Готовый перевод They Don't Play by the Rules / Система идет не по плану: Любовь вопреки сценарию: Глава 12

У тебя уже появился собственный боксерский клуб. Ты давно уже не тот мальчишка, который жил за мой счет, и впереди у тебя широкая, ровная дорога — ты прекрасно проживешь и без меня.

То, что я обещал твоей маме, давно выполнено.

Но я еще не отплатил тебе за добро! — Чжоу Юань внезапно взволновался, и от резкого повышения его голоса Кэ Цзин даже вздрогнул.

Кэ Цзин нахмурился:

— Мне не нужно, чтобы ты мне отплащал.

— Брат! Почему, почему ты говоришь мне такое? Неужели ты и правда менябросишь?

Разве тебе не кажется, что все эти слова слишком жестоки по отношению ко мне?

Ощущая легкую боль от того, как крепко вцепились в его руку, Кэ Цзин без колебаний стряхнул эти большие ладони, похожие на железные тиски.

Сяо Юань, повзрослей хоть немного, хорошо?

Чжоу Юань опустил голову, пряди волос упали на лоб, наполовину закрывая глаза, и теперь было совершенно непонятно, о чем он думает.

Острая интуиция, подсказывающая об опасности, заставила тело Кэ Цзина прийти в боевую готовность, но как раз когда он ожидал, что Чжоу Юань что-то скажет или сделает, тот наконец выдавил из себя словно в знак капитуляции:

— Хорошо.

Кэ Цзин не стал больше тратить на него слов: раз уж они прямо прояснили намерение держаться на расстоянии, впредь лучше поменьше разговаривать и реже видеться.

Ему смутно казалось, что главный герой-завоеватель выглядит несколько опасным и его душевное состояние, похоже, нестабильно, однако это ощущение сильно отличалось от того, что было в детстве, когда тот погрузился в себя после смерти матери.

Будем надеяться, что ему просто показалось.

Чжоу Юань стоял на месте, ноги его словно налились свинцом — настолько тяжелыми, что он не мог сделать и шагу вперед.

Он с почти мазохистским упоением смотрел, как Кэ Цзин уходит отсюда.

Когда дверь со стуком захлопнулась, он словно от полного упадка сил опустился на колени прямо на пол, низко склонив голову и закрыв лицо обеими руками.

Царящая вокруг тишина словно затягивала его в еще более глубокую темноту.

На второй день после возвращения в Китай Чжоу Юань съехал.

Он знал, что Кэ Цзин пока не хочет его видеть, поэтому благоразумно покинул те большие апартаменты, где прожил десять лет.

Спустя полмесяца после переезда Чжоу Юань походил на ушедшего из дома из-за обиды ребенка, который ждет, пока старшие в семье придут за ним и позовут обратно.

Все двадцать четыре часа в сутки он только и думал о том, чтобы вернуться.

Но никто не пришел. Кэ Цзин просто вычеркнул его из жизни, не выходил на связь и, казалось, вовсе им не дорожит, твердо решив дистанцироваться.

Их переписка в WeChat до сих пор обрывалась на вечере накануне возвращения на родину.

Ему перестали позволять заходить даже в компанию, куда раньше он мог входить и выходить совершенно свободно — теперь потребовалась какая-то чертова запись на прием.

Чжоу Юань едва не взбесился до такой степени, что был готов броситься к кабинету генерального директора и во всем разобраться, невзирая ни на что. Но все же сдержался, потому что боялся: боялся, что Кэ Цзин сочтет его бунтарем, не ставящим никого ни во что.

Если бы Чжоу Юань поступил так, атмосфера между ним и Кэ Цзином действительно остыла бы до точки замерзания.

Из-за затаенной в сердце злости Чжоу Юань тренировался на ринге все яростнее, проявляя какую-то безрассудную, отчаянную жесткость, словно вымещая на ком-то обиду.

Об этом странном поведении тренер доложил Кэ Цзину.

Узнав о случившемся, Кэ Цзин не испытал ни малейших эмоций и бесстрастно бросил в ответ:

— Пусть дерется как хочет, больше мне об этом докладывать не нужно.

Тренер остолбенел.

Но Чжоу Юань ничуть не удивился таким словам.

Сердце его господина Кэ было достаточно холодным и черствым: стоило ему исключить кого-то из своей жизни, как любое его действие переставало казаться удивительным.

Чжоу Юань не желал с этим мириться, но пока не придумал никакого толкового выхода, поэтому ему оставалось лишь притворяться, будто ничего не происходит, и обманывать самого себя — по крайней мере, это давало какое-то утешение.

Стоял разгар лета, и в Пекине становилось все жарче.

В выходные Кэ Цзин вместе с семьей Чжан Су и другими друзьями отправился отдохнуть в Летнюю резиденцию (Бишу Шаньчжуан).

Чжан Су с женой очень любили ездить куда-то вместе с Кэ Цзином, потому что кто-то помогал им возиться с ребенком.

Стоило Кэ Цзину быть рядом, как Чжан Синь становилась невероятно тихой и послушной, льнула только к красивому дяде Кэ и не признавала никого другого.

— Спасибо брату Цзину за твой родительский труд по уходу за ребенком.

— Не задейдаривай, я ведь всё-таки крестный отец Синь-эр.

К тому же Кэ Цзин с удовольствием возился с тихой и послушной девочкой, тогда как попадись ему какой-нибудь шумный, капризный и перепачканный ребенок, он бы наверняка даже не удостоил его взглядом.

— Чего это в последнее время не видно Сяо Юаня? Странно, разве он не вернулся уже давным-давно, почему на этот раз не поехал с тобой?

Кэ Цзин бросил на него равнодушный взгляд:

— Ты так сильно хочешь его видеть? Если хочешь, сам позвони и позови его.

Чжан Су, прожженный хитрый лис, как никто другой понимал, что между его братом Цзином и Чжоу Юанем что-то не так.

— Поссорился с ребенком? — с улыбкой поинтересовался Чжан Су.

Просто чертовщина какая-то: его брат Цзин и Чжоу Юань были так близки, ближе родных братьев, как они могли поссориться?

— Мы не ссорились, — Кэ Цзин слегка поджал губы. — Дети вырастают, им пора из гнезда.

У Чжан Су шевельнулось предчувствие, что все не так просто, но раз Кэ Цзин не хотел распространяться, ему тоже не стоило допытываться до последней детали и наживать себе неприязнь на ровном месте — уж настолько глуп он не был.

— И то верно: дети растут, крылья крепнут, пора им уже отправляться в свой путь.Чжан Су внезапно вообразил себя свахой:

— Цзин-ге, говорю тебе, в этом году тебе исполняется тридцать семь, возраст уже солидный, тебе действительно пора задуматься о создании семьи. Только посмотри: моя дочь через пару лет уже пойдёт в среднюю школу, а у тебя до сих пор даже женщины под боком нет.

— Мои родители даже не торопят, с чего ты вдруг засуетился? — Кэ Цзин бросил на него косой взгляд.

Чжан Су постеснялся прямо указывать ему на правду: родители Кэ несколько лет подряд трепали ему нервы каждый день и постоянно устраивали свидания вслепую. Однако Кэ Цзин отличался полнейшим упрямством: раз сказал, что не пойдёт, значит, не пойдёт. Со временем родители Кэ даже начали подозревать, что Кэ Цзин предпочитает мужчин. В конце концов они махнули рукой на это дело — у детей и внуков своя судьба, — и перестали принуждать Кэ Цзина к женитьбе и продолжению рода. Лишь бы в будущем рядом с ним кто-то был, кто угодно — хоть мужчина, хоть женщина.

— Ладно-ладно, суечусь я, ведь я переживаю за счастье собственного брата! Конечно, я буду суетиться! Цзин-ге, ты столько лет упорно трудился, сейчас ты невероятно богат и влиятелен. Послушай совета брата: как бы ты ни был занят, пришло время остановиться и отдохнуть. Хватит постоянно держать себя в напряжении, так и здоровье подорвать недолго. Найди себе пару, совсем необязательно заводить детей. Когда рядом кто-то есть, по крайней мере, не чувствуешь себя одиноким, разве нет? Кто знает, может, Сяо Юань даже раньше тебя женится, и тогда ты так и останешься одиночкой.

Кэ Цзин промолчал: «…»

Чжоу Юань не женится. В Китае ещё не приняли закон об однополых браках, так что даже если он захочет пожениться с главным героем-омегой, у него ничего не выйдет, разве что за границей.

Кэ Цзин проигнорировал его и отправился побыть с Синь-эр.

Чжан Су понимал, что своими речами вызывает раздражение, но ничего не поделать — он просто не мог смотреть, как его Цзин-ге остаётся бобылем на всю жизнь и под старость лет коротает век в одиночестве. Какая жалость!

Автобус ехал больше часа, и наконец они прибыли к месту назначения — в Летнюю резиденцию (Бишу Шаньчжуан).

Говорили, что эта Летняя резиденция была излюбленным местом летнего отдыха императорской семьи прошлой династии, и славилась она на всю округу. После основания Нового Китая исторический облик Летней резиденции бережно сохранили, а туризм использовали как двигатель экономического развития окрестных мест. Летняя резиденция и впрямь была превосходным уголком для спасения от летней жары, однако останавливаться на ночлег в ней было нельзя — зато неподалёку находился отель Дэшу, где вполне можно было разместиться.

Днём они осматривали Летнюю резиденцию, наслаждаясь естественной прохладой, а нагулявшись за день, вечером отправлялись на ночлег в близлежащий отель Дэшу.

Стоял разгар туристического сезона, и если бы номера не были забронированы заранее, свободных мест точно не нашлось бы.

Употребив изысканный ужин, Кэ Цзин отправился на вечернюю прогулку вместе с несколькими друзьями. За минувшие годы под влиянием Чжан Су у Кэ Цзина появились и другие приятели, но самые близкие отношения по-прежнему связывали его именно с Чжан Су. Да и те друзья, с которыми он сошёлся, были их общими с Чжан Су знакомыми.После прогулки съеденное отлично переварилось. Кэ Цзин как раз собирался вернуться в комнату отдохнуть, но Чжан Су пригласил его искупаться.

Кэ Цзин как раз хотел с комфортом принять ванну перед сном, поэтому согласился.

Они вошли в купальню.

Поскольку это была не общественная баня, а заведение, снятое в частном порядке, кроме них двоих и двух мужчин-служителей, внутри больше никого не было.

В ожидании гостей Лю Жуй завел разговор с Цюй Чунем.

— Сяо Чунь, слышал, те, кого мы будем обслуживать, — настоящие крупные боссы, из тех, кто высоки, красивы и при деньгах!

Услышав это, Цюй Чунь никак не изменился в лице и, продолжая раскладывать вещи, которые скоро понадобятся, лишь кивнул. Его друг по ориентации был геем, причем пассивным, и питал особую страсть к мужским телам, особенно к хорошей фигуре.

— Интересно, какие у крупного босса пропорции? Если фигура хорошая, то чуть позже мы не только сможем вдоволь наглядеться, но и потрогать!

— Только ты, без меня.

В этом вопросе Цюй Чунь хотел четко провести черту между ними.

Поскольку чужие мужские тела не вызывали у него ни малейшего интереса и даже казались отвратительными и противными. Если бы не щедрая плата за эту подработку и его острая нужда в деньгах, он бы ни за что сюда не пришел.

Лю Жуй посмотрел на своего друга.

Юноше в этом году исполнялось всего двадцать три года: тонкая талия, длинные ноги, вовсе не хрупкое телосложение, а лицо — поистине прекрасное. Живой красавец, сошедший со страниц манги.

Лю Жуй знал, что его бабушка заболела и ей срочно нужны деньги на лечение.

Но ведь они всего лишь студенты, как можно за счет одной лишь подработки собрать сумму за операцию, которую можно назвать астрономической?

Лю Жуй помогал ему всем, чем мог, но денег на операцию все равно катастрофически не хватало.

Вообще-то, с таким лицом и фигурой, как у Цюй Чуня, согласись он прогнуться перед сильными мира сего, вопрос с деньгами на операцию для бабушки был бы решен.

Но он прекрасно знал характер своего друга и понимал, что толкает его на дурное, однако поделать ничего не мог.

Если действительно дойдет до этого, бабушка окажется при смерти, а нужную сумму так и не соберут, то даже при всем нежелании Цюй Чуню придется согласиться.

При одной мыслях об этом у Лю Жуя руки чесались от злости.

Почему, почему беда всегда случается там, где тонко, а злой рок преследует лишь несчастных?

Небеса и впрямь ослепли, раз так обходятся с его другом и его бабушкой!

— Сяо Чунь, с деньгами на операцию для бабушки до сих пор полная неопределенность.

— Я знаю, что тебе не нравится это слышать, но, Сяо Чунь, если и правда дойдет до этого, что нам делать?

http://bllate.org/book/36825/4582991