Готовый перевод God Hunter Game / Игра на выживание: Охота на богов: Глава 13

Раздалось несколько глухих звуков — «пу-пу», — и из всех четырех стенок кабины одновременно вылетели серебряные иглы, вонзившись в руки Лу Сяяня.

Лу Сяянь мгновенно обмяк и повалился на стул. Он отчаянно пытался пошевелиться, но обнаружил, что не может пошевелить даже пальцем, при этом голова оставалась на удивление ясной.

— Для извлечения чипа необходимо предоставить обоснование владельцу Бэйлу, — его глазные яблоки метнулись к Мо Туну. — Нужно получить разрешение, прежде чем приступать к делу!

— Я уже сказал: ты скрыл информацию, — любезно просветил его Мо Тун. — Дозировка анестетика была скорректирована, она лишь лишит твои конечности подвижности. Ты можешь разговаривать — например, произнести предсмертные слова.

В этот момент Лу Сяянь усомнился, жив ли еще владелец Бэйлу. В конце концов, он находился здесь девятнадцать лет и ни разу не видел этого человека вживую.

Не успел Мо Тун закончить, как на платформу шумной толпой высыпали люди. Мужчина во главе процессии был облачен в зеленый хирургический халат. Его треугольные глаза выглядывали из узкой щели между медицинской маской и шапочкой, а количество морщин в уголках глаз было таким, что смотреть на это не было сил.

Это был Хуан Чживэнь, начальник отдела разработок. Лу Сяянь бросил на него яростный взгляд: этот подонок постоянно вставлял ему палки в колеса и не давал доступ к материалам о Божественном роде!

Хуан Чживэнь ссутулился и махнул рукой своим подчиненным. К столу быстро подкатили передвижную операционную койку; несколько человек, суетясь, схватили Лу Сяяня за конечности и грубо швырнули его на нее.

Лу Сяянь не чувствовал боли, но слышал странный хруст в собственных плечах — наверняка вывих. Он прикинул шансы на побег и с горечью осознал, что они стремятся к нулю.

Мо Тун не объяснил причины, но все предыдущие случаи доказывали, что его проступок не тянул на наказание класса А. Между ним и Мо Туном были лишь отношения начальника и подчиненного, никакой личной неприязни. Какова же была цель Мо Туна?

Самым странным было то, что Хуан Чживэнь лично явился в Вооруженный отдел. Все знали, как сильно этот человек ненавидит экспериментальную капсулу Мо Туна. Его отдел разработок триста шестьдесят пять дней в году пахал, как старый вол, над созданием оружия, но в конечном итоге право на его использование оказывалось в руках Мо Туна из Вооруженного отдела.

Хуан Чживэнь неоднократно протестовал, но владелец Бэйлу оставался равнодушен. Раньше Лу Сяянь думал, что хозяин просто больше доверяет Мо Туну, а теперь подозревал, что того уже давно убили.

В общем, однажды Хуан Чживэнь, опозорившись на людях, поклялся, что никогда больше не появится с Мо Туном в одном кадре, иначе пусть его поразит молния. Как оказалось, клятвы, данные перед лицом неба, — пустой звук.

Лу Сяяня на огромной скорости ввезли в операционную, где внезапно вспыхнули бестеневые лампы. Хуан Чживэнь разложил набор инструментов: пинцеты, пилы, электрические дрели — всё было на месте.

Закончив дезинфекцию, он перед началом работы внимательно осмотрел Лу Сяяня. Слезы градом покатились по его лицу:

— Мо Тун, ты расточитель! Я вкладываю душу в каждое свое творение. Я до сих пор помню, как модифицировал его: он тогда был еще совсем малышом. Именно я подарил ему новую жизнь, он — мое самое совершенное произведение искусства!

Мо Тун, сидя на соседнем стуле, увлеченно возился с механическим жуком. Не поднимая головы, он с улыбкой ответил двумя словами:

— Противно.

Лу Сяянь был с ним солидарен, но вскоре его лицо накрыли черной тканью. Раздалось жужжание дрели: он понял, что Хуан Чживэнь взялся за его механическую руку.

Операция по извлечению чипа требовала строгого соблюдения последовательности. Однажды Хуан Чживэнь попытался просто вырезать чип, проигнорировав связь между ним и механической рукой. В результате большинство полуразумных сущностей не выдерживали такой боли, чип при перегрузке замыкало, что приводило к сгоранию всех деталей, включая датчик MINIBEE и манипулятор. А ведь стоимость даже одного болтика на механической руке была колоссальной, и каждая деталь требовала максимального повторного использования.

Хуан Чживэнь пробовал извлекать под наркозом, пробовал после смерти объекта — но в первом случае оставался риск короткого замыкания, во втором повреждались данные чипа. В итоге он пришел к выводу, что самый безопасный путь — это демонтаж, начиная с двух датчиков MINIBEE.

Процесс был крайне долгим, так что у Лу Сяяня оставалось время. Сейчас, погруженный во тьму, не чувствуя ничего ниже шеи, он прикинул, что первый MINIBEE уже должен был быть снят.

Несмотря на внезапность событий, он помнил цель своего возвращения:

— Начальник Хуан, позвольте поинтересоваться, мой MINIBEE не подвергался хакерской атаке?

Хуан Чживэнь вздрогнул от неожиданности — мало кто из полуразумных сущностей мог сохранять такое хладнокровие, лежа на операционном столе.

— Ты что, почти труп, а еще находишь время беспокоиться об этом? — удивился он.

Мо Тун равнодушно вставил:

— Ответь ему. Он не верит мне, но доверяет тебе. Он называет тебя начальником Хуаном, а меня — просто Мо Тун, и даже «позволяет себе поинтересоваться».

Эти слова пришлись Хуан Чживэню по душе, и он тут же одарил Лу Сяяня, который его не видел, улыбкой:

— С твоим MINIBEE все в порядке.

Лу Сяянь невольно выдохнул. Отлично, значит, Чжо Тинъань не является Божественным Владыкой!

Хуан Чживэнь продолжил ворчать:

— Но твой чип взломали. Этот Клан демонов совсем обезумел, раз посмел посягнуть на чип Линъюй-2! Кстати, — он приподнял футболку Лу Сяяня и вставил USB-кабель в интерфейс его чипа, — ты напомнил мне, нужно сначала уничтожить этот вирус.

Лу Сяянь нахмурился, не ожидая, что вмешательство в работу чипа вызовет дискомфорт, который чувствовался даже под анестезией. Он постарался игнорировать неприятные ощущения и повернулся к Мо Туну:

— Мо Тун, трехмесячный срок еще не истек. Если уж ты решил меня списать, дождись, пока я найду Лиугаун Фэнхуан.

Мо Тун продолжал играть с механическим жуком:

— Я могу послать другую полуразумную сущность.

— Если ты назначил такую высокую награду, значит, подходящей кандидатуры у тебя нет.

— Нет — значит, воспитаю.

— На это нужно время.

По спине Лу Сяяня покатился пот. Не из-за того, что он лежал на операционном столе, а из-за того, что он не знал, достаточно ли весом его козырь, чтобы заинтересовать Мо Туна.

— Когда я проводил расследование в храме, — медленно произнес он, — то увидел человека, как две капли воды похожего на тебя.

Секунда, две, три… Мо Тун молчал. Лу Сяянь томился в темноте в ожидании.

Через минуту ткань с его лица внезапно сдернули, и свет стопятидесятиваттной бестеневой лампы заставил Лу Сяяня зажмуриться.

Мо Тун торжествующе улыбался, глядя на него сверху вниз:

— Ты действительно скрыл от меня правду. Это наказание класса А ты заслужил.

Лу Сяянь, не сводя глаз с Мо Туна, отчеканил:

— У того человека были длинные волосы, он был одет в древние одежды и, судя по всему, принадлежал к Клану демонов.

Мо Тун притих, на его лице на мгновение промелькнула тень.

— Тогда дам тебе еще один шанс. Можешь вернуться и продолжить расследование, но помимо поиска Лиугаун Фэнхуан, я хочу знать, кто этот человек, похожий на меня.

Ставка сыграла! Но Лу Сяянь не согласился на такие условия сразу:

— Я также хочу, чтобы Экспериментальная капсула Бэйлу прекратила слежку за моей сестрой.

Мо Тун изумился:

— Аппетиты у тебя будь здоров.

Лу Сяянь закрыл глаза:

— Тогда ищи другого.

Мо Тун нахмурился:

— Ты мне угрожаешь?

— Да, — Лу Сяянь вспомнил чьи-то слова. — Это называется око за око, зуб за зуб.

Мо Тун рассмеялся:

— Ты долго пробыл снаружи и набрался ума. Хорошо, я могу не следить за Лу Ваньвань, но ты должен выследить и уничтожить ту кошку-демона, которая видела твое лицо. По рукам?

— По рукам, — ответил Лу Сяянь.

— ?? Вы двое, погодите заключать сделку! — Хуан Чживэнь выдернул USB-кабель. Он никогда раньше не видел такого вируса и потратил немало сил, чтобы разобраться с ним, а тут — бац! — и они уже договорились.

Он смерил взглядом и Лу Сяяня, и Мо Туна, и наконец спросил:

— Мо Тун, у тебя что, короткое замыкание?

— Никакого замыкания, — отрезал Мо Тун.

Хуан Чживэнь просиял:

— Значит, у меня уши отказали.

— И уши в порядке. Просто я передумал разбирать его прямо сейчас, дам ему еще шанс.

Хуан Чживэнь глубоко вздохнул, сорвал с лица маску и с яростью швырнул ее на пол. Его густая борода задрожала:

— Мо Тун! Ты, скотина, издеваешься надо мной?! Я уже один MINIBEE снял!

Мо Тун невинно склонил голову набок:

— Так установи обратно?

Хуан Чживэнь сунул демонтированный датчик себе в карман:

— Не установишь! Разбирать — по щелчку, собирать — по щелчку?! На одну только калибровку уйдет минимум три дня!

Мо Тун выглядел обеспокоенно:

— Но без одного MINIBEE выполнять миссию будет трудновато.

Хуан Чживэнь начал собирать инструменты, готовясь уйти:

— А мне-то что?

Мо Тун вдруг оживился:

— Я помню, ты так и не передал Вооруженному отделу свой скрытый трекер Небесного Ока. Раньше ты говорил, что он еще сырой и не готов к производству. Может, пусть Сяянь его протестирует?

Выражение лица Хуан Чживэня в этот момент было весьма примечательным. Он дрожащим пальцем указал на Мо Туна:

— Вот оно что! Понял! Вы вдвоем сговорились, чтобы обвести меня вокруг пальца! У этого трекера проблемы с автономностью, он и десяти минут скрытности не держит, его вообще нельзя сравнивать с MINIBEE!

Мо Тун моргнул:

— Он настолько плох, что тебе его жалко? По идее, ты не должен придерживать у себя никакие разработки.

— … — Хуан Чживэнь от злости закусил губу. — На, бери! Забирай все!

***

Выйдя из операционной, Лу Сяянь направился прямо на стрельбище Вооруженного отдела. Сейчас было 22:00 — лучшее время для выхода полуразумных сущностей на охоту, поэтому на полигоне никого не было.

Лу Сяянь надел шумоподавляющие наушники и выбрал дорожку. Ему нужно было настроить манипулятор — он не верил, что Хуан Чживэнь в припадке ярости добросовестно закрутил все болты. Пистолет ASH-56 многократно поднимался и опускался на подъемном столике механической руки, пока Лу Сяянь не отрегулировал степень натяжения под себя.

Отсутствие одного датчика MINIBEE сказывалось на высокоуровневых функциях манипулятора: скорость считывания и анализа предметов значительно снизилась, а из-за нехватки тактильных ощущений сильно пострадала точность при работе с оружием.

Лу Сяянь зарядил в магазин три тренировочные пули, дослал патрон и прицелился в центр мишени в 75 метрах. «Пан-пан-пан» — прогремели три выстрела. Две пули угодили точно в яблочко, а третья ушла в шестерку.

Лу Сяянь прикинул: второй «влияющий фактор» ухудшил его эффективность на треть.

Вдруг раздался радостный голос Капсулы Бэйлу:

— У вас есть теплое напоминание от Капсулы Бэйлу: скрытый трекер Небесного Ока доставлен ко входу на стрельбище.

Лу Сяянь взглянул на часы: уже 22:17. Он собрался, намереваясь забрать трекер и вернуться в общежитие, чтобы поспать перед завтрашним ранним выходом.

Поведение Мо Туна сегодня было крайне необычным. Ценность Лу Сяяня была гораздо выше, чем у еще не запущенного в производство трекера Небесного Ока. Ради такой безделицы лишать его датчика MINIBEE — определенно не было истинной целью Мо Туна.

http://bllate.org/book/36819/4582272