Готовый перевод The Fading Spring / Исчерпанная весна: Цена забвения: Глава 13

— Амитабха.

Старый монах вместе с младшими монахами ответил на поклон. Очевидно, они познакомились ещё днём, и только Шэн Ситао беспричинно стоял посредине, чувствуя себя не в своей тарелке.

Он протянул Лу Яошаню пачку бумаг, зажатую в руке:

— Ты вообще зачем сюда притащился, и, будь добр, объясни мне, что это за хрень?

Лу Яошань ответил:

— Разве ты сам только что всё внимательно не прочитал вслух?

Этот ответ не нёс в себе абсолютно никакого смысла.

— Я к тому, что... — Шэн Ситао повысил голос, — с какой стати ты вдруг решил пожертвовать деньги нашему монастырю?

Лу Яошань:

— Ради тебя.

— Разве не ты сказал, что если я покрою сусальным золотом твоего Будду, ты вернёшься ко мне?

Стоило этим словам слететь с губ, как монахи вокруг дружно ахнули, втянув воздух.

Лицо Шэн Ситао перекосило:

— Да когда я такое говорил?!

— Прошлой ночью, в половине четвёртого, у врат Монастыря Лэшуй.

Лу Яошань чеканил каждое слово с идеальной чёткостью и повернулся к стоявшему за его спиной маленькому послушнику для подтверждения:

— Верно, маленький наставник Цун Синь?

— Верно, — Цун Синь серьёзно кивнул и подёргал Шэн Ситао за рукав. — Главный старший брат, монахам нельзя лгать.

Шэн Ситао на мгновение потерял дар речи. Он взъерошил волосы и, обернувшись, выместил всю злость на старом монахе.

— Почему ты со мной не посоветовался?

Старый монах отвёл глаза:

— Благодетель Лу полон праведных помыслов, с какой стати мне было отказываться?

Говоря это, он оттащил Шэн Ситао в сторону и понизил голос:

— К тому же человек сам принёс договор о пожертвовании. Я всё проверил, в этот-то раз нас точно не обманут, как в прошлый.

Старый монах имел в виду конец прошлого года, когда один приезжий богатенький нувориш изъявил благородное намерение пожертвовать тридцать тысяч в качестве арендной платы за благовония на озеленение территории монастыря, но как только деревья были посажены, все обнаружили, что этот делец и след простыл.

Те тридцать тысяч так и не вернули, и в итоге Шэн Ситао пришлось выкладывать собственные кровные, чтобы расплатиться за саженцы.

Но нынешняя ситуация была совершенно не похожа на ту.

Шэн Ситао оттащил старого монаха, который глуповато ухмылялся Лу Яошаню:

— Ты хоть знаешь, кто он такой? Как ты вообще посмел взять его деньги?

— Знаю я, знаю. Старший молодой господин Корпорации Баожуй, Лу Яошань, альфа S-класса, с детства эмигрировавший с семьёй в Англию, к тому же твой бывший жених.

— Чушь собачья!

Едва он договорил, как все четверо стоявших неподалеку монахов дружно повернулись в их сторону.

Следом главный старший брат произнёс с суровым лицом:

— Чего уставились? Идите спать, вы на время вообще смотрели?!

Братья тут же испуганно разбежались кто куда — судя по всему, им частенько перепадало нагоняев от старшего.

Однако на месте остался один незваный гость. Видя, как Лу Яошань невозмутимо торчит на прежнем месте, Шэн Ситао почувствовал раздражение.

А старый монах тем временем шепнул ему на ухо:

— По-моему, он вполне надёжный человек.

— Надежный чёрт лысый, по-моему, это у тебя глаза от старости ослепли, — возразил главный старший брат.

Старый монах хмыкнул:

— У меня глаз алмаз. А вот ты — ты вообще думал головой, когда давал ему то обещание?

Лицо Шэн Ситао тут же помрачнело:

— Да я сболкнул не подумав! Откуда мне было знать, что он всё всерьёз воспримет?

Старый монах покачал головой:

— Будда изрек: все плоды берут начало в причинах.

С этими словами он вытащил из-за пазухи Шэн Ситао ту самую стопку бумаг и бережно спрятал её в широкий рукав.

Шэн Ситао в панике попытался её отнять:

— Старый монах, ты что, продать меня решил?

— Разве можно говорить продать? Это законная сделка.

Произнеся это, старый монах обернулся и виновато улыбнулся Лу Яошаню.

В этот момент Лу Яошань стоял на месте, словно верный пёс, ожидающий хозяина: без приказа он не смел ни приблизиться, ни уйти.

Шэн Ситао расстроился ещё сильнее, но, вспомнив, что договор уже подписан, а старший молодой господин Лу настроен крайне решительно, он понял, что тот вряд ли согласится всё отменить.

Тогда Шэн Ситао тяжело вздохнул и сказал старому монаху:

— Я ещё разберусь с тобой завтра, а сейчас выгони его и закрой на замок ворота обители.

Если он продолжит смотреть на этого мужчину, то сегодня точно потеряет сон.

Но старый монах вдруг замялся:

— ...Главный старший брат, тут такое дело... Благодетель Лу сказал, что в ближайшее время будет жить в монастыре.

— Что?!

Голос Шэн Ситао вновь пронзил главный зал.

Как раз когда он собрался идти сводить счёты со старым монахом, Лу Яошань, заметив, что их спор зашел в тупик, решил наконец подать голос, чтобы отвоевать себе шанс остаться.

Он серьёзно посмотрел на Шэн Ситао:

— Вообще-то я пришёл в монастырь не только ради тебя, у меня есть ещё одна причина.

Рука Шэн Ситао легла на шею старого монаха, и он машинально спросил:

— Какая же?

Лу Яошань ответил:

— Врачи говорят, что моя болезнь — это болезнь сердца, её не вылечить одними лекарствами, нужно улучшать душевное состояние.

— Я подумал, что в этом монастыре очень тихо, здесь хорошо поправлять здоровье, а еще люди говорят, что изучение буддийского учения помогает очистить разум и укрепить характер. Вот я и подумал, что, может быть, слушая ваши сутры, моё душевное состояние улучшится.

В этих словах была доля правды: среди мирян, приходивших в монастырь на медитации, немало тех, кто страдал от чрезмерного стресса и искал смены обстановки, чтобы успокоить нервы.

— Но... — Шэн Ситао недоверчиво посмотрел на Лу Яошаня. — Что у тебя за болезнь-то?

В этот момент Лу Яошань внезапно наклонился к самому его уху.

— Импотенция.

Заметив, что главный старший брат Гуй Тао зажал уши руками и сбежал прочь с таким видом, будто увидел призрака, старый монах озадаченно пробормотал:

— Паршивец, ты куда это?

Однако главный старший брат шёл напролом, словно ему во что бы то ни стало потребовалось срочно вернуться на Гору Цветочную и Фруктовую.

Увы, от монаха не убежишь, как и от обители.

Ночью из-за двери кельи послышался стук.

Монастырские кельи располагались в бамбуковой роще на заднем дворе. Прямо перед кельей Шэн Ситао протекал ручей, через который был перекинут ветхий арочный мостик, а яркий лунный свет заливал воду, делая её похожей на снег.

У двери стоял Лу Яошань, спиной к лунному свету — он пришёл пожелать спокойной ночи.

Перед сном Шэн Ситао по привычке бубнил наизусть сутры. Сейчас он с недовольным выражением лица смотрел на незваного гостя, не прерывая бормотания:

— Так я слышал. В то время Будда находился на небесах Трайастримша и проповедовал Дхарму для своей матери. В тот момент бесчисленные, не поддающиеся исчислению миры во всех десяти направлениях, все без исключения неисчислимые будды и великие бодхисаттвы махасаттвы прибыли... э-э-э... прибыли...

http://bllate.org/book/36815/4581617