Готовый перевод God Hunter Game / Игра на выживание: Охота на богов: Глава 4

Чжо Тинъань дернулся, поморщившись. Это его «хорошо» по тону ничем не отличалось от собачьего «гав».

Лу Сяянь поднялся, но не успел сделать и пары шагов, как в механической руке ощутилось легкое покалывание тока, и прямо в голове зазвучал электронный женский голос, слышный только ему одному:

— Капитан творческой группы ORANGE Design утратил жизненные показатели 1 секунду назад.

— Место происшествия: город Линцзя, залив Нанькоу, деревня Нинцю, улица Синань, 10 метров к северу.

— Цели: 2 представителя Клана демонов.

— Капсула Бэйлу определяет Лу Сяяня как ближайшую Полуразумную сущность. Прошу выполнить задание по охоте на демонов в течение 8 минут.

— Награда за убийство: 10 баллов за демона.

Лу Сяянь замер. Название творческой группы ORANGE Design казалось подозрительно знакомым — этот человек только сегодня приходил на собеседование, а уже к вечеру был убит демонами. К тому же, Лиугаун Фэнхуан тоже зафиксировал свое местоположение здесь...

Лу Сяянь невольно взглянул на Чжо Тинъаня.

— Что такое? — спросил тот.

— Ничего, — Лу Сяянь пришел в себя и направился к своей комнате. — Я пойду отдохну.

Он никогда не верил в то, на что не было доказательств.

***

От «Морских Зарисовок» до места преступления было минимум шесть минут пути. Лу Сяянь выпрыгнул из окна своей комнаты на первом этаже и ровно через шесть минут появился на пустынной деревенской улочке.

Уличные фонари были предусмотрительно выведены из строя, в воздухе висел тяжелый запах гнили и крови.

В тени нечто с телом человека и птичьей головой склонилось над бесформенным красным месивом, с безумной жадностью вгрызаясь в плоть. Демон был так увлечен трапезой, что даже не заметил, как наружу проступили его истинные черты, пока не почувствовал, как нечто твердое уперлось ему в затылок. Он в ужасе обернулся; на остром птичьем клюве висели ошметки плоти.

В лунном свете холодным блеском отливала механическая рука из углеродно-титанового сплава — словно коса смерти, занесенная над головой. Птичья морда демона мгновенно побелела.

Это... — глаза его округлились, — Полуразумная сущность!

Глаза Лу Сяяня были чернее ночи.

— Отчет для Капсулы Бэйлу, — бесстрастно произнес он. — Цель захвачена. MINIBEE определяет особь как взрослого представителя Клана демонов.

MINIBEE — два сенсора, встроенных в механическую руку. Помимо связи с нервными окончаниями, они могли проводить мгновенный анализ данных любого предмета, к которому прикасались. Это была самая передовая разработка отдела экспериментов Бэйлу за последние годы. Именно с их помощью Лу Сяянь исследовал подземелья гостиницы, полагаясь на эти крошечные устройства размером с гайку.

Птицечеловек, охваченный ужасом, обмяк, но тут же, дрожа, попытался вскочить на свои звериные лапы и бросился наутек, прочь вглубь деревни.

Лу Сяянь не стал преследовать его, он даже не шелохнулся. Его голос оставался ровным и монотонным:

— Вокруг нет других признаков жизни, риска раскрытия нет, условия для выполнения операции соблюдены.

Механическая рука, трансформируясь, раскрылась, словно детали конструктора. Из хитросплетения проводов и точных механизмов выдвинулся пистолет модели ASH-56. Лу Сяянь поднял левую руку, дослал патрон в патронник, и его указательный палец лег на спусковой крючок.

— Лу Сяянь, доклад завершен.

*Глава 4. Появился красавец-демон?*

— Бах! — Лу Сяянь нажал на спуск.

Пуля в форме белого цветка эпифиллума с визгом вылетела из ствола, устремившись к демону со скоростью 500 метров в секунду. Однако в тот самый миг, когда она должна была поразить цель, демон исчез, словно растворился в воздухе.

Пуля замерла в пустоте и отвесно упала вниз. Лу Сяянь холодно отрезал:

— Низший демон.

Едва он закончил фразу, как его зрачки сменились сетчатой структурой, и вся деревенская улица в одно мгновение превратилась в трехмерную проекцию. Внутренняя структура домов, фундаментов, зеленых насаждений и канализационных труб стала видна как на ладони.

Вокруг царила жуткая тишина. На трехмерной схеме мерцали цифры: средняя скорость ветра составляла 0,2 м/с. Но в одном месте показатель подскочил до 1,5 м/с — это было тяжелое дыхание демона, возмущающее потоки воздуха.

В живой изгороди!

Лу Сяянь снова взвел курок и, развернувшись, выстрелил прямо в цветочную клумбу.

Весь бетонный вазон разлетелся в щепки, и из-под земли выскочил птицечеловек! Он поспешно расправил крылья, взмыл вверх и полоснул когтями по воздуху, словно разрывая саму ночь, как бумагу. Просунув голову в образовавшийся разлом, он попытался скрыться.

Глаза были лучшим прицелом Лу Сяяня. Он прищурился, едва заметно шевельнул пальцами — и две пули, лежавшие на земле, внезапно взмыли вверх, словно их потянули невидимые нити!

Пули устремились за движениями его пальцев, подобно пущенным из лука стрелам, настигая врага. Птицечеловек увидел, как в его глазах стремительно растут две пули. Он издал короткий вскрик, его тело мгновенно уменьшилось вдвое, и пули с тихим свистом пронеслись в волоске от его головы.

— Фух... фух... — демон тяжело дышал, обливаясь холодным потом. Но не успел он прийти в себя, как сзади снова послышался свист рассекаемого воздуха.

Как это возможно? Он же увернулся!

Он даже не успел обернуться: две пули прошили его насквозь — одна через горло, другая через лоб. Словно пустой мешок, он рухнул с небес прямо к ногам Лу Сяяня.

— Э-это... пуля LXL... — тело демона стремительно таяло, превращаясь в зеленую слизь. Глаза его вылезли из орбит, он злобно уставился на Лу Сяяня, и из уже оплывающего птичьего клюва вырвался полный горечи крик: — Ты... Лу...!

— Лу Сяянь, — спокойно закончил за него юноша.

Неважно, старый или малый, не было в Клане демонов того, кто не знал бы об ужасной репутации пуль LXL. Если такая пуля взяла тебя на прицел — спасения нет. Если бы все трупы демонов, павших от LXL, бросали в залив Нанькоу, их горы не хватило бы, чтобы заполнить его дно.

LXL — единственные на данный момент пули для Капсулы Бэйлу, обладающие возможностью беспроводной коррекции траектории. Теоретически, Полуразумная сущность могла управлять полетом пули через механическую руку. Это была еще одна великая гордость отдела разработок.

Однако на деле, учитывая скорость пули после вылета из ствола, у оператора было всего 0,2 секунды на принятие решения. Это казалось чем-то за гранью фантастики, ни один полуразумный не был на такое способен.

Кроме Лу Сяяня.

Именно поэтому это гениальное, но почти списанное изобретение стало личным инструментом Лу Сяяня, закрепив за ним первое место в рейтинге охотников Бэйлу и сделав его имя таким же пугающим для демонов, как и аббревиатура LXL.

В этот момент умирающий демон поднял когтистую лапу и из последних сил показал Лу Сяяню оскорбительный жест, после чего окончательно растворился в луже зеленой жижи, которая утекла в ближайшую ливневую канализацию.

Весь процесс охоты занял 51 секунду.

Электронный голос Капсулы Бэйлу тут же оповестил:

— Поздравляю, вы получили 10 баллов. Ваш текущий суммарный рейтинг охоты составляет...

— Заткнись, — оборвал его Лу Сяянь, переводя взгляд вдаль. — Остался еще один.

В прибрежной деревне витал слабый запах сырой рыбы; ряды вешалок с вяленой рыбой тянулись вдоль всей дороги. Лу Сяяню даже не нужно было включать рентгеновское зрение, чтобы заметить нечто круглое и дрожащее, притаившееся среди сушащейся рыбы.

Существо почувствовало ледяной взгляд и вдруг взвыло:

— М-мяу! Я... я просто очень голоден! Но даже если я буду умирать от голода, я никогда не буду есть людей!

Это оказался маленький мальчик, на вид лет шести-семи. Он задрал пухлое личико, его круглые зеленые глаза были полны слез, а из золотистых волос торчала пара кошачьих ушек.

Лу Сяяню не нужно было подтверждение MINIBEE, чтобы понять: перед ним очень юный кот-демон. Демоны были искусны в маскировке: если они принимали человеческий облик и смешивались с толпой, распознать их было почти невозможно. Они выдавали свою натуру только в припадке безумного голода.

Однако низшим демонам, таким как этот котенок, было трудно до конца скрыть свою природу, если только их не опекал кто-то из высших демонов. Рано или поздно Капсула Бэйлу должна была их выследить.

Лу Сяянь шагнул вперед. Емкость магазина пистолета ASH-56 составляла всего три патрона, один оставался в запасе — для маленького кота-демона этого было более чем достаточно.

— Мяу! Я просто стащил немножко вяленой рыбы! — котенок пятился назад, протягивая надкусанный кусок. — Мяу, я совсем не знаю того плохого птицечеловека!

Лу Сяянь остался непоколебим.

Котенок с огромным сожалением достал вторую, целую рыбку и дрожащими пальцами протянул ее охотнику:

— Дяденька, пощади мяу! Я угощаю тебя рыбой!

Лу Сяянь не проявил жалости:

— Если ты ешь рыбу сейчас, когда вырастешь — начнешь есть людей.

Он поднял механическую руку, направив черное дуло пистолета прямо на котенка, и холодно добавил:

— Клан демонов всегда таков.

Лу Сяянь не верил демонам, даже если это был детеныш. То, что он потратил несколько секунд на объяснение, было величайшим проявлением милосердия, на которое он был способен. Только сейчас проступила настоящая холодность Полуразумной сущности. Не раздумывая ни секунды, он нажал на курок.

Девятнадцать лет назад Лу Сяяню было четыре года, когда он попал в Капсулу Бэйлу. Все вокруг твердили ему, что демоны — зло. Материалы дел и отчеты, которые он изучал в экспериментальном центре, были один страшнее другого.

Пуля вылетела из ствола, и котенок, закатив глаза, упал в обморок от страха.

В этот самый решающий момент с неба рухнул черный Железный хлыст. С резким звоном он с невероятной точностью выбил пулю LXL из воздуха.

Пуля взорвалась, вызвав небольшую детонацию, и деревенские собаки зашлись в отчаянном лае.

Лу Сяянь нахмурился. Неужели здесь был третий демон?

Он проследил взглядом вверх, туда, откуда прилетел хлыст. Вероятность перехватить летящую пулю составляла один к миллиарду — этот демон явно не был простаком.

Однако хозяина хлыста он не увидел. Вместо этого перед ним предстал кусок черной ткани.

Огромный, по-настоящему существующий кусок материи, настоящий небосвод. Он закрывал собой всю улицу, всю деревню и даже все небо над заливом Нанькоу, а из пустоты, прямо из воздуха, свисал длинный Железный хлыст.

Для любого случайного прохожего, поднявшего глаза к небу, это сверхъестественное зрелище стало бы катастрофой.

Лу Сяянь еще никогда не встречал демонов такого уровня. Его зрачки сузились, он поднял механическую руку:

— Вызов Капсуле Бэйлу...

Не успел он закончить, как небосвод пришел в движение. Лу Сяянь заподозрил, что по ту сторону ткани, попирая ногами черную материю, к нему мчится великан. Ужасающее давление духовной энергии, исходившее от него, по пути вырывало с корнем деревья.

— ...

Ситуация вышла из-под контроля. Это движение заметило уже слишком много людей, и сегодня ночью у Тылового отдела Бэйлу будут огромные неприятности. Лу Сяяню нужно было заканчивать немедленно.

Он оставил попытки вызвать помощь. Стиснув зубы, он схватил конец Железного хлыста, обмотал его пару раз вокруг механической руки и, отступив на пару шагов, приготовился рвануть — он был готов даже пожертвовать своей механической рукой, лишь бы сбить этого демона вниз.

http://bllate.org/book/36819/4582263