Готовый перевод Wind and Cloud Strategy: White Ink Invades the Sky / Стратегия ветров и облаков: Небесный триумф: Глава 9

Му Цяньшань неподвижно стоял на месте, лишь взгляд его становился всё более обжигающим. Он протянул руку, перехватил пальцы Мин Сюаня и медленно переплел их со своими в замок. Мин Сюаня едва не вжало в изголовье кровати, их силуэты почти слились воедино. К счастью, остатки разума еще теплились в голове Му Цяньшаня — в самый последний момент он с трудом совладал с собой, протянул свободную руку и прикрыл затылок Мин Сюаня, тщательно следя за тем, чтобы не надавить на уненсенную голову.

— Послушай… ты ведь всё помнишь… — пробормотал он себе под нос едва слышно.

Следом он подался вбок, и его тонкие губы легко, словно крылья бабочки, коснулись лба Мин Сюаня. Не в силах сдержать нахлынувший порыв, он продолжил осыпать его поцелуями ниже, пока горячее дыхание не обожгло губы. Мин Сюань резко вздрогнул, широко распахнув глаза. Он изо всех сил подавлял желание оттолкнуть его, но тело его мелко дрожало, прекрасные глаза заволокла влажная пелена, а дыхание сбивалось и прерывалось.

— Ты…

Спустя время, за которое едва ли выпита половина пиалы чая, Мин Сюаню показалось, что его губы онемели. Му Цяньшань наконец отстранился и устремил взгляд на его ярко-красные, влажные губы, которые продолжали подрагивать. Мин Сюань же, словно ужаленный иглой, отвернулся, не позволяя больше на себя смотреть.

Му Цяньшань ничуть не смутился. Он присел рядом и стал ждать, пока дрожь во всем теле Мин Сюаня постепенно утихнет, и лишь тогда услышал его вопрос:

— Какие… у нас вообще отношения?

— Возлюбленные… — Му Цяньшань словно бы усмехнулся, но улыбка вышла то ли горькой, то ли с кисловатым оттенком. Прошло немало времени, прежде чем он добавил: — Ты повредил голову, возможно, просто забыл.

Последние слова затихли в наступившей тишине комнаты — слышно было лишь то, как потрескивают угли в жаровне.

— … — Мин Сюань ошеломленно смотрел на него, не в силах вымолвить ни слова. Взгляд Му Цяньшаня был предельно прямым, казалось, в глубине его глаз полыхает яростное пламя. Скрываемые доселе чувства обнажились полностью, острым, как меч, лезвием вонзившись в самое сердце и безжалостно выворачивая наружу всё то живое и кровоточащее, что там таилось.

Врать об этом не было ни малейшего смысла.

За окном завывала метель. Простояв так добрую половину дня, Мин Сюань опустил взгляд.

— Возлюбленные?

— … — Му Цяньшань легко выдохнул, проглатывая слова, которые так и рвались наружу. Им овладело сильнейшее желание выложить Мин Сюаню абсолютно всё: рассказать, что он больше не тот беспомощный заложник, признаться, что все эти пять лет каждый день тосковал по нему… Но болезнь Мин Сюаня останавливала его. В конце концов, тем, кто перенес черепно-мозговую травму, категорически противопоказано перенапрягаться и слишком глубоко о чем-то размышлять.

В конце концов он лишь едва заметно усмехнулся и произнес:

— Угу.

— Ты мне очень дорог.

Пальцы Мин Сюаня, лежавшие поверх одеяла, судорожно дернулись, а сердце сжалось от боли. Он не мог толком объяснить, что за сложная смесь чувств поднималась в его душе — быть может… это была вина.

Он закрыл глаза, ожидая, пока это ощущение отступит. Однако сердцебиение не только не утихло, но лишь усилилось, в голове запульсировала тупая боль, а перед глазами словно легла черная пелена. Му Цяньшань мгновенно заметил неладное, тут же подался вперед, подхватывая его за тело, и в испуге с дрожащими губами выкрикнул другое обращение:

— Высочество…

Лоб Мин Сюаня покрылся испариной, капли холодного пота покатились по вискам. Даже с его железной силой воли он едва не сорвался на стон. К счастью, острая боль накатила и отступила так же быстро — спустя мгновение она утихла, сменившись глухой, едва ощутимой тяжестью. Когда пелена рассеялась и зрение прояснилось, он сообразил, что его голова покоится на плече Му Цяньшаня.

Рука Му Цяньшаня лежала у него на плече, прижимая к себе — это был отчаянный, вложивший все силы объятия жест.

Тело Мин Сюаня казалось совершенно обессиленным, голова всё еще побаливала, но уже не так сильно, как вначале.

Заметив, что напряжение в теле затворника спало, Му Цяньшань лишь чуть шевельнул взглядом. Изможденная после долгой болезни фигура Мин Сюаня давила ему на плечо, и хоть весила она совсем немного, казалось, будто на нем лежит груз в тысячу цзиней.

— Получше?

Мин Сюань потер виски, тяжело вздохнул и бессильно крикнул уголки губ:

— …Да, мне уже лучше.

На его бледных щеках проступил румянец — то ли отголосок приступа головной боли, то ли след недавних поцелуев… Му Цяньшаню сейчас было уже не до посторонних мыслей. Мысленно возвращаясь к только что пережитой сцене, он невольно ощутил холодок страха и произнес самым серьезным тоном:

— Я позову лекаря.

— … — Мин Сюань приподнял веки, выразив на лице легкое недовольство, впрочем, все перемены его мимики не укрылись от глаз Му Цяньшаня.

Он стал чуть более капризным… совсем не похож на прежнего человека, вечно отягощенного тяжелыми думами. Му Цяньшаню это показалось забавным, но еще сильнее в нем всколыхнулось какое-то новое, странное чувство — заботиться о ком-то самому. Его взгляд невольно скользнул по мочке уха Мин Сюаня, и ему безумно захотелось поцеловать его снова.

Му Цяньшань уложил Мин Сюаня на бок, тщательно пододеял одеяло и велел управляющему войти в покои. Все эти месяцы, за исключением лекарей, что постоянно сменяли друг друга, Му Цяньшань никого не пускал в эту комнату. Управляющий вошел с опущенной головой, успев заметить лишь боковым зрителем, как Му Цяньшань с зажатым в пальцах нефритовым крюком небрежно опустил полог кровати, отгородив полупрозрачной тканью то, что скрывалось внутри. Но он всё же успел разглядеть сквозь занавесь худой силуэт лежащего на боку человека и тонкую, с выступающими суставами руку, которую Му Цяньшань крепко сжимал в своей ладони, любовно и непрерывно поглаживая и перебирая пальцы, словно любуясь редким произведением из нефрита.

Управляющий нервно дернул веком, поспешно опустил глаза и не издал ни звука.

Му Цяньшань поднял взгляд и бесстрастным тоном распорядился:

— Пригласи лекаря.

Этим лекарем был не кто иной, как самый знаменитый и искусный целитель во всей Столице, если не считать императорских врачей. Звали ее Тань Роушуй, и исполнилáсь ей всего-то двадцать один год.

Для любой другой девушки в таком возрасте уже было бы пора заводить семью. Однако Тань Роушуй вовсе не стремилась к этому: с тринадцати лет она лечила людей и спасала жизни, заслужив громкую славу одной из лучших целительниц в городе. Тань Роушуй не только превосходно разбиралась в медицине, но и владела боевыми искусствами. Унаследовав семейное мастерство предков, она неизменно блестяще справлялась с самыми запутанными и тяжелыми недугами. Нрав у нее, правда, был своенравный: она лечила лишь простых простолюдинов, наотрез отказываясь помогать сильным мира сего. Когда Му Цяньшань впервые отправил за ней управляющего, та наверняка выставила бы его вон, не упомяни он в разговоре, что прибыл из Резиденции Гуанпинского вана.

Власть и влияние Му Цяньшаня нынче были огромны, но, опасаясь утечки вестей, он не смел рисковать и доверять здоровье Мин Сюаня придворным лекарям. Сама же Тань Роушуй говорила прямо: дескать, даже императорские враки порой бессильны перед лицом болезни, она же хоть и моложе их годами, но мастерством своим ничуть им не уступает.

Управляющий почтительно отозвался и поспешно удалился. Аптека Хуэйчуньтан находилась всего в двух кварталах отсюда, да и расторопности управляющему было не занимать: не прошло и времени, требующегося на заварку половины пиалы чая, как Тань Роушуй уже прибыла в поместье, сопровождаемая юным мальчиком-слугой. На ней было простое, без изысков платье из светлой ткани, черты ее волевого лица отличались особой красотой, а в руках она держала медицинский чемоданчик. Ведомая управляющим, она быстрым шагом перешагнула через порог.

http://bllate.org/book/36829/4583244