Готовый перевод My Turn to Rule / Моя очередь блистать: Жизнь после измены: Глава 12

— К чему это говорить?

— Вау, Ши Сюй, как у тебя дома чисто!

Ши Сюй склонил голову набок и фальшиво улыбнулся:

— Потому что это не мой дом.

Сотрудники съёмочной группы вспотели.

[Умора, как же прямо.]

Оператор снял всю квартиру и даже запечатлел пикантную деталь — пара одинаковых кружек для влюбленных на кухонной стойке.

[Это парные кружки!]

[А ведь притворяется вполне убедительно.]

— Мы закончили? — Ши Сюй одной рукой подхватил чемодан и, стоя у двери, поторопил съёмочную группу.

Съёмочная группа закивала:

— Закончили, закончили!

— Тогда поехали.

Ши Сюй машинально подхватил с дивана ещё один плащ — тёмно-синего цвета. Только теперь съёмочная группа заметила, что рубашки и плащи Ши Сюя и Цзян Юйчэня хоть и отличались по цвету, но были одного фасона. Проще говоря, оба были одеты в парные наряды. Экран мгновенно взорвался шквалом комментариев:

[Ой-ой-ой-ой-ой]

[А мой братец-то умеет произвести впечатление.]

Они вышли из дома друг за другом, катя чемоданы, а камера съёмочной группы неотступно следовала за ними по пятам. Усевшись в машину, Цзян Юйчэнь машинально покосился на зияющий черной дырочкой объектив видеокамеры впереди, едва заметно нахмурился и отвернулся к окну.

[Доктор Цзян, похоже, не привык к камерам?]

[Если не привык, нечего было тащиться на шоу, к чему строить из себя недотрогу [ковыряет в носу]]

[Подумать только, какая редкая возможность — выйти замуж за Ши Сюя и попасть на телешоу! Потом, после развода, можно будет даже стримы вести, товары продавать.]

[Некоторые хейтеры, не захлебнитесь желчью! Вашему кумиру и за всю жизнь не заработать столько, чтобы стоять рядом с моим братцем, ясно?]

[Именно! Доктор Цзян между прочим врач из солидной больницы высшей категории, ему радоваться надо, что он не какой-нибудь стример. А кое-кому из фанатиков стоит поумерить пыл и не так болезненно реагировать.]

Фанаты и хейтеры устроили в комментариях настоящую битву, однако на двоих пассажиров внутри машины это ничуть не влияло.

Ши Сюй взял Цзян Юйчэня за руку и произнёс:

— Камеру можно выключить?

— Всё равно по дороге смотреть особо не на что.

Сотрудник съёмочной группы замялся, но, приняв во внимание статус Ши Сюя, в конце концов пошёл на уступку:

— Хорошо, давайте пока выключим, а продолжим уже на месте.

Объектив щелкнул и погас, в салоне автомобиля сразу стало тихо. Цзян Юйчэнь глубоко вздохнул, повернулся и улыбнулся Ши Сюю.

Позади осталось больше трёх часов утомительной дороги, и наконец машина прибыла к месту съёмок, куда уже поочередно подтянулись остальные пары гостей. Перед поездкой Цзян Юйчэнь бегло просмотрел энциклопедию Байду о других участниках: на это шоу пригласили исключительно пары, чьи отношения были официально подтверждены, либо уже состоящих в браке мужей и жёны.

Всего набралось четыре пары гостей: ветеран эстрады из Гонконга и его многолетняя жена; популярная молодая актриса и её бойфренд-миллионер; прославившаяся много лет назад богатая кинозвезда со своим самым свежим молодым бойфрендом, а также рок-звезда Ши Сюй и его новоиспечённый муж.

В этих четырёх парах было всё: ради скандальной известности — новоиспечённые мужья; ради любви к доминантно-неравным отношениям — властная актриса со своим молодым содержанцем; ради чистой романтики — молодая актриса и богатый бойфренд; а ради ностальгии и чувства стабильности — старые проверенные супруги. Короче говоря, шоу обещало быть невероятно зрелищным и ещё до начала съёмок вызвало бешеный ажиотаж.

Характеры и возраст участников резко различались, перепутать их было практически невозможно, что до некоторой степени облегчило Цзян Юйчэню задачу запомнить всех гостей.

Стоило им только выйти из машины, как к ним направились молодая актриса Чжао Итянь с бойфрендом Фан Чживэ, а также кинозвезда Чжан Нин с её молодым бойфрендом Цяо Юйханом, которые как раз таскали вещи во дворе.

— Учитель Ши! Наслышан, наслышан! А это, надо полагать, господин Цзян?

Фан Чживэ гостеприимно протянул руку.

Ши Сюй вежливо пожал её, держась сдержанно, но не нарушая приличий.

Чжан Нин шепталась неподалёку с Чжао Итянь.

— Доктор Цзян очень даже ничего. У Ши Сюя неплохой вкус, однако.

Чжао Итянь, в отличие от Чжан Нин — звезды с многолетним стажем, которая была одновременно и старшей коллегой, и директором собственной компании, — не смела столь смело и открыто оценивать чужую внешность, поэтому лишь согласна улыбнулась и произнесла:

— Оба очень красивые, идеальная пара.

Чжан Нин:

— Но доктор Цзян выглядит каким-то худоватым. При комплекции Ши Сюя выдержит ли он?

— ...... — Чжао Итянь с бесстрастным выражением лица произнесла: — Сестрица, нас вообще-то снимают.

Стоило войти в дом, как во всех общественных зонах включились камеры, а объективы прямых трансляций и вовсе были нацелены прямо на их лица. Впрочем, из-за приличного расстояния их тихий разговор на записи пока зафиксировать не успели.

— Доктор Цзян, доктор Цзян, вы ведь тот самый нейрохирург из Центральной больницы?

Цяо Юйхан подбежал к Цзян Юйчэню, глядя на него с неподдельным восторгом. Цзян Юйчэнь слегка удивился — он никак не ожидал встретить в таком месте человека, который знал его профильное отделение. Впрочем, он быстро пришёл в себя и чуть кивнул:

— Да.

На лице Цяо Юйхана промелькнуло благоговение:

— В прошлом году моей маме делали операцию на головном мозге, и оперировал именно вы, доктор Цзян! Тогда мы сильно переживали из-за того, что вы слишком молоды, но в итоге операция прошла идеально, и мама послеоперационный период перенесла прекрасно. Большое вам спасибо, доктор Цзян!

Вот оно что.

К родственникам пациентов Цзян Юйчэнь всегда относился мягко, поэтому на его лице промелькнула едва заметная улыбка.

— Главное, что всё хорошо.

— Угу, угу, не ожидал встретить вас здесь! Съёмочная группа говорила, что будет еще один доктор Цзян, и я подумал: а вдруг это вы? Но решил, что вряд ли всё так совпадёт. И надо же, действительно вы!

— Пусть это всего лишь телешоу, но если вдруг понадобится моя помощь, вы только скажите.

— О, кстати, у меня тут есть фотографии, как мама на прошлой неделе на гору поднималась...

Цяо Юйхан что-то воодушевленно тараторил и даже полез в телефон, пытаясь показать Цзян Юйчэню снимки.

Внезапно он потрогал себя за затылок, и его тело самопроизвольно пробила дрожь.

— Э-э... Доктор Цзян, вам не кажется, что кто-то всё время сверлит нас взглядом?

Цзян Юйчэнь слегка растерялся:

— Разве?

Цяо Юйхан оглянулся с недоумением и нос к носу столкнулся с леденящим до костей взглядом. В нескольких шагах от них стоял Ши Сюй, его серо-голубые глаза холодно сузились, а взгляд, словно материализовавшийся луч заморозки, казалось, готов был прожечь в нём две дыры.

Заметив исходивший от него морозный холодок, Цяо Юйхан сглотнул слюну:

— Эм... Ну, доктор Цзян, пожалуй, нам лучше вернуться...

Трясясь от страха, он потащил Цзян Юйчэня обратно к остальным. Проходя мимо Ши Сюя, он снова ёжнулся от неминуемого холода и убийственной ауры в его глазах, почтительно опустил голову и протянул запястье Цзян Юйчэня в сторону Ши Сюя:

— В-вот, возвращаю.

Леденящее душу лицо Ши Сюя в мгновение ока преобразилось, сменившись лучезарной и дружелюбной улыбкой:

— Спасибо.

По ту сторону экрана Чжэн Минъе закрыл лицо ладонью:

— Этот сорванец...

Глава 11

[Ха-ха-ха, Цяо Юйхан: Опасно]

[Этот взгляд Ши Сюя меня просто убил, ха-ха-ха]

[По правде говоря, раньше мне казалось, что Ши Сюй женился на Цзян Юйчэне лишь для того, чтобы утихомирить слухи в прессе. Теперь я уже в этом не уверен.]

[Как известно, человек не способен изобразить эмоцию, о которой не имеет ни малейшего представления.]

[Погодите, неужели Ши Сюй влюбляется вот так? Мне никто об этом не говорил [ошарашен]]

Убедившись, что все гости в сборе, с улыбкой вышел режиссёр. В руках он держал четыре фотографии, которые выложил в ряд перед собравшимися.

— Все на месте? Тогда мы сразу переходим к первому этапу — выбору жилья!

Дома на фотографиях разительно отличались друг от друга: от роскошных вилл до ветхих соломенных хижин. Роскошная вилла располагала собственным бассейном и садом, обычный сельский дом с уютным двориком выглядел мило и привлекательно, а худшая хижина казалась и вовсе покосившейся, с дырой в окне, которую, судя по всему, латали наскоро.

— Ого, вы что, шоу «Папа, куда мы едем?» снимаете? — не удержался от шпильки Цяо Юйхан, вызвав дружный смех остальных гостей.

Режиссёр, впрочем, не рассердился и добродушно пояснил:

— Здоровая конкуренция помогает парам укрепить взаимное доверие, так что это испытание задумано как проверка вашей верности и взаимопонимания. Прежде чем выбирать дома, давайте сыграем в игру, и по её результатам определим очерёдность выбора.

— Представьте, что вы с любимым человеком случайно упали в пещеру, помощь прибудет только через три дня, а под рукой у вас есть лишь одна бутылка воды и пять ломтиков хлеба. Каждый из вас должен записать на свой счёт: как именно в течение этих трёх дней следует распределить воду и хлеб? Победит та пара, чьи ответы совпадут ближе всего.

— Обсуждать запрещено! Каждый думает над ответом самостоятельно, через минуту подводим итоги.

Каждому из гостей выдали по планшету для ответов. Рассевшись по краям диванов, все погрузились в глубокие раздумья.

Цзян Юйчэнь слегка нахмурил брови и принялся сосредоточенно рассуждать. Без воды человек умрёт, она — источник жизни, важнее еды, однако расходовать всю воду до прибытия спасателей нет никакой нужды. Во-вторых, пищу следует распределять в зависимости от физических затрат организма: у Ши Сюя рост и ноги длинные, мышечная масса больше, так что базовый обмен веществ явно выше, а значит, ему положено больше хлеба.

Он не спеша вывел на планшете ответ:

Воду делим пополам, но по возможности бережём небольшое количество до прибытия спасателей. Ши Сюю — три куска хлеба, мне — два.

Хм, Ши Сюй вряд ли окажется настолько эгоистичным, чтобы претендовать на всю воду и еду единолично, даже если напишет поровну, их ответы не должны сильно разойтись.

Режиссёр:

— Время вышло! Кого назову, поднимайте планшеты.

— Сначала... Ну-ка, учитель Лу, давайте вы.

Сюй Луань с улыбкой продемонстрировал белую доску, на которой было написано: «Воду и еду делим поровну».

Совершенно стандартный ответ.

— А теперь давайте посмотрим на ответ учителя Фана.

Фан Хуэйцинь развернула прижатую к груди доску, где значилось: «Воду делим поровну, ладно уж, старенькому Сюю три куска хлеба, мне — два».

Режиссёр:

— Пусть ответы слегка различаются, но, учитель Сюй, любовь вашей супруги к вам поистине искренна.

Сюй Луань и Фан Хуэйцинь, эта пара старых супругов, переглянулись и улыбнулись — всё было понятно без лишних слов.

[Я это заслужил, заслужил.]

[Я же говорил, настоящие пары — это лучшее, за что можно болеть.]

[Надежно и очень спокойно [счастливое выражение]]

— Следующая пара, Чжан Нин, какой у тебя ответ?

На лице Чжан Нин застыла уверенная улыбка победительницы, и она развернула планшет.

Режиссёр по слогам зачитал:

— Вся вода и весь хлеб достаются мне.

— Ого, Чжан Нин, ты вот так...

Чжан Нин покачала головой, загадочно улыбаясь:

— Ни слова больше, пусть Цяо Юйхан покажет свой ответ.

http://bllate.org/book/36828/4583123