Готовый перевод Exclusive Addiction [Entertainment Industry] / Особое помешательство [Шоу-бизнес]: Глава 3

Сегодня, после съёмок сцены в борделе, они официально завершили работу над проектом.

В этой сцене маленькая принцесса, чудом избежавшая резни всей семьи, вынуждена была скрываться в павильоне наложниц, полагаясь лишь на собственную красоту, чтобы выжить.

Молодой принц, давно тайно питавший к ней чувства, но так и не осмелившийся признаться, наконец узнал, где она, и в ярости помчался в «Павильон Опьяняющей Луны», чтобы выяснить с ней отношения.

Поскольку Шу Яо играла куртизанку, её макияж был особенно ярким. На ней было персиково-красное платье с вышитыми цветами хэхуань; выразительные черты лица и изящная фигура делали её ещё более соблазнительной и пленительной.

Фу Чэнь на мгновение оцепенел, поражённый её видом, но голос ассистента — «Мотор!» — вернул его в реальность.

Он сердито спросил принцессу:

— Как ты сюда попала?

Принцесса томно улыбнулась, взяв в руки шёлковый платок:

— Ваше высочество сегодня тоже пришли насладиться удовольствиями?

Принц нахмурился и, схватив её за руку, потянул к выходу:

— Жуи, идём отсюда.

Принцесса игриво прищурилась, уголки глаз её кокетливо приподнялись:

— Ваше высочество собираетесь взять меня к себе в качестве наложницы? А как же супруга? Не возражает?

Принц замер и опустил голову в бессилии.

Принцесса рассмеялась, соблазнительно покачивая бёдрами, и потянула его обратно:

— Ваше высочество, раз уж пришли, сегодня вы — гость «Павильона Опьяняющей Луны».

Принц остановился на месте и не последовал за ней, как того требовал сценарий.

— Стоп, стоп, стоп! Что происходит? Только что всё шло отлично! Отдыхаем немного и снимаем заново!

Шу Яо тоже была полностью погружена в роль и чувствовала раздражение из-за срыва, но, взглянув на лицо Фу Чэня, тут же улыбнулась.

«Эх, с такой внешностью мне даже злиться на тебя неловко становится».

— Идол, ты только что играл просто великолепно! Точно так же, как я представляла себе принца, читая сценарий!

Фу Чэнь как раз размышлял, почему у него сбился ритм. Он чувствовал вину за то, что нарушил концентрацию Шу Яо, которая так отдаётся своей роли. Услышав её слова, он слегка опешил:

— Прости, я задумался.

— Ничего страшного! Я тоже поправлюсь. Честно говоря, мне кажется, я могла бы сыграть лучше.

Шу Яо улыбалась, и её весёлость резко контрастировала с томной кокетливостью принцессы, которую она только что изображала.

— Ты отлично справилась, — серьёзно и пристально посмотрел на неё Фу Чэнь.

Точно так же, как в первый день их встречи, когда он торжественно сказал: «Спасибо, что любишь меня».

Шу Яо прямо встретила его взгляд, уголки глаз её изогнулись в форме полумесяца, и она звонко рассмеялась:

— Ага! Я тоже так думаю!

В этот момент режиссёр крикнул: «Готовимся, начинаем съёмку!» — и Шу Яо тут же заняла своё место, глубоко вдохнула и снова погрузилась в роль.

Принц позволил принцессе увести себя в комнату. Та налила ему чай и ласково улыбнулась:

— Чего желаете от меня, ваше высочество?

Принцу всё в её поведении казалось раздражающе фальшивым. Он отвёл взгляд и молчал.

Принцесса, заметив, как напряжённо сжаты его губы, игриво предложила:

— Может, я станцую для вас? Все говорят, что мой танец прекрасен.

Сняв верхнее платье, она исполнила перед принцем «Танец Журавля». Каждое её движение было исполнено соблазна и грации.

Сначала принц упрямо не смотрел, но потом всё же бросил взгляд — и застыл. Перед его глазами мелькнули воспоминания детских игр вдвоём.

Но, моргнув, он увидел лишь красавицу в алых одеждах, танцующую перед ним. Он смотрел, заворожённый, и в самом конце танца не смог сдержать двух прозрачных слёз, скатившихся по щекам.

Образ танцующей девушки в алых одеждах ещё не исчез из его сознания, как режиссёр уже захлопал в ладоши. Шу Яо тоже радостно зааплодировала.

На его руке ещё ощущалось тепло её кожи. Он смотрел, как Шу Яо улыбается и позирует для фотографий со съёмочной группой, и вдруг все звуки вокруг словно стихли. Шумная площадка будто опустела — и осталась только она.

— Братик, с завершением съёмок! — Шу Яо подошла ближе, её улыбка сияла.

Фу Чэнь только сейчас пришёл в себя и ответил:

— И тебе удачи.

— Может, ваше высочество сфотографируется со своей наложницей? — Шу Яо изящно сделала реверанс принцессы.

Фу Чэнь был высок, и Шу Яо пришлось встать на цыпочки, чтобы он попал в кадр.

Фу Чэнь тихо вздохнул, слегка наклонился и нажал на кнопку затвора.

На фотографии девушка сияла яркой, счастливой улыбкой, уголки глаз её изогнулись, а пальцы показывали банальный жест «V».

Рядом с ней стоял мужчина с невозмутимым выражением лица, слегка повернувший голову к ней. В его взгляде читалась безграничная нежность и снисходительность.

Автор говорит:

Сегодняшний мотивационный момент:

Каждый день — новый шанс. Конечно, удача — это прекрасно.

Но я предпочитаю быть готовым до мельчайших деталей.

Тогда, когда удача придёт, ты будешь к ней готов.

Пожалуйста, добавляйте в закладки и оставляйте комментарии! Нянянь от всего сердца благодарит вас!

В конце августа Фу Чэнь получил звонок от Шу Яо.

— Братик, у тебя сегодня вечером есть время?

Услышав знакомый голос, взгляд Фу Чэня стал мягче:

— Есть.

— Я хочу пригласить тебя на ужин. Можно?

Голос девушки звучал робко и с лёгкой неуверенностью.

Фу Чэнь спросил:

— Почему вдруг решил угощать?

Она запнулась:

— Просто... сегодня подходящий день.

Фу Чэнь не стал углубляться:

— Хорошо. Но я угощаю.

— Нет-нет, я пригласила — значит, я плачу. Что ты хочешь поесть?

Фу Чэнь не стал спорить:

— Мне всё равно. Выбирай сама.

Шу Яо не знала вкусовых предпочтений Фу Чэня и долго размышляла, но в итоге решила: «Кто же не любит горячий горшок?» — и забронировала столик в заведении с отдельной комнатой.

Она пришла первой и заказала несколько блюд. Вскоре появился и Фу Чэнь.

Девушка сегодня особенно нарядилась: чёрные волосы до плеч были пышными и мягкими, украшены жемчужной заколкой. На ней была блузка с вышивкой в виде бабочек и чёрный галстук-бабочка, а также клетчатая юбка до колен.

Фу Чэнь внимательно взглянул на неё и сел.

— Тебе ещё что-нибудь заказать? — Шу Яо протянула ему меню.

Фу Чэнь вернул его:

— Закажи то, что нравится тебе. У меня нет никаких ограничений.

Шу Яо кивнула и добавила ещё несколько блюд, после чего передала меню официанту.

Когда они уже наполовину поели, Шу Яо, тщательно подбирая слова, неуверенно произнесла:

— Братик, я пригласила тебя сегодня... потому что у меня день рождения.

Фу Чэнь на мгновение замер, положил палочки и улыбнулся:

— С днём рождения.

Шу Яо радостно кивнула:

— Мне уже очень приятно, что ты пришёл.

Фу Чэнь слегка сжал губы:

— Прости, я не знал. Подарок сделаю в следующий раз.

Шу Яо беззаботно махнула рукой:

— Подарок не нужен! Я ведь сама не сказала тебе заранее и так неожиданно пригласила на ужин.

Фу Чэнь взглянул на часы — было ещё рано — и предложил:

— Хочешь торта?

Глаза Шу Яо загорелись, но тут же погасли. Она вздохнула:

— Лучше не надо. Звёздам нельзя есть торт.

И тут же спросила:

— А ты хочешь?

Фу Чэнь кивнул, подыгрывая ей:

— Да.

Шу Яо вдруг вскочила, отодвинув стул с резким скрежетом:

— Тогда я сейчас схожу за ним!

Фу Чэнь тихо рассмеялся:

— Давай после ужина вместе сходим.

Шу Яо послушно села и ещё немного поела для видимости.

Выйдя из ресторана, Фу Чэнь не направился к кондитерской, а свернул к супермаркету.

— Братик, куда мы идём? — удивилась Шу Яо.

Фу Чэнь указал на магазин:

— Купим ингредиенты.

— Разве мы не за тортом? — спросила она, но тут же поняла и оживилась: — Ты сам будешь печь?

Фу Чэнь улыбнулся:

— У меня дома есть всё необходимое. У тебя на сегодня ещё есть планы?

Даже если бы и были — теперь точно нет. Шу Яо энергично замотала головой:

— Нет-нет!

«Могу попасть к своему айдолу домой и съесть торт, приготовленный им лично!»

«Неужели предсказание Лян Цзин несколько дней назад сбылось? В эти дни действительно ждёт удача!»

«Сердце колотится! Руки дрожат!»

— Идёшь? — Фу Чэнь обернулся и увидел, как Шу Яо прикрывает рот ладонью, пытаясь сдержать волнение.

Она быстро подбежала:

— Иду-иду!

Купив продукты, они сели на такси и доехали до дома Фу Чэня.

Шу Яо представляла, что её бедный айдол живёт в тесной съёмной квартире где-то на окраине. Но, оказавшись у него дома, она была поражена: двухкомнатная квартира в центре города, чистая, светлая и уютная.

— Устраивайся как дома, — сказал Фу Чэнь.

— Ты живёшь один? — спросила она.

Фу Чэнь положил покупки на кухонную стойку:

— Да.

— Ты такой аккуратный и домовитый!

«Домовитый?» — Фу Чэнь бросил на неё короткий взгляд, но ничего не сказал.

— А когда ты купил эту квартиру?

— Заработал немного на инвестициях в университете и купил. Тогда цены ещё не взлетели.

— Ах да, ты же учился на финансовом факультете.

Шу Яо старалась поддерживать разговор, хотя и говорила о чём попало. Фу Чэнь терпеливо отвечал на все её вопросы.

Девушка села на диван, нервно теребя пальцы и перебирая ногами от волнения.

Фу Чэнь вымыл купленные фрукты, нарезал их и поставил на журнальный столик:

— Торт будет готов не сразу.

Шу Яо широко раскрыла глаза и кивнула, не зная, что сказать.

— Пульт от телевизора здесь, закуски из супермаркета — тут. Но после ужина лучше не переедать, — сказал Фу Чэнь, удивляясь сам себе: он редко говорит так много за раз.

Шу Яо втянула носом воздух и кивала после каждого его слова, затем тихо спросила:

— Можно осмотреть твою квартиру?

Фу Чэнь чуть заметно улыбнулся:

— Конечно.

Шу Яо взяла пульт, переключая каналы, и одновременно ела фрукты вилочкой, чувствуя, что всё это ненастоящее.

«Ещё днём я готовилась ко всему — даже к тому, что мой айдол откажет мне. А теперь сижу у него дома, смотрю его телевизор и ем фрукты, которые он нарезал!»

Она ущипнула себя за щеку — больно. Значит, не сон.

Из кухни доносился звук миксера. Шу Яо встала и прошлась по квартире.

Просторная спальня, пустая вторая комната и кабинет, полный музыкальных инструментов.

В детстве Шу Яо немного занималась фортепиано, но потом бросила. Увидев инструмент, стоящий в тишине, она почувствовала внезапное желание прикоснуться к клавишам.

В голове всплыла «Вариация на тему „Канона“». Она села и неуверенно сыграла первые несколько тактов, после чего расстроилась и собралась встать.

Фу Чэнь услышал звуки и прислонился к дверному косяку, наблюдая за ней.

Щёки Шу Яо покраснели:

— Я давно не играла.

Фу Чэнь ничего не ответил, а сел рядом с ней. Из-под его пальцев полилась нежная, спокойная мелодия.

Когда он закончил, Шу Яо зааплодировала:

— Ты так здорово играешь!

— Давай я покажу тебе.

Шу Яо встретила его взгляд и робко кивнула.

Фу Чэнь встал и, обхватив её ладони своими, осторожно положил их на клавиши.

Она оказалась полностью в его объятиях, окружённая тёплым, свежим ароматом. Её руки лежали поверх его ладоней, и она чувствовала тепло его кожи.

Дыхание замерло, а щёки снова вспыхнули.

— Начинаем, — сказал он.

Шу Яо будто потеряла способность чувствовать. Она затаила дыхание, пока его пальцы вели её по клавишам.

Мелодия звучала не так чисто и чётко, как раньше, но теперь в ней появилась особая нежность и теплота.

Фу Чэнь не доиграл до конца — две минуты показались целой вечностью.

В этот момент раздался звуковой сигнал духовки.

— Пойду проверю торт, — сказал он и вышел.

Только тогда Шу Яо смогла нормально дышать. Она глубоко вдыхала и выдыхала, подняла свои пальцы и невольно улыбнулась.

Приложив ладонь к груди, она почувствовала, как сердце стучит, будто хочет вырваться наружу.

«Нужно звонить в 119! Спасите!»

«Помогите мне остыть!»

«Нет-нет, Шу Яо, успокойся!»

«Он просто учил тебя играть на пианино!»

«Стоп! А мой учитель музыки так не делал!»

«Неужели он пользуется мной?»

«Фу-фу-фу!»

«Ты ведь некрасива — не мечтай!»

«Он просто учил тебя играть!»

«Выкинь из головы эти пошлые мысли!»

Шу Яо старалась сохранять спокойствие, вернулась в гостиную и села смотреть телевизор, но в голове снова и снова прокручивала ту сцену.

Когда Фу Чэнь пришёл звать её есть торт, он увидел, как девушка сидит, выпрямив спину, сжав кулаки, а взгляд её блуждает в пространстве.

Он бросил взгляд на экран и тихо усмехнулся:

— «Путь к богатству»? Разведение свиней?

Шу Яо не следила за телевизором. Только услышав его голос, она перевела взгляд на экран.

По телевизору как раз шёл сюжет о том, как один фермер разбогател на свиноводстве.

http://bllate.org/book/3682/396392