Готовый перевод Savage Gentleman / Дикий джентльмен: Искусство соблазна: Глава 5

Юань Шуцзюнь была зрелой и миловидной благородной дамой с пухлыми мягкими губами, которые слегка приподнимались в уголках, словно она привыкла постоянно хранить на лице мягкую улыбку.

— Вы ведь господин Мэй Цзыгуй? — улыбаясь, Юань Шуцзюнь подошла ближе и протянула руку Мэй Цзыгую, выражая свое гостеприимство.

Мэй Цзыгуй поднялся с места и вежливо пожал ей руку:

— Да, здравствуйте, я Мэй Цзыгуй.

— Рада познакомиться с вами, господин Мэй. Я слышала, что вы — чрезвычайно талантливый имидж-консультант, и теперь, когда вы прибыли сюда, чтобы разработать для Великого Князя план преображения, я возлагаю на это большие надежды, — произнесла Юань Шуцзюнь.

Мэй Цзыгуй кивнул:

— Большое спасибо за ваше доверие и поддержку. Я сделаю всё от меня зависящее, чтобы предоставить Великому Князю Юаню консультационные услуги наивысшего качества.

Юань Шуцзюнь посмотрела на Мэй Цзыгуя и с улыбкой сказала:

— Спасибо вам за вчерашнюю помощь, Великий Князь остался очень доволен вашими услугами. А теперь у меня есть к вам одно поручение.

— Слушаю вас, — отозвался Мэй Цзыгуй.

Юань Шуцзюнь кивнула и пояснила:

— Великий Князь занимает высокий пост в Корпорации Юань, однако его внешний вид до сих пор мало соответствует атмосфере и культуре компании. Я бы хотела, чтобы вы разработали для него подходящий стиль одежды, который позволит ему чувствовать себя более уверенно и профессионально на рабочем месте.

Мэй Цзыгуй, разумеется, согласился.

Передав Великому Князю Юаню слова Юань Шуцзюнь дословно, Мэй Цзыгуй услышал в ответ крайнее недовольство:

— Разве я недостаточно уверен в себе и профессионален на работе?

Взглянув на то, как у Великого Князя ходили брови и двигались руки, Мэй Цзыгуй сразу понял, что этот человек вовсе не страдает от недостатка уверенности — напротив, самоуверенности у него было более чем достаточно.

Что же касалось профессионализма...

Видя, сколь диким и взбалмошным было поведение Великого Князя, но при этом он всё же умудрился занять столь высокий титул, можно было не сомневаться, что в делах он смыслил превосходно, и быть непрофессиональным просто не мог.

Бегло взглянув на Великого Князя, Мэй Цзыгуй негромко произнес:

— Великий Князь, возможно, вы не до конца поняли смысл слов вашей матушки. Ее беспокоит не столько ваша уверенность и профессионализм в работе, сколько то, отвечает ли ваш общий образ атмосфере и культуре компании.

Услышав это, Великий Князь лишь усмехнулся, всем своим видом показывая безразличие:

— Тогда почему бы не изменить культуру и атмосферу компании, вместо того чтобы менять меня?

— Разумеется, это возможно, — спокойно ответил Мэй Цзыгуй. — Если вам это по силам.

Великий Князь беспечно рассмеялся:

— Подумаешь, какая мелочь — изменить корпоративную культуру и атмосферу. Будучи Великим Князем, я вполне способен с этим справиться.

Мэй Цзыгуй невозмутимо парировал:

— Безусловно, вы же почитаемый Великий Князь. — Сделав легкую паузу, он продолжил: — Тем не менее, даже если так, заставлять всех сотрудников компании ходить в мешках из-под картошки и с растрепанными волосами, пожалуй, не самый разумный выбор.

Выслушав Мэй Цзыгуя, Великий Князь вовсе не оскорбился, а только громко рассмеялся.

Мэй Цзыгуй отчетливо понимал, что Великий Князь — не тот человек, которого легко изменить. В то же время он вовсе не стремился полностью перекроить его на свой лад, поскольку шансы на успех в таком деле были ничтожно малы, да и к тому же это проявило бы неуважение к самой личности Великого Князя.

Немного помедлив, Мэй Цзыгуй заговорил вновь:

— Не беспокойтесь, я вовсе не собираюсь превращать вас в очередного серого зомби, застегнутого на все пуговицы в унылом деловом костюме.

Великий Князь молча смотрел на Мэй Цзыгуя, и выражение его лица постепенно становилось всё более заинтересованным.

Мэй Цзыгуй продолжил:

— Я сделаю всё возможное, чтобы вы стали дикарем в одежде от кутюр... но непременно красивым дикарем.

За свою жизнь Великий Князь повидал тысячи имидж-консультантов, но подобное предложение слышал впервые.

Ухмыльнувшись, он произнес:

— Что ж, тогда вся надежда на вас, господин Мэй.

Мэй Цзыгуй добавил:

— Прежде чем мы начнем, мне нужно понаблюдать за вашими рабочими привычками, узнать о вашей повседневной деятельности и о том, какую одежду вам приходится носить — только так я смогу создать гардероб, который подойдет вам идеально. Если вы не возражаете, я бы хотел пойти с вами на работу, чтобы лучше понять ваши потребности и предпочтения, это очень поможет мне в дальнейшей работе над дизайном.

Выслушав слова Мэй Цзыгуя, Великий Князь кивнул:

— Хорошо, я только за, составите мне компанию.

Сегодня костюм Великого Князя вновь выглядел настолько отвратительно, что это бросалось в глаза с первого же взгляда: потрепанный, выцветший пиджак, расстегнутый настежь воротник рубашки, мятые брюки — в целом он производил впечатление человека совершенно не следящего за собой. И надо же было так бездарно распорядиться природной красотой!

Глядя на это безобразие, Мэй Цзыгуй ощущал себя так, будто прекрасную розу воткнули в навозную кучу, и чувствовал почти физическую боль.

Больше всего на свете Мэй Цзыгуй не выносил небрежно болтающиеся, полураспустившиеся галстуки. Сделав два шага вперед, он протянул руку к галстуку Великого Князя и произнес:

— Если вы не возражаете, я бы хотел поправить ваш галстук.

Великий Князь усмехнулся:

— Руки уже тянешь, а только теперь спрашиваешь, возражаю ли я? Не поздно ли спохватился?

Мэй Цзыгуй не стал отвечать. Он лишь бережно пропустил галстук под воротником Великого Князя, а затем аккуратно потянул за концы, добиваясь, чтобы узел плотно прилегал к шее.

Когда ткань натянулась, Великий Князь с видимым дискомфортом приподнял подбородок. Очевидно, он привык носить галстуки настолько свободно, а то и вовсе обходиться без них именно потому, что в затянутом виде они казались ему неудобными.

По правде говоря, любому человеку завязанный по всем правилам галстук покажется неудобным.

Но в определенных ситуациях это неудобство становится эталоном хороших манер.

Подцепив шелковый галстук указательным пальцем, Мэй Цзыгуй решительным и властным движением затянул его еще туже.

Великий Князь задрал подбородок еще выше, но взгляд его опустился вниз, устремившись на холодное, словно высеченное из льда лицо Мэй Цзыгуя.

Внезапно уголки его губ дрогнули в улыбке:

— А собственный галстук господин консультант тоже затягивает до такой степени, будто собрался повеситься?

Голос Мэй Цзыгуя звучал непринужденно, но в нем сквозила легкая ледяная нотка:

— Верно. Надеюсь, вы понимаете: я просто хочу, чтобы ваш образ был безупречным.

С этими словами Мэй Цзыгуй прибавил узлу еще самую малость натяжения:

— Порой умеренная скованность просто необходима.

Словно ощутив неудобство от тугой петли, Великий Князь кадыкнул, сглотнув слюну, но сопротивляться не стал — лишь усмехнулся и неожиданно протянул руку, вмиг ухватившись за галстук самого Мэй Цзыгуя.

Резко дернув за галстук, Великий Князь мгновенно перекрыл Мэй Цзыгую воздух, и удушающая теснота сдавила горло консультанта.

Галстук Мэй Цзыгуя был сшит из нежнейшего шелка, а на черной ткани выделялись изысканные, искусно вытканные острые узоры.

Но в эту секунду эта элегантная, прекрасная вещь превратилась в подобие поводка в руках Великого Князя, безжалостно сжавшего белую шею Мэй Цзыгуя.

http://bllate.org/book/36816/4581839