Готовый перевод They Don't Play by the Rules / Система идет не по плану: Любовь вопреки сценарию: Глава 4

Долговязый мужчина лежал на диване. Хотя открытого тела было не так уж много, он выглядел невероятно притягательным.

— У вас есть какое-то дело ко мне? — Чжоу Юань по-прежнему опускал голову, однако его взгляд невольно упал на босые ноги Кэ Цзина.

Даже ступни этого мужчины были до безумия белыми, ногти аккуратно и чисто подстрижены, а под подъемом стопы едва угадывались тонкие голубые прожилки.

Не зря он принадлежал к благородным верхним слоям общества: казалось, в нем не было ни единой несовершенной или заурядной детали.

Чжоу Юань не понимал, зависть это была или что-то еще, но в груди смутно зудело: а что если эта белизна покроется грязью, станет ли он от этого еще прекраснее?

К этому так называемому инвестору у Чжоу Юаня подспудно имелись куда более глубокие мысли. Прежде чем он успел погрузиться в них, его вернули к реальности слова мужчины.

— Разве я не могу позвать тебя, если нет никаких дел? — Кэ Цзин поднялся и встал перед ним.

За последнее время главное мужское действующее лицо получало достаточно питательных веществ, поэтому кавалер словно бы немного подрос и уже не выглядел таким худым и мелким, как раньше.

Кэ Цзин мысленно кивнул: благодаря хорошей генетике главного героя, помноженной на его собственную кормежку, тот день, когда Чжоу Юань превратится в двухкамерный холодильник, был уже не за горами.

У Кэ Цзина было к нему дело, а раз уж главное мужское действующее лицо само явилось на порог, это избавило его от необходимости разыскивать парня самостоятельно.

Услышав это, Чжоу Юань покачал головой:

— Я не это имел в виду.

— Подними голову.

Чжоу Юань послушно вскинул голову, глядя на него снизу вверх. Мужчина напротив годами вращался в деловых кругах, от него так и веяло властностью человека, стоящего на вершине. В нем чувствовалась абсолютная аристократичность, а выдающийся рост и внешность не позволяли отвести глаз.

Но стоило Чжоу Юаню столкнуться с равнодушием в тех темных глазах, как он внезапно опомнился и отвел взгляд.

Они напоминали таинственное, глубокое море, в котором так легко утонуть.

Кэ Цзин был весьма уверен в своем росте в сто восемьдесят пять сантиметров — даже в его кругу это считалось стандартным ростом для активной стороны.

Однако, если память ему не изменяла, после взросления рост главного героя составлял сто девяносто три сантиметра.

…Он выше его на целых восемь сантиметров, к чему вообще так усердствовать.

Опустив взгляд на стоящего перед ним юного и еще не до конца окрепшего подростка, Кэ Цзин мысленно подумал, что смотреть на него сверху вниз ему осталось недолго — вскоре, пожалуй, придется самому задирать голову.

— Боишься смотреть на меня? Ты напуган? — спросил Кэ Цзин.

— Нет. — Словно желая подтвердить свои слова, Чжоу Юань снова поднял голову. — Я вас не боюсь.

— Как интересно, а смелости-то у тебя хватает.

— Неужели моя недавняя забота о тебе породила у тебя иллюзию, будто можно пренебрегать старшими и субординацией? — Тон Кэ Цзина мгновенно стал резким, высвобождая легкое давление человека, стоящего выше.

Чжоу Юань по-прежнему стоял по стойке смирно, казалось, ничуть не поддавшись этому влиянию, однако постепенно сжимающиеся кулаки выдавали, что его душевное состояние было далеко от внешнего спокойствия.

— Твоя мать раньше даже заставляла тебя звать меня отцом, неужели ты забыл?

— Если вы просили меня звать вас так, но у меня не выходит, то и не надо. Я тоже не хочу называть вас отцом. Даже если вы намного старше меня, по возрасту до этого еще далеко.

— У меня нет привычки позволять кому попало называть меня папашей, да и ты, сколько ни желай, моего разрешения не получишь. — Кэ Цзин снова улегся на диван, скрестив руки на груди, и с безмятежным видом посмотрел на него. — Что ты можешь сказать о том, что твое состояние в последнее время становится все хуже и хуже?

— Я… — Чжоу Юань оказался застигнут врасплох этим вопросом. Он наивно полагал, что тот ничего не заметит, но суровая реальность отвесила ему звонкую пощечину.

Чжоу Юань не совсем понимал: Кэ Цзин производил впечатление человека донельзя занятого, с чего бы ему находить время на внимание к нему?

Смутное чувство недоумения примешивалось к какому-то необъяснимому сладкому трепету.

— Слов нет? Тогда давай я скажу за тебя. Ты так и не оправился от смерти матери, у тебя проблемы с психикой, верно?

Кэ Цзин бесстрастным тоном сорвал глубоко спрятанные шрамы Чжоу Юаня. Тот хотел возразить, но в глубине души отчетливо понимал, что все сказанное — правда, и в конце концов мог ответить лишь молчанием.

— Чжоу Юань.

— Думаю, ты должен уяснить одну вещь. Я, Кэ Цзин, никогда не ращу трусов. Если у тебя не хватает мужества даже пережить смерть матери, неужели я могу рассчитывать, что в будущем ты выиграешь боксерский поединок и станешь выдающимся боксером?

— Я… не трус. — Оправдания Чжоу Юаня прозвучали блекло и неубедительно.

Однако все его поведение в последнее время свидетельствовало лишь о том, что он погряз в прошлом и не в силах вырваться.

— Трус. Что такое, теперь даже мужества признать это не осталось?

— Мое чутье на людей всегда безошибачно. Сначала я думал, что ты другой, особенный, но теперь вижу, что ты ни на что не годен.

— Если ты не сможешь вовремя взять себя в руки, я передумаю растить тебя и брать с собой в Китай.

Чжоу Юань запаниковал и выкрикнул:

— Вы же обещали моей маме!

— Да, я обещал твоей матери забрать тебя в Китай и дать тебе выжить. Но если ты упрямо намерен растоптать те добрые намерения, с которыми она умирала, то я не возражаю помочь тебе достичь и этой цели.

— Я даю тебе два дня. До возвращения в Китай покажи мне свою решимость. Я больше не желаю видеть здесь сплошной комок самобичевания и ничтожество, увязшее в прошлом.

С этими словами Кэ Цзин закрыл глаза, недвусмысленно давая понять, что больше не намерен продолжать с ним разговор.

Сознание Чжоу Юаня помутилось, а сердце захлестнул страх.В этот момент он наконец всё понял. Твою нежность и заботу, Кэ Цзин мог забрать в любой момент, стоило ему только утратить свою ценность.

Это вовсе не было привилегией, принадлежащей только ему одному.

Кэ Цзин нуждался в сильном и храбром Чжоу Юане, а не в трусливом и робком мальчишке.

Чтобы тот снова посмотрел на него с уважением, ему необходимо стать сильным, обрести вес и ценность, а не оставаться вещью, которую можно выбросить в любую минуту.

Уже после ухода Чжоу Юаня Кэ Цзин открыл глаза, и выражение его лица было до крайности холодным, почти равнодушным.

Однако в душе он был безумно доволен.

Он вовсе не был для Чжоу Юаня добросердечным опекуном, готовым терпеть его дурное настроение. Его целью было подгонять Чжоу Юаня, а при необходимости — и жестоко бить по самолюбию.

Заставить Чжоу Юаня испытывать к нему постоянный трепет и даже страх — только так можно обуздать его дикий нрав и заставить послушно подчиняться.

Укротить дикого волка не так уж трудно, сложно лишь отыскать правильный подход.

Сначала дать пощечину, а потом — сладкую конфету. Разве это не проверенный способ?

Кэ Цзин выделил Чжоу Юаню два дня на адаптацию. Почему всего два? Да потому что его дела в стране А подходили к концу, и он уже очень скоро собирался вернуться в Китай.

Они по-прежнему общались как обычно, разделяя утреннюю, дневную и вечернюю трапезы за одним столом.

Под жестким прессингом Кэ Цзина манеры Чжоу Юаня за столом совершенствовались с невероятной скоростью: он больше не был тем дикарем, который ел так, будто у него отнимают еду.

Под его влиянием Чжоу Юань постепенно пропитывался атмосферой высшего света, которую прежде так ненавидел, и мало-помалу сам превращался в человека из этого круга.

Хотя Кэ Цзин не планировал его усыновлять, он уже подыскал для него подходящую семью.

После возвращения на родину Чжоу Юань по-прежнему будет жить с ним — только держа человека под собственным носом можно чувствовать себя спокойно. А когда развернется основной сюжет и он обретет счастливый конец со своим главным героем-истинником, Кэ Цзин сможет спокойно отойти от дел.

Когда Чжоу Юань появится в деловых кругах Пекина, его будут считать младшим господином компании Кэ, и тогда за спиной наверняка найдется немало тех, кто станет выказывать презрение и завидовать этому внезапно объявившемуся наследнику.

Впрочем, Кэ Цзина это совершенно не волновало — откуда ему знать про закулисные интриги?

Два дня подходили к концу. Кэ Цзин видел Чжоу Юаня считанные разы: помимо приемов пищи, в остальное время того было просто не застать.

Зато на третьем этаже в тренажерном зале оставались следы чьего-то присутствия — боксерская груша в одном месте была сильно вдавлена от чьих-то ударов.

Глубокой ночью Кэ Цзин, только что принявший душ, лежал в постели и погрузился в задумчивость.Пока он размышлял, не отправить ли Чжоу Юаня к психотерапевту, из-за двери донесся резкий стук.

Кэ Цзин откинул одеяло и босиком ступил на мягкий ковер. В такой час осмелиться постучать в его дверь мог только Чжоу Юань.

Он открыл дверь и, как и ожидалось, увидел его. Что за привычка у этого главного героя-атакующего: полночь на дворе, а он по дверям стучит?

Стоявший перед ним юноша явно недавно принял душ: его волосы еще оставались влажными, а на теле был легкий пижамный комплект. Кожа у него была холодного, бледноватого оттенка, а на руках и ногах уже проступал тонкий слой мышц.

Настоящий будущий талант для боксера с белой кожей.

Услышав звук открываемой двери, Чжоу Юань, до этого спокойно ожидавший в коридоре, поднял голову и посмотрел на Кэ Цзина, который был значительно выше него.

Поскольку сейчас было время отдыха, волосы мужчины не были уложены так безупречно, как в рабочее время, а слегка растрепались. Верхние пуговицы рубашки были расстелены, открывая изящные, красивые ключицы. Сейчас он выглядел более приземленным и живым, совсем не походил на того высокомерного человека, от которого веяло холодом и дистанцией.

Чжоу Юань невольно сосредоточился на деталях облика Кэ Цзина: его глаза, нос, тонкие губы, выступающий кадык, который двигался при каждом сглатывании — все это выглядело очень притягательно, с долей невыразимого соблазна.

Мужчина перед ним был старше на двенадцать лет. Самому ему исполнилось пятнадцать, а Кэ Цзину уже двадцать семь. Весь его облик излучал зрелость, элегантность и богатство — такой тип людей многим по душе.

В этот тихий момент Чжоу Юань внезапно осознал, какая огромная пропасть лежит между ними. Если бы не Кэ Цзин, у него никогда не было бы такого высокого уровня жизни. И его мать не получила бы лучшего лечения, хотя в итоге она все же не выжила.

Но им и так очень повезло. Независимо от того, какими были истинные цели Кэ Цзина, и пусть даже он проявлял холодность, все, что он делал, было настоящим благом.

Беспокойное сердце Чжоу Юаня странным образом успокоилось. Мама часто говорила, что нужно быть человеком благодарным, и если кто-то проявил к тебе доброту, следует ответить тем же, как только появится возможность. То, что Кэ Цзин сделал для него и его матери, стоило того, чтобы отвечать на это всю жизнь.

Чжоу Юань окончательно все понял: он осознал, каким трусливым и никчемным был, погрязнув в самобичевании. Стоило ему лишь причислить себя к слабым, как Кэ Цзин, будучи сильным, закономерно начал разочаровываться в нем.

Он должен оставаться тем самым «другим, особенным» собой, о котором говорил Кэ Цзин.

http://bllate.org/book/36825/4582983