Готовый перевод My Husband is a Bernese Mountain Dog / Мой муж — бернский зенненхунд: Глава 9

— Гу Шаочжо, вы пришли! — первым шагнул вперед высокий мужчина в строгом костюме и протянул руку для приветствия.

Затем он с одобрительной улыбкой слегка наклонился в сторону Шу Эня:

— Это и есть Шу Энь? Я часто слышу о тебе от учителя, говорят, ты очень смышленый!

Хотя мужчина был уже в зрелом возрасте, у него было приятное лицо, а от всей его фигуры исходила природная мягкость и утонченность. Скорее, он был похож на интеллигента, а не на бизнесмена.

Гу Шаочжо вежливо отозвался:

— Давно не виделись, господин У.

Значит, это отец У Дэ.

Шу Энь, который до этого с любопытством разглядывал мужчину, отвел взгляд, подсознательно сделал шаг назад и крепче ухватился за руку Гу Шаочжо, стараясь спрятаться за спину своего хозяина.

Заметив это, Гу Шаочжо невозмутимо прикрыл Шу Эня собой:

— Господин У, мы с вами люди знакомые, так что давайте сразу к делу. Мой ребенок сегодня перенервничал, хотелось бы пораньше вернуться домой и отдохнуть.

— Конечно, конечно. — У Хэцзэ поспешил проводить их к столу.

Сидящий рядом У Дэ, видимо, уже получил нагоняй, поэтому, увидев Шу Эня, лишь молча опустил голову.

Как только Шу Энь сел, У Дэ резко вскочил, отвесил Шу Эню поклон в девяносто градусов и произнес громким, уверенным голосом, в котором не осталось и следа от дневной злобы:

— Прости меня, Шу Энь! Я не должен был сваливать на тебя всю работу днем, из-за чего ты упал в грязь. Я больше не буду на тебя кричать!

Сказав это, У Дэ залпом выпил три рюмки белой водки, стоявшие перед ним!

— ... — Шу Энь опешил, и лишь когда Гу Шаочжо слегка сжал его ладонь, пришел в себя.

Гу Шаочжо поднес к его губам стакан с теплой водой:

— Малыш, устал? Попей воды.

Кажется, Гу Шаочжо не совсем понял суть происходящего...

Но Шу Энь машинально сделал маленький глоток из поданного стакана. Его взгляд был прикован к У Дэ, но боковым зрением он постоянно отмечал женщину в сине-зеленом ципао, сидящую рядом с У Дэ, которая не проронила ни слова. Он чувствовал, что женщина смотрит на него, и в этом взгляде было что-то сложное, чего он не мог разгадать.

Шу Энь забрал у Гу Шаочжо прозрачный стакан, набрался смелости, встал и, подражая решительности У Дэ, сделал два больших глотка, а затем великодушно кивнул:

— Ничего страшного, я тебя прощаю!

У Дэ дернул уголком рта:

— ...Спасибо.

Шу Энь выпятил грудь и снова сел, заглянув в сине-желтые глаза Гу Шаочжо. В глубине их плескалась улыбка. Шу Энь отчетливо видел, что там — одна лишь радость.

Затем теплая рука Гу Шаочжо на глазах у всех легла на лицо Шу Эня.

— Какой ты молодец, наш Энь-Энь.

— У господина Гу такие прекрасные отношения со своим маленьким человеком.

Пока они говорили, У Хэцзэ сел рядом с Шу Энем. Гу Шаочжо, услышав это, посмотрел на него и едва заметно нахмурился, но, увидев, что Шу Энь спокоен, промолчал. Ранее он заметил, как ребенок то и дело поглядывал на его тарелку. Там был запеченный под сыром омар, от которого еще исходил легкий пар. Шу Энь обожал сыр во всех видах.

Гу Шаочжо первым попробовал маленький кусочек железной вилкой — температура была идеальной, а вкус неожиданно хорошим, — и только после этого пододвинул тарелку Шу Эню.

— Хочешь что-нибудь еще?

Шу Энь начал перечислять:

— Еще хочу те макароны с сырным соусом и тот многослойный торт с дурианом!

Гу Шаочжо был непреклонен:

— Торт больше нельзя.

Подняв голову, он увидел, что двое из трех сидящих напротив людей — не считая молчаливого У Дэ — не мигая смотрят на Шу Эня, который уткнулся в еду. У Гу Шаочжо снова вспыхнуло раздражение, но он сдержался, кивнул У Хэцзэ и ответил на его слова:

— Да, я вырастил его с самого детства, он мне как родной.

У Хэцзэ дважды рассмеялся, поддакивая:

— Неудивительно, ребенок выглядит очень умным!

Шу Энь уже доел омара, не поднимая головы, и, слушая смех незнакомого мужчины рядом, вдруг почувствовал нечто странное — этот смех был похож на смех Гу Шаочжо процентов на сорок-пятьдесят! Это был фирменный смех богатеев!

Шу Энь с подозрением взглянул на Гу Шаочжо, но прежде чем тот успел заметить, снова уткнулся в тарелку, доедая остатки и прислушиваясь к разговору Гу Шаочжо с отцом У Дэ. Хотя его хозяин, похоже, не горел желанием продолжать беседу — чем дальше, тем более формальными становились его ответы.

В конце концов, Гу Шаочжо взял правую руку Шу Эня, которой тот то и дело подносил ко рту десерт, и властно притянул её к себе на колено, начав поглаживать. Похоже, это был немой знак: если еще раз притронешься к торту, месяц будешь сидеть без сладкого!

Шу Энь наконец угомонился, мысленно смакуя послевкусие последнего десерта.

— Господин Гу, в каком возрасте вы взяли Шу Эня к себе?

Раздался нежный женский голос. Все за столом посмотрели на источник звука. Это была та самая женщина, которая до сих пор молчала. Вопрос был адресован Гу Шаочжо, но смотрела она на Шу Эня.

Шу Энь замер, встретившись с ней взглядом, а затем услышал голос хозяина:

— В двенадцать.

— Уже такой большой...

Сказано это было таким тоном, будто она выражала пренебрежение к недавним словам Гу Шаочжо о том, что он вырастил его с малых лет.

У Хэцзэ схватил салфетку и принялся усердно вытирать несуществующий холодный пот со лба:

— Ха-ха-ха, это вы взяли его из центра по содержанию людей, господин Гу?

Кончик пальца Шу Эня слегка сжали.

Ребенок тут же произнес:

— Я хочу домой, хозяин.

Голос был негромким, но все присутствующие его услышали.

Гу Шаочжо ответил:

— Энь-Энь устал? И правда, мы уже почти закончили. Поедем.

Трое из семьи У провожали их до самого низа, и даже когда роскошный автомобиль скрылся из виду, У Хэцзэ долго не мог прийти в себя. Его жена Шао Юньюнь, не обращая внимания на злящегося У Дэ, который направился в противоположную сторону, потянула мужа за рукав и зашептала ему на ухо с нескрываемым волнением:

— Ты видел? У этого ребенка глаза ну просто один в один!

— Пока нельзя быть уверенными. В следующий раз пусть этот остолоп У Дэ попытается сблизиться с Шу Энем.

***

Шу Энь уснул ещё в машине, его грудь мерно вздымалась, а на щеках проступил нездоровый румянец.

Машина плавно остановилась. Гу Шаочжо коснулся лба Шу Эня, осторожно вынес его из машины, снял номер в президентском люксе на первом этаже и бережно уложил ребенка в кровать.

В комнате горел лишь тусклый ночник. Гу Шаочжо склонился над Шу Энем, прислушиваясь к его дыханию. Вдох был тяжелым, а выдыхаемый воздух — горячее, чем обычно.

Всего лишь один обед с незнакомцами — и вот результат. Кончики пальцев Гу Шаочжо похолодели, в голове на миг стало пусто. Он положил ладонь на щеку Шу Эня и тихо позвал его по имени, пытаясь разбудить.

— Холодно... — пробормотал Шу Энь.

Ему было плохо, а назойливый Гу Шаочжо раздражал, поэтому он просто отвернулся к стене. Гу Шаочжо словно очнулся, поспешно натянул на него мягкое одеяло, а сам просунул теплую руку под него, переплетая свои пальцы с его прохладными пальцами.

Гу Шаочжо тут же позвонил врачу. Тот ответил после первого же гудка.

— Что случилось на этот раз, босс?

— Доктор Му, пришлите вертолет в Сичэн. Через десять минут, у ребенка легкий жар.

— ...Я в командировке в другой провинции, даже на ракете за десять минут не успею.

Гу Шаочжо поджал губы:

— Где вы сейчас? Я пришлю за вами людей.

— Да успокойтесь вы. Я слышал, вы наняли для своего ребенка телохранителя-самоеда?

— Это тут при чем? — нетерпеливо бросил Гу Шаочжо.

Доктор Му, очевидно, был на совещании, попросил подождать секунду, а затем продолжил:

— Не стоит недооценивать этого полукровку. Его супруг — военный врач, он в армии всему научился, и его навыки лечения ничуть не хуже моих.

Гу Шаочжо замолчал и решительно повесил трубку.

Через полминуты самоед, прижимая к груди медицинский чемоданчик размером с половину своего тела, постучал в дверь и вошел следом за Гу Шаочжо.

Самоед ловко орудовал инструментами. После осмотра он обернулся к Гу Шаочжо, который смотрел на него с нескрываемой тревогой. Самоед, чья морда всегда казалась улыбающейся, мягко сказал:

— Маленький господин случайно не принимал сегодня холодный душ? Это обычная простуда, лекарства не нужны, иммунитет человека справится сам. Протрите открытые участки кожи спиртом дважды, и завтра все пройдет.

Гу Шаочжо хотел было еще что-то сказать, но лежащий на кровати человек зашевелился. Ребенок приоткрыл один глаз, расфокусированным взглядом обвел самоеда, а затем увидел Гу Шаочжо, который тут же подался к нему.

— Собачка... — прошептал он.

Самоед быстро отступил. Еще секунда — и Гу Шаочжо, не соизмеряя силы, сбил бы его с ног.

— Энь-Энь, я здесь.

Гу Шаочжо взял его за руку и принялся нежно целовать пальцы.

Самоед, видя, что состояние Шу Эня стабильное, сказал Гу Шаочжо:

— Если ночью маленький господин будет жаловаться на холод, вам придется его согреть, все-таки температура тела у животных выше, чем у людей.

Сказав это, самоед оставил две бутылки спирта и ушел, напоследок помахав Шу Эню рукой, когда Гу Шаочжо не видел.

Шу Энь был совсем сонный. Увидев у кровати двоих, он подумал, что уже утро, и попытался сесть, но Гу Шаочжо прижал его обратно.

— Куда ты?

Шу Энь растерянно пробормотал:

— Сбор, сегодня испытание образцов в лаборатории-партнере.

Гу Шаочжо:

— Никуда не пойдешь, ты болен.

Шу Энь мгновенно взбодрился, попытался вскочить, едва успев прилечь:

— Я не болен!

— Умница, — Гу Шаочжо принялся его успокаивать, договариваясь как с ребенком: — Если жар спадет, я тебя отпущу, хорошо?

http://bllate.org/book/36826/4583070