Готовый перевод Exclusive Addiction [Entertainment Industry] / Особое помешательство [Шоу-бизнес]: Глава 4

— Однажды больше сотни свиней убежали в горы. Я их ловил — чуть с ног не свалился! Но свиньи-то дорогие, пришлось бегать за ними…

Шу Яо облизнула губы и с искренним увлечением сказала:

— Я слушала очень внимательно.

Фу Чэнь: «?»

— Если у меня в актёрстве ничего не выйдет, я вернусь домой и буду разводить свиней.

«…»

Фу Чэнь посчитал это бессмыслицей, но, не желая смутить девушку, промолчал и просто сказал:

— Торт готов.

Шу Яо вскочила со стула и последовала за Фу Чэнем к обеденному столу.

Перед ней стоял простой фруктовый торт: по краям — аккуратные кремовые завитки, в центре — сплошь любимые фрукты Шу Яо. Вокруг торта с особым торжеством расставили свечи.

Она сосчитала — ровно двадцать одна.

«Откуда он знает, что мне двадцать один?»

— Не всё удалось купить, получилось довольно скромно, — сказал Фу Чэнь.

Шу Яо покачала головой, и её глаза засияли:

— Мне кажется, он прекрасен! Наверняка очень вкусный.

— Подожди, — Фу Чэнь зажёг свечи и выключил свет.

Он начал хлопать в ладоши и напевать «С днём рождения»:

— С днём рождения тебя, с днём рождения тебя…

Нежный, бархатистый голос разнёсся по гостиной. Дыхание Шу Яо замедлилось, а потом вдруг стало частым и прерывистым.

— Загадай желание.

— Сколько можно? — спросила она.

Фу Чэнь задумался. В детстве старший брат говорил ему:

— Три. Первые два нужно произнести вслух, третье — нельзя говорить, оно самое важное.

Шу Яо кивнула, её глаза стали круглыми и яркими:

— Первое желание — чтобы я и мой брат всегда были счастливы. Второе — чтобы все мои родные были здоровы.

Она закрыла глаза и про себя с усилием загадала третье желание.

«Третье желание…

Если вдруг окажется, что тебя никто не любит, я сама буду беречь тебя, как самое драгоценное сокровище».

— А третье желание какое? — тихо спросил Фу Чэнь.

Шу Яо приложила палец к губам:

— Нельзя говорить.

Фу Чэнь кивнул:

— Спасибо, Яо-Яо, что поставила меня первым в своих желаниях. Брат очень рад.

Шу Яо замерла. Фу Чэнь обычно так не говорил. Она привыкла видеть, как он обращается с окружающими — холодно, отстранённо, с лёгкой колкостью и без эмоций. Привыкла, что только с ней он проявляет немного нежности, как тёплая вода.

Но сейчас всё было иначе.

При тусклом свете свечей лицо Фу Чэня напротив казалось размытым. Мягкий жёлтый свет делал его черты особенно нежными, а в уголках губ играла едва заметная улыбка. Он смотрел на неё так, будто берёг нечто бесценное.

Шу Яо глубоко вдохнула:

— Яо-Яо?

Фу Чэнь подпер подбородок ладонью:

— Я слышал, как тебя так зовут. Можно мне тоже так тебя называть?

Шу Яо поспешно ответила:

— Конечно, можно!

Фу Чэнь улыбнулся:

— А свечи не собираешься дуть?

— А? А, да-да-да!

После того как она задула свечи, Фу Чэнь нарезал ей небольшой кусочек:

— Попробуй на вкус. Я не клал много сахара.

Шу Яо откусила и, улыбаясь, показала ему ямочки на щеках, подняв большой палец:

— Вкусно!

Услышав, что девушке понравилось, Фу Чэнь наконец перевёл дух и протянул ей нож:

— Бери столько, сколько сможешь съесть. Остатки заберёшь с собой.

Шу Яо вдруг сказала:

— Брат.

— Да?

— Спасибо, что провёл со мной мой день рождения! В следующий раз я обязательно проведу с тобой твой!

— Хорошо. Заранее благодарю тебя, Яо-Яо.

Почему, когда он называет её «Яо-Яо», становится так неловко?

Шу Яо опустила голову и усердно занялась тортом.

Когда он упаковал ей остатки торта, Фу Чэнь отвёз её обратно в университет.

— Всё лето будешь жить в общежитии?

— Да, две соседки тоже остаются, иногда езжу домой.

— Девушкам вдвоём-втроём надо быть осторожнее.

— Хорошо.

Машина не могла заехать на территорию кампуса, и Фу Чэнь уже собирался остановиться у ворот и проводить её, но Шу Яо сама вышла:

— Брат, я сама дойду, до общежития совсем близко.

Фу Чэнь не стал настаивать, но тоже вышел из машины.

— Будь осторожна, напиши, когда дойдёшь.

Шу Яо кивнула:

— Хорошо.

— Шу Яо, — неожиданно окликнул Фу Чэнь.

Шу Яо уже вошла в ворота и обернулась.

— С днём рождения.

Шу Яо улыбнулась, глаза её изогнулись в лунные серпы:

— Я очень счастлива.

Автор говорит:

Сегодняшняя «куриная» сцена:

Ван Сяобо: «Ты — человек необыкновенно милый. Тебе следовало бы встретить кого-то лучшего. И я очень надеюсь, что этим кем-то окажусь я».

Пожалуйста, не забывайте ставить закладки и оставлять комментарии! Спасибо вам огромное!

Ещё через два дня начинались занятия, и Шу Яо пошла в супермаркет рядом с университетом вместе с соседкой Юй Пэй.

Телефон вибрировал.

Фу Чэнь: [Ты в университете?]

Шу Яо отложила покупки и быстро ответила: [Рядом с университетом. Брат, что-то случилось?]

Фу Чэнь: [Ничего особенного.]

Шу Яо смутилась: [Мне ещё немного… Может, в другой раз я сама приеду к тебе?]

Фу Чэнь: [В каком супермаркете? Я заеду.]

Шу Яо отправила ему адрес.

— Яо-Яо, куда пойдём обедать? — спросила Юй Пэй, заглядывая в экран её телефона. — А? С кем ты переписываешься? Такая довольная.

Шу Яо крепко прижала телефон к груди:

— Ни с кем.

Юй Пэй взглянула на её встревоженное лицо:

— Эй, что-то не так. У тебя, наверное, кто-то есть.

«Стоп, а чего я нервничаю? Это же не парень, просто хороший знакомый — айдол».

Шу Яо прочистила горло:

— Нет, просто один знакомый брат написал.

— Кто? Из нашего университета?

Шу Яо покачала головой:

— Пэй-Пэй, я, пожалуй, не пойду с тобой обедать. У меня дела.

Юй Пэй приподняла бровь:

— С твоим братом?

Шу Яо замерла, потом медленно кивнула.

Юй Пэй не стала допытываться и, толкая тележку, вздохнула:

— Наша красавица из общежития наконец-то нашла своё счастье.

Шу Яо толкнула её в плечо:

— Какое счастье! Ничего подобного! Я просто его восхищаюсь.

— Восхищаешься?

Юй Пэй рассмеялась:

— Ладно-ладно, госпожа Шу, как скажешь. Давай быстрее расплатимся, а ты беги к своему брату.

Вскоре они вышли к входу в супермаркет. Шу Яо сразу узнала машину Фу Чэня и постучала в окно.

Фу Чэнь опустил стекло и увидел Шу Яо с другой девушкой.

— Ого, Шу Яо, твой брат такой красавец! Гораздо лучше всех тех ухажёров, что за тобой бегали. Теперь понятно, почему ты раньше никого не замечала, — Юй Пэй толкнула Шу Яо локтем.

Шу Яо взглянула на Фу Чэня и выдавила:

— Ты можешь идти.

Юй Пэй настояла, чтобы увидеть, как выглядит «брат» Шу Яо. Удовлетворив любопытство, она не стала мешать, попрощалась с Фу Чэнем и вернулась в университет.

Шу Яо пояснила:

— Это моя соседка по комнате. Мы только что ходили в супермаркет вместе.

Фу Чэнь кивнул:

— Садись.

— Хорошо. Брат, а зачем ты меня искал?

Фу Чэнь ответил не сразу:

— Потом скажу. Куда хочешь пойти поесть?

Шу Яо не имела предпочтений:

— Выбирай ты, мне всё равно.

Фу Чэнь без колебаний выбрал ресторан с лёгкой цзянсу-чжэцзянской кухней.

Шу Яо быстро выбрала несколько блюд из меню и ждала, когда он заговорит.

Фу Чэнь медленно произнёс:

— На следующей неделе я уезжаю в Корею на обучение.

Шу Яо замерла, дыхание на мгновение перехватило:

— Обучение?

Фу Чэнь кивнул:

— Примерно на год.

Шу Яо не могла выразить, что чувствовала, и выдавила улыбку:

— Это здорово.

Губы Фу Чэня сжались в тонкую линию:

— Просто решил тебе сказать.

Шу Яо тихо спросила:

— Значит, я тебя больше не увижу?

Фу Чэнь уточнил:

— Если что-то случится, можешь писать мне. У меня будет телефон.

Шу Яо кивнула и опустила голову.

Девушка всегда была жизнерадостной и беззаботной, а теперь вдруг замолчала и потемнела — Фу Чэнь не знал, что делать.

Вскоре Шу Яо подняла голову и улыбнулась:

— После обучения ты станешь ещё лучше. Я рада за тебя, брат.

Фу Чэнь поблагодарил, но её улыбка показалась ему неприятной.

Подали блюда. Шу Яо положила еду Фу Чэню в тарелку:

— Брат, ешь побольше. Там тоже не перенапрягайся, отдыхай в меру. Я буду ждать тебя.

Фу Чэнь ответил «хорошо».

Шу Яо продолжала напоминать ему о том, чтобы берёг себя, не переутомлялся, всё делал по силам — как заботливая родственница.

Вдруг она остановилась:

— Я, наверное, слишком много болтаю.

Фу Чэнь покачал головой:

— Всё хорошо. Я запомнил.

Шу Яо улыбнулась и с силой кивнула:

— Ага!

После обеда Фу Чэнь отвёз Шу Яо в университет. До начала занятий оставалось мало времени, и машина могла заехать на территорию кампуса.

У подъезда общежития Фу Чэнь протянул Шу Яо белый подарочный пакет.

— Подарок на день рождения.

— Можно открыть прямо сейчас? — Шу Яо оценила вес пакета: он был немаленький.

— Лучше дома. Я не очень разбираюсь, что дарить девушкам.

Шу Яо кивнула и уже собиралась выйти, когда Фу Чэнь вдруг сказал:

— Я сам попросился на это обучение в Корее.

Шу Яо замерла с рукой на ручке двери и посмотрела на него.

Фу Чэнь не смотрел на неё, глядя прямо перед собой, будто разговаривая сам с собой:

— Я стану лучше.

Шу Яо улыбнулась:

— Ты и сейчас уже замечательный.

Действительно замечательный. Стоило мне увидеть тебя на сцене — и я навсегда запала на тебя.

Хочу, чтобы ты был только моим, но знаю — ты достоин, чтобы тебя любили миллионы. Ты ведь тоже хочешь, чтобы весь мир тебя обожал.

Надеюсь, когда ты станешь ещё лучше, никто не сможет сказать о тебе ничего плохого.

Тогда тебя будет любить всё больше и больше людей — так же, как я, или даже сильнее.

Нет, пусть не сильнее меня.

Пусть ты просто помнишь, что я люблю тебя больше всех.

Шу Яо вернулась в общежитие. Две соседки отсутствовали, только Лян Цзин сидела за компьютером и играла:

— Вернулась?

— Да.

— Сегодня Юй Пэй рассказала…

Сердце Шу Яо подпрыгнуло.

— Чёрт, отобрали мой синий! Папочка, сейчас тебя прикончу!

Шу Яо выдохнула и села за свой стол. Аккуратно распаковала подарок — внутри оказался чисто белый миниатюрный MP3-плеер.

Как раз вовремя — пришло сообщение от Фу Чэня: [Песни внутри — это и есть настоящий подарок.]

Шу Яо включила плеер, надела наушники и начала слушать.

Там были все песни Фу Чэня — и уже вышедшие, и запись, где он сидел за пианино и пел для неё «С днём рождения», а также одна совершенно новая композиция под названием «Девушка».

Вступление — вариация на «Канон» Пахельбеля, затем начинается основная мелодия. Низкий, мягкий голос Фу Чэня рассказывал историю девушки: добрая и смелая, она мечтала о большом, но снова и снова сталкивалась с неудачами. Однако она не сдавалась — и в конце концов осуществила свою мечту.

«Это… для меня?

Чтобы поддержать мою мечту стать актрисой?

Я ведь только вскользь упомянула об этом, когда мы снимались вместе. Казалось, он даже не слушал…»

Шу Яо засомневалась — не слишком ли она много на себя берёт.

Фу Чэнь: [Это для тебя. Надеюсь, тебе понравится.]

«О боже! Это ПРАВДА для меня!

Фу Чэнь так добр к фанаткам?

Тогда я забираю свои слова — пусть он будет только моим!

Иначе он совсем измучается, сочиняя песни для всех!»

Лян Цзин закончила игру и спросила:

— Юй Пэй сказала, у тебя появился парень, да ещё какой красавец.

Шу Яо нервно сглотнула:

— Нет.

Лян Цзин недоверчиво прищурилась:

— Нет?

Шу Яо энергично кивнула:

— Клянусь, правда нет.

— Да ладно, не клянись, как первоклашка. Нет — так нет. Кстати, ты всё ещё любишь Фу Чэня?

Шу Яо: — Конечно!

«Я ведь только что с ним обедала! Он подарил мне подарок на день рождения! И даже песню написал!»

Лян Цзин цокнула языком:

— Вот и я думала. Твой персональный фан-сайт почти пустой, а ты каждый день туда фотки заливаешь и редактируешь.

Она добавила:

— Слушай, не расстраивайся. Наша компания сотрудничает с корейским агентством, и они отправляют группу трейни на обучение. Фу Чэнь сам подал заявку — его не будет почти год.

Шу Яо уже знала об этом, но всё равно изобразила расстроенное лицо:

— А? Правда?

http://bllate.org/book/3682/396393