили второй этаж, перекрыв все выходы.

Семеро собрались вместе. Бай Юй вцепилась в рукав Чжоу Ту, её лицо побелело, и в голосе дрожали слёзы:

— Пэй И, мы что, погибнем здесь?

— Нет, — твёрдо ответил он, опустив глаза. — Я дал слово твоим родителям: даже ценой собственной жизни я тебя защитю.

Обычно такие слова — верный знак грядущей гибели того, кто их произносит.

Но в мире, где есть Хо Иньтин, умирать будет кто угодно, только не он.

Она быстро отломила кусок шоколада, положила в рот, резко взвела курок и холодно произнесла:

http://bllate.org/book/3683/396449