Готовый перевод My Husband is a Bernese Mountain Dog / Мой муж — бернский зенненхунд: Глава 3

Тише ты! Разве это чем-то можно гордиться?!

Ань Цзин на секунду запнулась, а затем осторожно понизила голос:

— Твой безумно крутой и холодный хозяин рядом?

— ...Нет.

— Напугала! Чего ты тогда боишься?!

Ань Цзин принялась требовать по видеосвязи, чтобы Шу Энь ответил:

— Давай вместе посмотрим боевик! Тебе нравятся фильмы с людьми или зверолюдьми? А может, смешанный бой пары на пару? Мой хозяин только что потратил девятьсот девяносто девять звериных монет на годовую подписку на зарубежном сайте!

— Не хочу.

Шу Энь не любил фильмы с боевыми искусствами, к тому же ему нужно было переварить содержание только что услышанного романа — это вновь нанесло сильнейший удар по его мировоззрению!

Ань Цзин разочарованно протянула:

— Почему ты вечно всё отрицаешь? Чем займёшься вечером? Завтра ведь всего одна пара в первой половине дня.

Шу Энь бросил невпопад:

— Лягу спать пораньше, а завтра пойду погулять с хозяином.

— Куда пойдёте? Я могу с вами?

— Нет, это время для уединения меня и моего хозяина.

Прежде чем Ань Цзин успела издать странный вопль, Шу Энь первым попрощался с ней и вежливо сбросил вызов.

После такой суматохи у Шу Эня пропало всякое желание слушать роман.

Он снял наушники, затаил дыхание и долго молчал.

В ушах всё еще звучал механический голос чтеца, а в голове царил полный кавардак.

Внезапно Шу Энь резко вскочил, вложив в движение невиданную доселе бычью силу, и несколько раз с топотом пробежал туда-сюда по комнате.

— Чур меня, чур!

Вспомнив заклинание избавления от злых духов, которому его недавно научила Ань Цзин, Шу Энь бормотал слова и нелепо выписывал конечностями странные пассы.

Однако это не помогало.

Перед глазами даже проплыла полоса прокрутки с непотребным текстом.

— А-а-а-а-а!

Шу Энь обхватил голову руками, запустив пальцы в волосы и взъерошив свою мягкую шевелюру.

Его охватило такое невыносимое томление, словно по спине ползали мелкие букашки. Ленись даже принимать ванну, он запрыгнул на кровать и принялся туда-сюда перекатываться, завернувшись в одеяло.

Из-за столь размашистых и утрированных движений книга, лежавшая на кровати, отлетела в сторону, описав в воздухе резкую дугу.

Раздался звук падающего предмета.

Дверь спальни отворилась снаружи.

Гу Шаочжо, только что вернувшийся после ужина с двумя человеческими друзьями, войдя, обнаружил в комнате полный беспорядок.

Две подушки — большую и маленькую, — которые раньше аккуратно лежали рядом у изголовья, теперь валялись на ковре в странном положении, свесив головы вниз.

Бежевое шелковое одеяло с вышитой мордочкой собачки, бывшее любимым одеялом Шу Эня, тоже съехало вниз и полуживо свисало в воздухе.

Гу Шаочжо обвел комнату взглядом — повсюду, и только малыша нигде не было видно.— Малыш, где ты? — тихо позвал Гу Шаочжо. Хотя ковер приглушал шаги, он все же разулся и на цыпочках подошел к изножью двуспальной кровати.

Вблизи нетрудно было заметить, как шелковое одеяло мерно, едва заметно вздымается.

Гу Шаочжо нахмурился.

Ребенок опять не слушается, снова завернулся в одеяло с головой. Неизвестно, сколько времени он уже так проспал, задыхаясь в этой духоте.

Гу Шаочжо осторожно откинул край одеяла и, словно вытягивая из земли морковку, выудил оттуда спящего.

Шу Энь не почувствовал ничего, продолжая крепко спать. Его густые ресницы время от времени подрагивали, а маленькое, с ладонь, личико разрумянилось от сна.

Пара пуговиц у ворота расстегнулась — видимо, ребенок ворочался во сне и случайно их распахнул.

Взгляд Гу Шаочжо замер: под тканью воротника открывалась кожа, белая, словно нефрит. К ней было страшно прикоснуться, опасаясь, что даже от легкого нажатия останется заметный след.

Гу Шаочжо протянул руку: на фоне бледной кожи его собственная казалась такой, будто он только что выбрался из кучи угля.

— Совсем как маленький персик.

Гу Шаочжо не удержался и, наклонившись, принялся водить носом, вдыхая аромат и осторожно потираясь щекой об этот нежный, налитый соком персик. Его выражение лица становилось все более погруженным в сладостное оцепенение.

Если бы сейчас у него был хвост, тот, наверное, уже мелькал бы из стороны в сторону, превратившись в сплошное размытое пятно.Малыш бессознательно что-то пробормотал, и его голос, словно электрический разряд от прикосновения перышка к коже, нежно и тягуче отозвался в глубине души. Гу Шаочжо вздрогнул всем телом, словно кто-то умело помассировал основание его хвоста, и на макушке тут же непроизвольно дернулись уши.

Гу Шаочжо крепче обнял его, чувствуя непреодолимое желание прямо сейчас завалиться вместе с Шу Энем в кровать и проспать до скончания времен.

Однако Шу Энь в обычной жизни был большим чистюлей: верхнюю одежду на кровать пускать было строго запрещено, как и ложиться в постель, не приняв душ. Поэтому, возвращаясь домой, Гу Шаочжо всегда, повиливая хвостом, быстро и тщательно мылся, прежде чем позволить Шу Эню броситься к нему с объятиями и поцелуями.

Подумав об этом, Гу Шаочжо заметил неладное. Он провел рукой по одежде Шу Эня и, опустив взгляд, убедился: действительно, на нем все еще была та самая одежда, в которой он ходил днем.

Это было крайне необычно!

Гу Шаочжо некоторое время размышлял, пытаясь найти хоть какое-то объяснение, но в итоге решил сначала отнести его в ванную.

Шу Энь был таким легким, что его можно было запросто нести на одной руке.

Говорят, что восемнадцатилетние человеческие юноши как раз находятся в фазе активного роста, но его маленький человек был исключением — ни внешне, ни в росте он почти не изменился с того самого момента, как впервые оказался дома.

Как его ни корми, никак не получалось прибавить в весе.

Странно и удивительно. Похоже, пришло время сменить диетолога.

Гу Шаочжо снова погрузился в глубокие раздумья.

Хотя, нет...

Гу Шаочжо крепче подхватил Шу Эня под ягодицы и по пути в ванную комнату слегка подбросил его на руках, поудобнее устраивая.

Все-таки кое-где малыш немного подрос.Шу Энь в полусонном состоянии внезапно почувствовал, что его тело повисло в воздухе. Сперва он немного испугался, но со стороны послышался шелест — кто-то уткнулся носом в его щеку и принялся вовсю принюхиваться.

Успокоившись, Шу Энь даже с закрытыми глазами понял, что это Гу Шаочжо держит его на руках.

Шу Энь чмокнул губами, недовольно заворчал и прижался еще ближе к Гу Шаочжо, а затем позвал его хозяином, обвив руками его шею.

Его голос звучал капризно: — Я хочу пить.

В комнате был кран с теплой питьевой водой, и Гу Шаочжо, держа Шу Эня на руках словно младенца, направился в противоположную сторону, чтобы набрать воды.

На полпути человек на его руках снова начал ерзать и забормотал что-то невнятное, чего Гу Шаочжо никак не мог разобрать.

Приблизившись, он наконец расслышал:

— Мне нездоровится, хочу принять ванну.

Гу Шаочжо подошел к небольшому открытому кухонному острову посреди комнаты и свободной рукой набрал полстакана воды.

Он сделал маленький глоток: температура воды оказалась в самый раз, и тогда он поднес стакан к губам Шу Эня.

Гу Шаочжо принялся уговаривать его: — Хорошо, я сейчас отнесу тебя, только сделай глоток, иначе потом в ванной у тебя пересохнет во рту.

Послушный Шу Энь пригубил воду из рук Гу Шаочжо, едва сделав полглотка.

— Малыш, выпей еще немного.

Шу Энь повернул голову на девяносто градусов, отказываясь, уткнулся лицом в плечо Гу Шаочжо и прищурившись окинул взглядом большую кровать.

Ему стало еще хуже, но периферическим зрением он заметил торчащие в волосах Гу Шаочжо пушистые черно-коричневые звериные ушки. Остатки сонности тут же улетучились, и он протянул руку, чтобы ухватить их.

В то же время он надул губы и пробормотал Гу Шаочжо: — Что делать, хозяин, я испачкал простыню.

— Как ты мог ее испачкать, Энь-энь такой чистюля.

Гу Шаочжо не стал расспрашивать Шу Эня, почему тот на этот раз залез в постель, не искупавшись.

У ребенка появились маленькие секреты, и родители должны предоставлять ему достаточно личного пространства. Захочет — сам расскажет, а как бы родителям ни хотелось узнать правду, ни в коем случае нельзя на него давить.

Так почему же Шу Энь не захотел сам заговорить с ним об этом?..

Если подумать, возможно, ребенок просто сильно устал, к чему ему ломать над этим голову?..

Гу Шаочжо с закрытыми глазами убеждал себя в этом, лихорадочно останавливаясь за секунду до того, как его терпение лопнет.

Он взял оставшуюся половину стакана воды, которую не допил Шу Энь, запрокинул голову и осушил ее до дна. В этом было что-то от удали человека, решившего в наказание выпить три чаши вина, только вот на дне плескалось готовое выплеснуться наружу горечь и сожаление.

— Хочу мыться! — заметив, что Гу Шаочжо замер, Шу Энь пихнул его босыми ногами по бедру.

Шу Энь зашумел: — Я хочу ту новую мочалку-собачку, которую вчера купили.

Гу Шаочжо ответил, что хорошо, и широким шагом дошел до ванной, велев Шу Эню раздеваться самостоятельно, пока он сам сходит в шкаф за детской мочалкой.

— Я отрегулирую тебе воду...

На полуслове он замолк: в ванной Шу Энь уже скинул джинсы и молча сам настроил и пустил воду.

Возможно, все еще погруженный в недавнюю печаль, Гу Шаочжо молча протянул Шу Эню мочалку и, в отличие от предыдущих двух дней, не стал давать никаких наставлений, а просто развернулся и вышел.

— Хозяин?

Шу Энь двумя руками ухватился за край одежды и заметил, как на красивом лице Гу Шаочжо проступило выражение... обиды.

В его груди тут же взвыли сирены тревожной сигнализации!

Маленький человек капризничает / Дикий восторг

На следующий день, отправляясь на учебу, Шу Энь специально надел кофту с высоким горлом.

На дворе уже стояло лето, и в таком наряде Шу Энь наверняка мог вспотеть до потницы, к тому же на его белоснежной и нежной коже отчетливо выделялись темные круги под глазами.

Шедшая рядом подруга Ань Цзин поглядывала на него с задумчивым видом и за дорогу уже несколько раз дергала за воротник.

— Ты можешь заняться хоть чем-то полезным своими руками?! — Шу Энь вцепился в ворот и, не выдержав, ущипнул ее.

— Ты знаешь, как называется такое твое поведение?

Ань Цзин пропустила мимо ушей воинственные выпады Шу Эня, с улыбкой придвинулась ближе и, заметив, что тот отвернулся и игнорирует ее, нарочно громко произнесла:

— Назло кондуктору!

Проходившие мимо прохожие бросили на них косые взгляды, и Шу Энь тут же отскочил от нее на пару метров, делая вид, что они не знакомы, и зашагал быстрее.

Ань Цзин дважды пискнула: — Я виновата, ну расскажи мне, умоляю! Я же с ума сойду от любопытства!

Шу Энь резко обернулся к ней. В его выразительных черно-белых глазах блеснул свет, но от его взгляда Ань Цзин покрылась мурашками с ног до головы.

Шу Энь произнес: — Год нынче тяжелый, запретные слова произносить нельзя, быстро плюнь три раза.

— ...Хорошо, босс. — Сплюнув, Ань Цзин на секунду замолчала. — Ты все еще веришь в эту суеверную чушь? Так твою шею ты сам искусал или твой хозяин зацеловал?

Вспомнив вчерашние события, Шу Энь залился краской и без колебаний ответил: — Это У Дэ поцарапал.

— Да как такое возможно! — услышав это, Ань Цзин подпрыгнула едва ли не до небес. — Ты в детстве толпой троих лупил и всех обидчиков разгонял так, что пятки сверкали, неужели этот тощий, как обезьяна, дурила У Дэ смог бы тебя ранить?

— Детские годы, сколько лет уже прошло.

Шу Энь извечно не любил, когда Ань Цзин заводила разговор об их времени в детском доме. У каждого детство в той или иной степени было полно неприглядных моментов, а у Шу Эня — особенно.

— Ладно. — Ань Цзин случайно наступила на больную мозоль, притихла на мгновение и продолжила: — Давай поговорим о чем-нибудь приятном. Говорят, на следующей неделе профессор Сян берет с собой на выездную практику нескольких студентов из группы. Список еще не утвержден, но мне кажется, ты там точно будешь.

http://bllate.org/book/36826/4583064