Готовый перевод The Fake Young Master Who Became Cannon Fodder Survives By Relying on the Real One / Фальшивый наследник: Как выжить рядом с истинным героем: Глава 6

Чэн Юйцзай не заметил, что у Беты возникло недопонимание, и, стесняясь, не решался заговорить:

— Ты не мог бы передать это Чэн Цинчжану?

Бета, решив, что всё понял, с облегчением выдохнул. Его взгляд упал на коробку с бенто, и он быстро осознал суть дела:

— Чэн Цинчжан не ест то, что ему передают другие.

Чэн Цинчжан обладал благородной и утонченной внешностью, был первым учеником на курсе, а к тому же — S-классовым Альфой. Окруженный ореолом славы, даже не имея выдающегося происхождения, он был предметом тайных воздыханий множества людей. Бета по умолчанию решил, что перед ним очередной фанат Гения учебы.

— Я знаю, но всё же, прошу, передай ему. Просто скажи, что это ты принес ему поесть.

Цель Чэн Юйцзая была проста: немного облегчить жизнь главного героя. Если он сам отдаст этот бенто Нин Иняню, тот, скорее всего, просто отправит его в мусорное ведро, так что лучше отдать его главному герою. В конце концов, эту еду приготовили дома у самого главного героя.

Чэн Юйцзай рассуждал просто, но в глазах Беты это выглядело как смущенное поведение Омеги, который только что влюбился и не знает, как себя подать. Этот наивный маленький Омега, вероятно, еще не знает, что Гений учебы лишь кажется дружелюбным, а на самом деле ни с кем не откровенничает.

Чтобы Омега не расстроился, Бета уже было хотел отказаться, но, увидев влажные, полные смущения глаза юноши, смягчился. Отказ, вертевшийся на языке, превратился в:

— Ладно, я отнесу, но станет ли Гений учебы это есть — ручаться не могу.

Чэн Юйцзай поспешно поблагодарил его.

— Вот, держи, специально для тебя принес!

На парту опустилась белоснежная коробка с бенто. Утонченные брови Чэн Цинчжана слегка нахмурились. Бета не стал говорить, что это подарок от тайно влюбленного в него Омеги, а лишь уклончиво повторил, что принес это специально для Чэн Цинчжана. Они сидели друг за другом, и хотя Гений учебы никогда не общался с ними тесно, они могли перекинуться парой фраз. Иногда после уроков физкультуры Бета приносил воду для вспотевшего Гения учебы.

Чэн Цинчжан на секунду замер, перестав писать, подумал и произнес:

— Спасибо.

Бета почувствовал неловкость: он понимал, что Гений учебы принял этот жест внимания за «его собственный». Чэн Цинчжан, не заметив странного поведения Беты, пододвинул коробку к краю парты и, закончив заполнять пробный тест, наконец открыл её. Бета, услышав звук, тут же повернул голову, желая посмотреть, что же тот Омега положил в бенто.

Когда Чэн Цинчжан открыл крышку, внутри обнаружилось восемь разных суши, завернутых в нори: с лососем, креветками, икрой — ингредиентов было вдоволь. Выглядели суши не так изысканно, как те, что продавались в магазинах; казалось, будто их готовил новичок, тренируясь в кулинарии. Бета вспомнил того на вид очень изнеженного Омегу и понял, что, должно быть, тот сделал их своими руками.

Чэн Цинчжан посмотрел на суши:

— Это ты мне принес?

Бета занервничал — он не ожидал, что Гений учебы задаст такой вопрос, но, стиснув зубы, признался:

— Да, да, именно так.

Это ведь он специально для маленького Омеги, специально для него принес...

— Ты хочешь встречать со мной рассвет? — Чэн Цинчжан бросил быстрый взгляд на Бету, вытащил из-под суши розовую записку и спросил: — Ты Сяо Юйми?

— ?

Бета поспешно взглянул на листок в руках Гения учебы. Розовая полоска бумаги отражала нежные чувства автора: на ней кривыми буквами было написано: «Хочу гулять с тобой по улицам и смотреть на солнце». В подписи красовался примитивный рисунок кукурузного початка: высокий выступ посередине, плотно обернутый по бокам кожурой, а для реалистичности на верхушке торчало несколько жестких «кукурузных усов».

Бета внимательно присмотрелся, прежде чем осознать, что это, оказывается, была кукуруза.

Чэн Цинчжан закрыл коробку с бенто, вытащил тетрадь с ошибками и произнес низким голосом:

— Верни это обратно. Сяо Юйми?

«...» И правда, нельзя просто так помогать людям передавать вещи. Под пронзительным взглядом Гения учебы Бета несказанно пожалел о содеянном.

Выполнив миссию с передачей бенто, Чэн Юйцзай сразу же вышел через боковую калитку школы и поймал такси до городской больницы. До того как главный герой восстановит свой статус, его жизнь будет очень тяжелой. Чтобы показать всю трудность его положения и ответственность, автор «наградил» его отцом-подонком, который пил, играл в азартные игры и поднимал руку на жену, а также матерью, которая осмелилась подменить родного ребенка на наследника богатой семьи, а теперь еще и заболела вирусным циррозом печени.

Один — пиявка, другая — обуза; они так изматывали главного героя, ещё учившегося в школе, что у того не было времени даже перевести дыхание. К счастью, перед тем как у неё обнаружили цирроз, Жэнь Чжи забрала главного героя и съехала, сняв отдельное жильё, так что отец-подонок не мог их быстро найти. Сейчас нужно было разобраться лишь с проблемой Жэнь Чжи.

Наведя справки, Чэн Юйцзай отправился в отделение заболеваний печени. Условия в городской больнице уступали частным, но здесь было довольно чисто и светло. Он заглядывал в каждую палату, пока наконец за дверью не увидел пациентку, похожую на описание Жэнь Чжи.

У этой женщины-Омеги среднего возраста уже не осталось юношеской красоты, а болезнь придавала её лицу черновато-красный оттенок. Волосы поседели у самых корней, кожа огрубела, а руки деформировались: суставы пальцев были крупными — следы многолетнего тяжелого труда. Мышцы лица с возрастом обвисли, а красивые в юности глаза, похожие на личи, утратили блеск под тяжестью жизненных невзгод. Однако, судя по выражению лица, она всё ещё оставалась трудолюбивой и доброй Омегой.

Возможно, благодаря тому, что болезнь удавалось контролировать, Жэнь Чжи время от времени могла вставать с постели, чтобы помочь ухаживать за другим пациентом в палате. Чэн Юйцзай не питал ни капли симпатии к этой эгоистичной женщине, но сейчас он испытывал к ней крайне противоречивые чувства. Это была родная мать оригинала, которая перед смертью думала лишь о том, как защитить своего биологического сына. И именно она стала источником трагедии главного героя и оригинала.

Чэн Юйцзай не был оригиналом и не собирался умиляться эгоистичной любви этой женщины. Если бы не главный герой, он бы и шагу не ступил в эту больницу.

— Красавчик, ты к кому? — спросила медсестра, проводившая обход, заметив, что он стоит там уже долгое время.

Чэн Юйцзай очнулся и улыбнулся симпатичной медсестре:

— Сестрица медсестра, можно вас кое о чем спросить?

Глаза медсестры загорелись, этот Омега выглядел очень чистым и безобидным.

— Спрашивай.

Чэн Юйцзай выразил желание сделать доброе дело и стать спонсором для пациента с неизлечимым заболеванием. Это в любом случае было благом как для больницы, так и для семьи пациента: сейчас большую часть расходов покрывала медицинская страховка, но оставалась часть лекарств, за которые пациенты должны были платить из своего кармана.

http://bllate.org/book/36824/4582831