Готовый перевод The Fading Spring / Исчерпанная весна: Цена забвения: Глава 14

Видя, что он внезапно запнулся, Лу Яошань тут же спроил:

— Ты расслышал мои слова?

Шэн Ситао, не успевая за ходом его мысли, лишь по привычке почтительно сложил руки в жест приветствия, после чего ошеломленно спросил Лу Яошаня:

— Чего?

— Я сказал «спокойной ночи».

— А.

— …

Атмосфера немного сгустилась. Заметив, что тот не собирается уходить, Шэн Ситао раздраженно бросил:

— Что-то еще?

Кто бы мог подумать, что Лу Яошань в этот момент пребывал в исключительно хорошем расположении духа. Посмотрев на него, он произнес:

— Продолжай свой жест, я хочу еще немного послушать.

— …

На следующее утро, едва забрезжил рассвет, четыре или пять молодых монахов у фикуса Бодхи Цветов и Лисьев во внутреннем дворе с тазиками в руках умывались у крана.

Монашек лет пятнадцати-шестнадцати выдавливал из свернутого в комок тюбика зубную пасту и спрашивал стоявшего рядом послушника, который был ниже его на полголовы:

— Цун Синь, то, что ты вчера сказал — правда?

Цун Синь выплюнул изо рта мыльную пену, прополоскал рот, опустил зубную щетку в фарфоровую чашку и переспросил:

— Старший брат о чем?

— Конечно же… о старшем брате Гуй Тао и благодетеле Лу.

Цун И засунул в рот зубную пасту, и его слова прозвучали невнятно:

— Они вдвоем… были знакомы… раньше?

Цун Синь зачерпнул воды и плеснул себе на лицо. Потерев щеки, он вытерся выцветшим добела полотенцем и неторопливо выжал его.

— Кажется, да. Благодетель Лу сказал, что надеется, будто старший брат Гуй Тао вернется к нему, а еще сказал, что хочет с ним подружиться.

Едва эти слова затихли, раздался звук:

— Пфф!

Сидевший неподалеку монах внезапно выплюнул воду и в изумлении воскликнул:

— Благодетель Лу вручил главному старшему брату карту друга?

— Старший брат Цун Юй, а что такое карта друга? — с недоумением спросил Цун Синь.

— Это когда человек явно хочет признаться в чувствах, но боится отказа, поэтому вынужден приближаться под видом друга.

Двадцатилетний старший брат Цун Юй со знанием дела пояснил это. В храме он был третьим по старшинству и обычно отвечал за приготовление еды.

Услышав такое, оба младших брата синхронно округлили глаза от удивления.

— Ты хочешь сказать, что благодетель Лу любит главного старшего брата?!

Цун Юй отер рот и, приняв вид человека, повидавшего виды, уже собирался продолжить объяснения, как вдруг кто-то похлопал его по плечу.

— Доброе утро!

— Ой!

Появившиеся перед ними двое мужчин изрядно всех напугали.

Лу Яошань приветствовал их с сияющим от радости лицом, в то время как главный старший брат Гуй Тао выглядел совершенно изможденным.

Очевидно, прошлой ночью он так и не сомкнул глаз. Более того, самое нелепое было в том, что когда вчера Лу Яошань заявил, что хочет послушать, как тот читает сутры, Гуй Тао без лишних слов захлопнул дверь. И вот сегодня утром, едва он отворил свою дверь, как услышал, что в соседней комнате тоже раздался скрип, и следом оттуда высулось знакомое лицо.

В этот момент Шэн Ситао помрачнел:

— Цун Юй, неужели в гостевых комнатах не осталось мест, почему чужака поселили в кельях?

Цун Юй, ведавший приемом сторонних гостей, панически боялся главного старшего брата и потому робко произнес:

— Это благодетель Лу сказал, что ему нравится ручей у дверей главного старшего брата, и он захотел поселиться там… к тому же наставник тоже дал согласие.

Почувствов взгляд Цун Юй, в котором читалась мольба о помощи, Лу Яошань с наигранным видом поспешил вставить слово:

— Он говорит правду, если хочешь кого-то винить, вини меня.

Шэн Ситао тотчас закатил глаза.

Стоявшие перед ними монахи, увидев это, невольно приняли те же сплетнические выражения лиц, что и накануне. Шэн Ситао откашлялся:

— Все умылись? Если да, живо отправляйтесь на утреннее занятие.

Стоило главному старшему брату подстегнуть их, как все снова принялись за свои дела. Цун И стремительно зачерпнул пригоршню воды, смочил щеки, схватил с полки полотенце и, вытираясь на ходу, побежал вслед за Цун Синем в задний зал.

Цун Юй тоже крикнул:

— Вы двое, подождите меня!

Глядя на их три удаляющиеся фигуры разного роста, Лу Яошань с любопытством спросил Шэн Ситао:

— У вас даже бывают утренние занятия?

Шэн Ситао выдавливал остатки зубной пасты, опустив голову, и глухо отозвался:

— Угу.

Лу Яошань заинтересовался:

— И чему вы там учитесь? Читаете сутры?

Заметив, что с трудом выдавленная паста норовит упасть на край раковины, Шэн Ситао машинально подцепил ее зубной щеткой:

— Младшие учат родной язык и математику, те, что постарше — изучают сутры и иностранные языки.

Лу Яошань удивился:

— У вас здесь даже есть преподаватель иностранных языков?

— Можно и так сказать. — Шэн Ситао сунул зубную щетку в рот, а затем снова вытащил и уставился на него.

Лу Яошань:

— Что такое?

— Еще вопросы есть? Если нет, проваливай на все четыре стороны.

— … — Лу Яошань поинтересовался: — Эм, а где выдают тазик и зубную щетку?

В тот момент, когда они сверлили друг друга взглядами, во дворе внезапно раздался третий голос:

— Босс!

Цзян Хэ, катя за собой чемодан, появился у входа во двор и озирался по сторонам, выглядя так, будто явился на тайную встречу с информатором.

И сам информатор в этот момент его заметил.

— Сюда, — Лу Яошань поднял руку и помахал у входа.

Секретарь Цзя поспешил на зов, расплывшись в простодушной улыбке.

— Директор Лу, я собрал все вещи, что вы просили, — произвел он, расстегивая молнию рюкзака. — И лекарство, которое прописал доктор Цзя, я тоже захватил. Он сказал: принимать утром и вечером, а если станет совсем плохо, то…

Однако не успел он договорить, как Лу Яошань прервал его:

— Оставь все вещи в кельях сзади, мне нужно умыться.

Цзян Хэ тут же сообразил, что к чему, протянул ему тазик со щеткой, а затем направился в сторону келий по указанному направлению.

К тому времени, как он вернулся, Лу Яошань уже умылся. Заметив, что Цзян Хэ озирается по сторонам, он невольно спросил:

— Что случилось?

— Босс, а где тот омега?

— Кто?

— Ну, тот монах с розовыми волосами.

— Который чертовски хорошенький.

Но стоило Цзян Хэ договорить, как у него за спиной раздался холодный голос:

— Кого это ты назвал хорошеньким?

Обернувшись, Цзян Хэ обнаружил, что прямо перед ним выросло чье-то лицо, и от неожиданности его голос сорвался на фальцет:

— Мастер Шэн… Ситао…

Поскольку расстояние до мастера Тао оказалось слишком близким, Цзян Хэ невольно отступил на полшага назад.

Шэн Ситао, судя по всему, не очень-то жалел, когда его хвалили за миловидность. На его отрешенных бровях и глазах еще блестели невысохшие капли воды, искрясь в лучах утреннего солнца золотистыми точками.

Цзян Хэ затаил дыхание: поскольку он не уловил феромонов омеги, он понятия не имел, что Шэн Ситао все это время находился рядом, а потому попался с поличным и чувствовал себя донельзя неловко.

http://bllate.org/book/36815/4581618