Готовый перевод After Amnesia, I Was Counterattacked / После амнезии: Смена ролей: Глава 15

— Семи. Братишка, ты обязательно должен прийти.

— М-м, хорошо.

Сюй Синчжи звучал очень радостно, а Чэн Си в той или иной степени чувствовал, что тот питает к нему какие-то особенные чувства.

К сожалению, он сам Сюй Синчжи не любил.

Если сегодня вечером представится возможность, стоит тактично намекнуть об этом Сюй Синчжи.

К наступлению ночи магазины на берегу реки один за другим зажгли огни.

А Сюй Синчжи действительно умел выбирать места.

Этот ресторан был одним из лучших в городе А, он принимал только постоянных клиентов, и забронировать столик там не всегда удавалось даже за большие деньги.

Второй этаж представлял собой открытую террасу: оттуда открывался вид и на речные просторы, и на ночной город. Прекрасное место, чтобы предаваться романтике.

Ради такого случая Сюй Синчжи даже подготовил ужин при свечах.

Поднимаясь наверх, Чэн Си издалека увидел его — тот сидел в мягком сиянии свечей, вглядываясь в даль.

Услышав шаги, Сюй Синчжи тут же обернулся и радостно улыбнулся.

— Братец Си, я уж думал, ты не придешь.

Чэн Си бросил взгляд на часы:

— Разве еще не семь?

Сюй Синчжи подошел, ухватил его за руку и капризно протянул:

— Когда тебя нет рядом, мне кажется, что время бежит очень быстро. Идем скорее, сегодня нам никто не помешает.

Чэн Си окинул взглядом окрестности: ресторан действительно был выкуплен целиком.

— Мы же просто ужинаем, незачем устраивать такую шумиху. К тому же, ужиная на открытом воздухе, неужели ты не боишься попасться папарацци?

В последнее время карьера Сюй Синчжи развивалась весьма успешно, и завистники то и дело запускали фейковые новости, пытаясь облить его грязью, — они как раз ломали голову над тем, где бы раздобыть подходящий компромат.

Чэн Си просто хотел сделать легкое замечание, но, казалось, угодил прямо в больное место Сюй Синчжи.

Тот отвел взгляд в сторону и обиженно поджал губы:

— Чего мне бояться? Братец Си ведь меня не любит, мы чисты перед друг другом, так что нам нечего бояться камер. Или… братец Си не хочет ужинать со мной?

Услышав это, Чэн Си подумал, что сказал лишнего, и его тон сразу стал намного мягче:

— С чего бы. Мы ведь так давно знакомы.

— Тоже верно.

Сюй Синчжи рассеянно ковырял вилкой салат на тарелке, то и дело украдкой поглядывая на Чэн Си.

— А братец Си помнит, при каких обстоятельствах мы встретились в самый первый раз?

Дрянь дело.

Зря он вообще пришел.

Чэн Си напустил на себя невозмутимый вид:

— К чему это вспоминать?

Сюй Синчжи:

— Да ни к чему, просто боюсь, что братец Си забыл. Ведь для меня это очень важное воспоминание.

Когда он только пришел в шоу-бизнес, он был абсолютным новичком, порой ему даже не доставалось ролей в массовке, и всё, что он мог делать на съемочной площадке, — это выполнять всякую черную работу. Во время перерывов он до седьмого пота оттачивало актерское мастерство, надеясь, что однажды удача улыбнется и ему.

Тогда ему было всего шестнадцать, он ничего не смыслил в жизни и наивно верил, что кто-то и вправду разглядит его талант и сразу отдаст ему главную мужскую роль. Лишь когда какой-то режиссер чуть было не затащил его в номер с самыми грязными намерениями, он понял, что бесплатный сыр бывает только в мышеловке.

К счастью, в тот день в том же отеле остановился Чэн Си, который случайно столкнулся с ними и спас парня. Заодно он приказал своим людям затащить этого режиссера в комнату и хорошенько отметелить, так что на следующий день тот хромал на обе ноги.

Вскоре до него дошли слухи, что с тем режиссером «разобрались». Как оказалось, помимо него, от рук того подонка пострадало немало других молодых актеров его возраста.

Хоть злодея и постигла заслуженная кара, Сюй Синчжи также слышал, что отцу Чэн Си пришлось здорово отчитать сына за то, что тот полез в драку ради чужого спасения.

С тех пор он уже не мог забыть Чэн Си.

— Прости, я уже не очень хорошо это помню.

Чэн Си не смог придумать отговорку и ответил как есть.

Но этот ответ, казалось, был вполне ожидаем для собеседника. Сюй Синчжи улыбнулся:

— Ничего страшного, просто к слову пришлось. Ах да, братец Си, я хотел кое о чем тебя спросить.

Чэн Си вчера выпивал, и теперь, когда снаружи подул прохладный речной ветер, у него снова начала болеть голова.

— О чем?

— Вчера вечером… кто приезжал забрать братца Си домой?

Бац!

Чэн Си отвлекся и опрокинул стоявший под рукой стакан с водой.

Лишь когда официант подбежал и все убрал, до него дошло, какой именно вопрос задал Сюй Синчжи.

С холодным лицом Чэн Си спросил:

— С чего ты взял, что я вчера куда-то выходил?

— Братец Си, не сердись. Просто один мой знакомый случайно увидел тебя там и между делом упомянул об этом…

Сказав это, Сюй Синчжи тоже потерял улыбку.

— Вообще-то я хотел поехать за тобой… Но когда добрался до места, то увидел, что братца Си уже кто-то увез.

— …

Пропало дело. Линь Кэ наверняка попался кому-то на глаза.

— Братец Си, — Сюй Синчжи внезапно подался вперед и взял его за руку. — Тот человек ведь не твоя невеста, верно?

— …

Чэн Си понятия не имел, как ответить на этот вопрос. Сейчас сказать «да» было неправильно, но и сказать «нет» — тоже.

Короче говоря, он и сам толком не знал, кем Линь Кэ приходится для него в данный момент.

До пары влюбленных им было далеко как до луны.

Назвать их друзьями? Но Линь Кэ держался с ним донельзя отчужденно.

Вот те на, неужели они даже в друзья не годятся?

Между тем молчание Чэн Си в глазах Сюй Синчжи выглядело не иначе как молчаливое согласие.

— То, что у тебя есть невеста — ложь, так ведь? Братец Си, я хоть и не знаю, зачем тебе понадобилось так поступать, но если можно… я… я…

Видя, что ситуация выходит из-под контроля, Чэн Си выпалил первое, что пришло в голову:

— С чего ты взял, что это ложь?

Сюй Синчжи:

— ?

Сообразив, какую страшную глупость он только что ляпнул, Чэн Си был готов укусить себя за локти от раскаяния. Но слово — не воробей, и теперь ему оставалось лишь как-то выкручиваться.

— Ну… я тебя не обманывал. И вообще, можно об этом никому не рассказывать? Потому что я… я пока не хочу предавать это огласке. Да, и он тоже не хочет.

http://bllate.org/book/36822/4582633