Готовый перевод My Husband is a Bernese Mountain Dog / Мой муж — бернский зенненхунд: Глава 4

Профессор Сян — их преподаватель по специальности, и он очень ценил Шу Эня с самого его поступления на первый курс.

Шу Энь ответил согласием:

— Я тоже так думаю, в конце концов, судя по итоговым баллам за каждый учебный год, я всегда первый на потоке.

— Но согласится ли твой хозяин? Говорят, поездка займет много времени, к тому же придется выезжать за пределы города.

— Это не проблема, мой хозяин во всем меня слушает.

Слова звучали более чем уверенно, но на самом деле Шу Энь и сам не был в этом уверен.

В конце концов, в тот период, когда Гу Шаочжо только приютил его, произошел один неприятный инцидент, и после этого каждый раз, когда он выходил куда-то один, его сопровождал целый кортеж телохранителей. Если бы поездки на учебу в обычные дни не привлекали столько внимания и Шу Энь не объявлял голодовку в знак протеста, боюсь, его передвижения сейчас были бы связаны по рукам и ногам.

Они перекидывались ничего не значащими фразами и не спеша дошли до школьных ворот, где боковым зрение Шу Энь заметил припаркованный неподалеку семейный автомобиль.

Водитель стоял снаружи и, приподняв пару серебристо-серых кошачьих ушек, махал ему рукой.

Прежде чем Шу Энь сел в машину, водитель почтительно и тихо произнес:

— Маленький господин, спасите!

Шу Энь замер:

— Хозяин приехал?

Водитель закивал так быстро, что голова ходила ходуном.

Шу Энь воспользовался моментом и потрепал вздыбившиеся пушистые ушки на макушке водителя, от души нагладившись наперед, и с довольным видом произнес:

— Котик, не бойся.

В салоне работал кондиционер, температура была приятной. Шу Энь забрался на заднее сидение и, разумеется, увидел мужчину в наушниках, который с мрачным лицом проводил видеоконференцию.Он вовсе не ожидал, что Гу Шаочжо придет. Ведь еще утром, перед отъездом в офис, вытащив его из-под одеяла, тот уверял, будто днем у него намечаются два очень важных совещания, из-за чего он никак не сможет забрать его после занятий.

Шу Энь пересел поближе, собираясь заглянуть в парящий перед мужчиной голографический цифровой экран, но Гу Шаочжо неожиданно прервал видеосвязь и повернулся к нему:

— Что ты только что говорил водителю?

Водитель, уже готовившийся тронуться с места, услышал это, и у него на макушке тут же испуганно зашевелились уши.

Мальчик не ответил, а произнес с серьезным видом:

— Хозяин еще не закончил совещание, делами нужно заниматься сосредоточенно.

Ишь ты, начал строить из себя взрослого.

Гу Шаочжо не знал, то ли плакать, то ли смеяться от такой выходки. Он только собрался заговорить, как его колени отяжелели, а у самого уха возникло мягкое ощущение.

Это Шу Энь придвинулся и уселся ему на колени, протянув руку, чтобы снять с него наушник.

Шу Энь пару раз взъерошил волосы Гу Шаочжо, явно намекая на продолжение, но Гу Шаочжо решил на этот раз подержать его в неведении и просто молча наблюдал за ним.

В итоге, сколько бы Шу Энь ни растрепывал волосы Гу Шаочжо, мужчина даже не шевельнулся.

Его большие миндалевидные глаза пару раз моргнули, губы надулись, и он придвинулся ближе, легко коснувшись шеи Гу Шаочжо.

— Хозяин, погладь ушки.

— Разве я только что не гладил?

Шу Энь с чувством вины покосился на водителя, который вел машину с выпрямленной спиной, и покачал головой:

— Это другое.— В чем же разница? — Гу Шаочжо решил идти на принцип.

Гу Шаочжо становилось все сложнее умиротворить.

Шу Энь склонил голову, размышляя. Сейчас ему совершенно не хотелось трогать уши Гу Шаочжо, и даже если бы тот сам предложил, он бы ни за что не притронулся.

— Ладно уж, маленький предок.

В конце концов Гу Шаочжо первым пошел на попятную: он выпустил уши и длинный хвост, который заплясал прямо перед глазами Шу Эня. Мальчик завороженно уставился на него, некоторое время колебался, а затем, словно в отместку, схватил хвост у самого основания и принялся мотать им из стороны в сторону.

Гу Шаочжо удивился, откуда в человеке столько сил, и рассмеялся:

— У малыша хорошее настроение. Что сегодня делал в школе?

Шу Энь не стал рассказывать ему о том, что, возможно, скоро отправится в исследовательскую поездку с наставником, а вместо этого сердито фыркнул на мужчину:

— Разве я похож на того, у кого хорошее настроение!

Гу Шаочжо больше всего любил проявлять к Шу Эню подобные знаки внимания. Мальчик был таким мягким — даже повзрослев, он оставался словно маленький кекс.

Он склонил голову, коснулся носом кончика носа Шу Эня, вдыхая знакомый аромат, исходящий от него, и спросил в ответ:

— Разве тебе не нравится?

Шу Энь оттянул воротник своей водолазки, разжал пальцы, которыми до этого сжимал хвост Гу Шаочжо, и указал на свою шею, делая вид, что обвиняет его в гневе:

— Это ты оставил!

На открывшейся белой коже виднелись несколько отчетливых красных пятнышек.

Это были следы от клыков Гу Шаочжо, который не рассчитал силу, когда вчера вечером купал мальчика и решил слегка покусывать его.

Гу Шаочжо почувствовал, как у него перехватило дыхание, а кадык судорожно дернулся.

Он понимал, что вчера переборщил. В мгновение ока его острый взгляд изменился, а в глазах промелькнуло жалкое выражение, совершенно не вязавшееся с его обычным характером.

Не успел он и слова сказать, как Шу Энь соскочил с него, нагнулся к мягкому креслу, где лежал рюкзак, и немного порылся в нем. Под пристальным взглядом Гу Шаочжо он извлек на свет лакомство для зубов в форме косточки.

Гу Шаочжо:

— ?

— Энь-Энь тоже хочет погрызть что-нибудь?

Шу Энь надулся и проигнорировал его вопрос, сосредоточенно разрывая упаковку. Он протянул лакомство прямо к губам Гу Шаочжо:

— Специально тебе принес.

Шу Энь любил носить с собой небольшие закуски, чтобы иногда, когда он уставал на учебе и хотел отвлечься, можно было подкрепиться.

Хотя мальчик не говорил об этом вслух, он все же заботился о нем больше всех, раз сегодня специально принес что-то для него.

Сердце Гу Шаочжо мгновенно растаяло. Слова покаяния, уже готовые слететь с языка, вылетели у него из головы. Он поспешно приоткрыл рот и прикусил край косточки.

— Малыш так добр ко мне…

— Хозяин, ты в последнее время слишком занят на работе и, видимо, давно не точил зубы? Пожалуйста, больше не кусай меня так, как вчера вечером.Шу Энь одернул высокий воротник и возмущенно произнес:

— Остались следы, я же теперь на люди показаться не смогу!

На лице Гу Шаочжоу появилась трещина.

Жалко-то как, но он отчетливо услышал, как его хрупкое сердечко разлетелось на кусочки. Жвачка во рту сразу потеряла всякий вкус. Уши Гу Шаочжоу на макушке сникли, даже хвост перестал вилять, и он покорно растянулся на коленях у Шу Эня. Вид у него был нашкодивший, но приунывший пёсик:

— Это моя вина, больше не буду кусать малыша.

Взгляд глаз Гу Шаочжоу в обычное время казался людям острым и колючим, и лишь перед Шу Энем в нем проскальзывало что-то теплое, почти родное. Он признал вину с самым примерным видом, а в глазах таилась легкая обида.

Шу Энь отчетливо это видел и инстинктивно хотел податься вперед, чтобы потереться о него щекой, но, о чем-то задумавшись, резко остановился.

Гу Шаочжоу заметил это замешательство мальчишки, его взгляд помрачнел, и он зажевал жвачку так, что та противно заскрипела на зубах.

Похоже, он и правда заставил его расстроиться.

Он уже собирался выдать целую тираду с надрывом и чувством, написанную по всем правилам маленького сочинения с извинениями, как вдруг Шу Энь первым робко подал голос:

— Хозяин, в следующий раз просто кусай потихоньку. А то в школе одноклассники увидят и начнут допытываться.

Хотя Гу Шаочжоу был одним из немногих зверолюдей, кто полностью эволюционировал в человеческий облик, некоторые привычки все же выдавали в нем зверя. Когда Шу Энь впервые оказался в объятиях Гу Шаочжоу, который принялся его покусывать, его от страха буквально сковало. Эти клыки блуждали по его шее: хотя он и знал, что Гу Шаочжоу не причинит ему реального вреда, ощущение того, что самые уязвимые места выставлены напоказ и зависят от чужой милости, заставляло Шу Эня тревожиться. Но со временем это вошло в привычку, и Шу Энь понял, что так хозяин проявляет свою привязанность, поэтому перестал сопротивляться.

У Гу Шаочжоу было отличное настроение. Машина остановилась у входа в компанию, и, выводя Шу Эня за руку, он все еще улыбался.

Шу Энь редко бывал у хозяина, а те считанные разы, когда он приезжал, его водили по специальному коридору, и он практически никогда не сталкивался с другими сотрудниками компании.

Поднявшись на скоростном личном лифте в кабинет на верхнем этаже, они вошли внутрь. Секретарь, заметив их, достала из холодильника заранее приготовленное пирожное и поставила перед Шу Энем.

— Со вкусом личи!

Пирожное было не слишком сладким — из его любимой кондитерской. Вообще-то они специализировались на молочном чае, а торты делали только по предзаказу за сутки, но стоило Шу Эню приехать, как для него всегда находился десерт с новым вкусом.

Шу Энь послушно устроился на мягком кожаном диване напротив Гу Шаочжоу, прижимая к груди коричневую подушку в виде собачьей головы. Держа пирожное в руках, он с наслаждением уплел его до последнего кусочка, а в уголке рта остались крошечные следы крема.

Гу Шаочжоу сегодня и правда был завален работой: с самого момента, как они уселись, он почти не поднимал головы на Шу Эня.

Сам же Шу Энь вовсе не скучал. Вчера он лег поздно, а ему положено спать не меньше десяти часов в сутки, так что он решил наверстать упущенное. Он только что поел и еще не чувствовал сонливости, но, вспомнив предложенный Ань Цзином способ быстро уснуть, взял учебник по идеологической и политической подготовке, который они проходили только вчера. Не успел он прочитать и двух строк, как сонливость навалилась неподъемным грузом.

И надо же, Ань Цзин во всем остальном был бесполезен, а вот всякие сомнительные методы у него и впрямь работали.

Шу Энь зажмурился и, потеряв сознание, завалился назад.

В тот самый момент, когда его затылок коснулся спинки дивана, его подхватила пара теплых и сильных рук.

Сознание еще витало где-то далеко, но Шу Энь вдруг почувствовал, как уголка его губ коснулось что-то намного горячее его собственного тела, причем это прикосновение было влажным и липким.

Шу Энь нахмурился: ощущение напоминало свежую кровь из распахнутой раны.

Это заставило его подсознательно вытащить из глубин памяти что-то знакомое, но смутное — сцена была окрашена в серые тона, и он не понимал, приснилось ли это ему или происходило наяву.

Отупело моргая, Шу Энь резко распахнул глаза —

Прямо перед ним, заслоняя собой весь обзор, находилось чье-то лицо.

Опять хозяин балуется!

Но осознание этого почему-то принесло Шу Эню лишь облегчение.

Правда, он еще не успел до конца выдохнуть, как Гу Шаочжоу, продолжая движение, подался ближе и провел языком по уголку его губ.

Тут Шу Энь окончательно проснулся. Ощущение было такое, будто кожу пощекотали птичьим пером: язык отстранился, а на том маленьком участке кожи остался легкий зуд.

— Какое сладенькое, почему оно такое сладкое? — причмокивая, оценил Гу Шаочжоу. — Как это Энь-энь умудрился так измазать рот пирожным?

Шу Энь в этот момент уже ничего не слышал.

Кровь мгновенно ударила в голову, его бросило в жар, словно в печь, а в висках застучало. Длинные ресницы мальчика затрепетали, отбрасывая тени, похожие на крылья бабочки.

Если бы Гу Шаочжоу не уперся руками по обе стороны от него, загнав в ловушку между спинкой дивана и собственной грудью, Шу Энь от неожиданности подпрыгнул бы на два метра вверх.

В панике Шу Энь заикался и не мог связать и двух слов:

— Хозяин… ты-ты-ты!

Лицо Шу Эня покраснело до такой степени, что казалось, с него капает кровь, а круглые глаза ярко блестели от влаги. В глазах Гу Шаочжоу он сейчас ничем не отличался от спелого, источающего аромат красного яблока.

Его кадык судорожно дернулся вверх-вниз, и ему жутко захотелось вцепиться зубами в пухлые щечки малыша, с жадностью облизывая и покусывая их еще сотенку раз!

http://bllate.org/book/36826/4583065