Готовый перевод Exclusive Addiction [Entertainment Industry] / Особое помешательство [Шоу-бизнес]: Глава 20

В глазах Фу Чэня мелькнула тёплая улыбка, а зрительский зал уже бурлил от восторга. Когда ведущий спросил, какого гостя он хотел бы пригласить на импровизацию, Фу Чэнь сначала сделал вид, будто размышляет, медленно обвёл взглядом всех присутствующих — раз, другой, третий — и лишь потом уверенно произнёс:

— Шу Яо.

Шу Яо вздрогнула и уставилась на него с недоверием. Гао Иин слегка потрясла её за руку, многозначительно подняв брови: «Ну разве я не говорила, что будет именно так?»

— Почему вы выбрали именно Шу Яо? — спросил ведущий.

Фу Чэнь ответил с полной серьёзностью:

— В сериале Чжэн Хэ так и не сошёлся с Шэнь Янь. Хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы исправить ту досадную несправедливость.

Ведущий кивнул:

— Отлично! Дадим нашим артистам немного времени на подготовку. Импровизация начнётся совсем скоро.

За кулисами Шу Яо не удержалась:

— Братец… Почему именно меня? Только из-за того, что Чжэн Хэ не оказался с Шэнь Янь?

Фу Чэнь засунул руки в карманы. Его голос звучал ровно, без тени смущения:

— Да.

— И правда только по этой причине? — тихо уточнила она.

Он промолчал, лишь мельком взглянул на неё. Шу Яо в последнее время часто бывала на полях, и загар, да ещё и лёгкая шершавость кожи были неизбежны.

— Ты, наверное, сильно устала в последнее время, — сказал он.

— А?.. — Шу Яо растерялась. Такой неожиданный поворот беседы застал её врасплох.

— А как мы вообще будем играть? — спросила она, чтобы скрыть замешательство.

Фу Чэнь на миг задумался, будто говорил совершенно беззаботно:

— Просто погуляем. Представим, что вышли вечером с собакой в наш парк под окнами — помнишь, мы там были однажды?

Он бросил на неё короткий взгляд:

— Не забыла?

Шу Яо на секунду замерла, потом поспешно покачала головой:

— Конечно, нет!

Уголки его губ почти незаметно приподнялись:

— Хорошо.

Когда время на подготовку истекло, Шу Яо взяла Фу Чэня под руку, её лицо сияло улыбкой. Она начала рассказывать ему сплетню, услышанную в магазине фруктов:

— Братец… Фу Чэнь, я слышала, что дочь владельца фруктового магазина вышла замуж за сына нашего соседа снизу.

Фу Чэнь молча слушал, изредка бросая в ответ пару слов.

Половина — искренние чувства, половина — актёрская игра. Их выступление мгновенно увлекло зрителей в ту самую атмосферу: тёплый вечерний ветерок, молодая пара, держащая за поводок милого золотистого ретривера, идёт вдоль реки и обсуждает повседневные, но такие уютные мелочи. Всё это вызывало ощущение «навсегда и навечно».

Когда время выступления истекло, ведущий даже не решался прерывать их. Но Шу Яо заметила, что на экране время вышло. Не желая злоупотреблять популярностью «братца», она решительно отпустила его руку — и между ними вновь возникла дистанция, будто они чужие друг другу.

Ведущий с сожалением вздохнул, но продолжил программу:

— Только что мы стали свидетелями потрясающего выступления двух замечательных актёров! Жаль, что так мало… Кто же будет следующим в нашем раунде импровизации?

*

Далее последовал музыкальный номер: Фу Чэнь и Гао Иин исполнили финальную песню сериала «Рассвет».

Это была дуэтная баллада о любви. Шу Яо сидела среди гостей, глядя на них, но её мысли давно унеслись далеко.

Когда выступление закончилось, она аплодировала с опозданием.

После окончания записи программы гости стали расходиться. Шу Яо осталась одна в гримёрке, погружённая в размышления.

Гао Иин, сняв макияж, зашла и увидела её:

— Почему не уходишь?

— Мой ассистент пошёл в туалет, подожду её, — очнулась Шу Яо.

Гао Иин кивнула и села рядом, хитро улыбнувшись:

— Я же говорила, что Фу Чэнь тебя любит, а ты не верила!

Шу Яо смущённо засмеялась:

— Сестра Иин, да ничего подобного!

— Если не любит, зачем тогда выбрал именно тебя для выступления?

— Братец сказал, что это из-за того, что Чжэн Хэ не сошёлся с Шэнь Янь в сериале.

— Такой ответ — специально для тебя, — рассмеялась Гао Иин, находя забавным её обращение. — «Братец»? Ты и правда его фанатка! Прямо как родная сестра!

Шу Яо покраснела и возмутилась:

— Конечно, фанатка! Сестра Иин, я же тебе в прошлый раз объясняла.

— Ах, думала, ты шутишь!

— С какой стати мне шутить? Это правда.

Гао Иин улыбнулась:

— Ладно, теперь верю. Но Фу Чэнь точно тебя любит.

— Сестра Иин!

— Хорошо-хорошо, больше не буду, обещаю!

*

Фу Чэнь вернулся домой после работы. Не включая свет, он стоял у панорамного окна, глядя на город. Столица и ночью сияла, словно день: неоновые огни всех цветов радуги сверкали ослепительно.

Вдруг он тихо рассмеялся. Черты лица смягчились, и холодная, отстранённая аура вокруг него исчезла.

«Да… Наконец-то попал на ту передачу, на которую не удалось попасть раньше».

«Яо Яо… Ты и правда держишь слово».

*

Вечером Шу Яо вернулась в отель и вспомнила слова Фу Чэня: «Ты, наверное, сильно устала». Она задумалась: «Неужели я выгляжу такой измученной?»

«Может, у меня лицо уставшее?»

Она провела пальцами по щекам. Действительно, кожа стала менее гладкой, чем раньше. На её лице появилась едва заметная трещинка в выражении.

Той же ночью Шу Яо устроила себе полный уход за кожей, как настоящая избалованная девушка.

Утром она снималась в рекламе печенья.

Когда переодевалась, услышала разговор двух сотрудников за дверью:

— Не может быть! Шу Яо же такая милая. Только что поблагодарила нас за работу.

— Ты ничего не понимаешь. Просто сказать «спасибо» — ещё не значит быть хорошим человеком. Ювелирный дом «Анци» много лет подряд работал с Сунь Ваньэр, а в этом году вдруг сменил представителя. Тут явно что-то нечисто.

Шу Яо удивилась: рекламу она сняла только вчера, откуда они уже всё знают? И по тону этих сотрудников было ясно — случилось что-то серьёзное.

Она вышла из примерочной, стараясь сохранить спокойствие. Сотрудники уже исчезли, зато к ней подбежала Цзян Тун в панике:

— Шу Яо, посмотри, что творится!

В трендах: #ШуЯоПодозреваютВСвязях, #ШуЯоМенеджерАнци, #ШуЯоПерехватилаКонтракт.

Несколько аккаунтов в соцсетях опубликовали практически идентичные посты — явно согласованная кампания, чтобы её дискредитировать.

«Вчера в обед звезду, ставшую известной благодаря хайпу, запечатлели в компании менеджера ювелирного дома „Анци“. Они вместе сели в машину и отправились обедать в ресторан. Ранее ходили слухи, что Шу Яо перехватила контракт у Сунь Ваньэр — теперь это подтверждается».

Комментарии были предсказуемы:

【Фу! Как мерзко!】

【Сунь Ваньэр представляла этот бренд три-четыре года! Внезапная смена представителя — явный признак грязных игр】

Единичные попытки защитить её тонули под волной возмущения.

Шу Яо вздохнула:

— Что сказала Сюй Дань?

— Сюй Дань велела спросить, что происходит, и скоро сама приедет, — ответила Цзян Тун с тревогой. — Сестра Шу, ты же вчера говорила, что обедала с родственниками! Как же так — с менеджером ювелирного дома?

Шу Яо снова вздохнула. Чтобы уладить эту ситуацию, скрывать правду больше не имело смысла.

— Менеджер ювелирного дома «Анци» — Шу Вэньцзе. Моего отца зовут Шу Вэньвэй. Как думаешь, какая между ними связь?

— Имена так похожи… — удивилась Цзян Тун.

— …

Цзян Тун наконец поняла и прикрыла рот рукой:

— Он твой дядя?! Ювелирный дом «Анци» входит в группу компаний «Шу», значит, твоя фамилия Шу — та же самая?

Шу Яо кивнула, усмехнувшись:

— В словаре «Синьхуацзыдянь» точно одна и та же фамилия. И по твоей логике — тоже.

— Но почему ты раньше не говорила?

— Говорила же: если совсем припечёт — вернусь домой и унаследую миллиардное состояние.

— … Ты тогда ещё сказала, что чистая белая лилия. Как я могла поверить?

Компания, производящая печенье, тоже узнала о скандале и потребовала немедленного заявления от агентства Шу Яо. В противном случае контракт на рекламу будет расторгнут.

Сюй Дань ворвалась на площадку, схватила Шу Яо за запястье и отвела в угол:

— Ты же клялась, что у тебя нет покровителя! Объясни, что это за история? Ещё и попали в объектив! Теперь ясно, откуда у тебя этот ювелирный контракт — всё из-за этого!

Цзян Тун пыталась вставить слово, но Сюй Дань не давала ей и рта раскрыть и обрушила на Шу Яо поток упрёков.

Цзян Тун стояла в стороне, нервничая, и вдруг вклиниться успела:

— Сюй Дань, менеджер «Анци» — дядя Шу Яо!

Сюй Дань замерла, выражение её лица застыло. Она ослабила хватку:

— Правда?

Шу Яо молча кивнула.

Сюй Дань смутилась:

— Почему ты сразу не объяснила?

Шу Яо потёрла покрасневшее запястье и горько улыбнулась:

— Ты не дала мне возможности объясниться.

Сюй Дань сжала губы, потом сказала:

— Я не разобралась. Это моя вина.

Сюй Дань, хоть и резка на словах, никогда не ставила палки в колёса на работе. Более того, именно она добилась для Шу Яо этого контракта на рекламу бытовой химии. Сейчас её основной клиент — парень из популярного бойз-бэнда, и Шу Яо понимала её раздражение. Хотя внутри было неприятно, она решила не злиться — не стоило портить отношения.

Из кармана куртки зазвонил телефон.

— Ничего страшного, — сказала Шу Яо. — Пусть твоя команда по связям с общественностью свяжется с ювелирным домом. А мне звонит мама, я отойду.

Она вышла в тихое место.

— Яо Яо, что за новости? Твой дядя только что позвонил и всё рассказал.

Шу Яо улыбнулась, не придавая значения происшествию:

— Ничего, мам, просто недоразумение. Скоро всё прояснится.

— Твой отец и дядя срочно собрали совещание в компании из-за этого.

— Не волнуйся, мам, разъясним — и всё уладится.

— Я же говорила, не надо тебе в это шоу-бизнес! Там одни интриги! А ты упрямилась. Вот и получай!

— Ладно, мам, всё будет в порядке. Не переживай.

— Кто вообще это распространил? Ты знаешь?

Шу Яо уже примерно догадывалась, но не была уверена на сто процентов:

— Компания займётся расследованием. Не волнуйся.

Мать ещё немного поныла и наконец повесила трубку.

Цзян Тун спросила:

— Шу Яо, ты знаешь, кто это устроил?

Шу Яо прикусила губу:

— Думаю, Сунь Ваньэр.

Цзян Тун хлопнула в ладоши:

— Конечно! Ты перехватила у неё контракт, она и решила отомстить! На девяносто девять процентов — она!

Шу Яо почесала подбородок:

— Попроси Сюй Дань проверить. Вдруг ошибаемся — будет несправедливо.

Вероятно, девчонка просто расстроилась из-за потери контракта и купила пару публикаций, чтобы очернить её.

Рекламу пришлось доснимать. Несмотря на все усилия не обращать внимания на чужое мнение, Шу Яо не могла не думать о тех сотрудниках у примерочной. Ей казалось, что все смотрят на неё с осуждением.

Мучительно досняв оставшиеся кадры, она переоделась в свою одежду, глубоко вдохнула, выпрямила спину, чуть приподняла подбородок и вышла из примерочной с невозмутимым выражением лица.

Сюй Дань как раз закончила разговор по телефону:

— Уже связались с ювелирным домом. Всё скоро уладится. Отдохни немного, днём едем на съёмочную площадку.

Она помедлила и добавила:

— Руководство очень серьёзно отнеслось к инциденту. Не переживай насчёт Сунь Ваньэр — компания разберётся.

Шу Яо приподняла бровь:

— Так это действительно она?

Сюй Дань кивнула:

— Уже отследили IP-адреса. Мы не позволим тебе страдать зря.

Шу Яо кивнула:

— Спасибо, Сюй Дань.

— У тебя уже появилось немного фанатов. Компания назначит куратора для твоего фан-аккаунта.

— Поняла.

Помолчав, Шу Яо спросила:

— А как называются мои фанаты?

— Они сами выбрали — «Яо Лин». Если не нравится, можно сменить.

«Яо Лин»? Мило.

Шу Яо покачала головой:

— Нравится. Оставим так.

Днём, пока Шу Яо ехала на площадку, компания уже опубликовала официальное заявление.

http://bllate.org/book/3682/396409