Готовый перевод Exclusive Sweet Love: The Godlike Boyfriend is Hard to Chase / Эксклюзивная сладкая любовь: Божественного парня так трудно добиться: Глава 43

— Фан Юаньюань, давай заключим сделку, — сказала Фан Линьлинь.

Говорят: «Нет вечных друзей — есть только вечные интересы». Поэтому то, что Фан Линьлинь и Фан Юаньюань — две сестры, веками терпевшие друг друга с трудом, — вдруг спокойно уселись за переговоры, стало поистине беспрецедентным событием.

— Какую сделку? — Фан Юаньюань вошла в комнату, пинком отшвырнула с дороги кучу хлама и, наконец, устроилась на диване, отыскав хоть какое-то свободное место. Она небрежно закинула ноги на журнальный столик и расслабилась, явно давая понять: «Говори — я слушаю».

Фан Линьлинь не обратила внимания на её вызывающую манеру. Она тоже вошла вслед за сестрой и огляделась, но свободного места так и не нашла — даже под ногами не разберёшь, что за вещи валяются. В итоге она просто осталась стоять в паре метров от Фан Юаньюань.

— Я помогу тебе заполучить Чу Чэньи. Ты же знаешь, ему нравится та самая моя соседка по комнате. Раз уж она моя соседка, разузнать что-нибудь будет для меня делом нескольких минут. Правда, в новом семестре мне придётся чаще жить в общежитии и ходить на занятия.

— И что ты хочешь взамен? — Фан Юаньюань вытащила из пачки тонкую сигарету, неторопливо прикурила и глубоко затянулась, явно наслаждаясь.

В комнате разлился лёгкий аромат табака — приятный и изысканный.

Она прекрасно понимала: Фан Линьлинь не стала бы приходить просто так. Раз уж речь зашла о сделке, значит, есть и свои условия. Но если предложение окажется выгодным, она, пожалуй, согласится.

— Помоги мне найти Цзинь Чансы, — холодно произнесла Фан Линьлинь.

Фан Юаньюань вопросительно посмотрела на неё.

— Поясни, — добавила Фан Линьлинь. — С твоими связями разыскать его не составит труда.

— Ха-ха… — Фан Юаньюань презрительно усмехнулась, откинулась на спинку дивана и полностью погрузилась в его мягкость. Сигарета медленно тлела в её пальцах, а дымные кольца поднимались вверх, скрывая её лицо.

— Тебе нужны все его данные? С самого детства? Или хотя бы за последние пару лет?

Она хоть и не знала Цзинь Чансы лично, но однажды видела его мельком на одном из светских раутов. Однако, учитывая количество красивых мужчин, с которыми ей доводилось сталкиваться, этот Цзинь Чансы не оставил в её памяти никакого следа.

— Всё, что сможешь найти. Чем больше — тем лучше.

— Почему я должна тебе верить? — резко выпрямилась Фан Юаньюань, и её голос стал резким и требовательным.

Фан Линьлинь лишь лукаво улыбнулась:

— А у тебя есть выбор? Впрочем, это же сделка. Значит, обе стороны должны остаться довольны.

С этими словами она направилась к двери. Уже почти скрывшись из виду, она услышала сзади голос Фан Юаньюань:

— Я согласна. Но лучше тебе не забывать, что ты обещала.

Так и была заключена тайная договорённость. Мир словно огромная паутина, и никто не знает, скольких людей она уже опутала.

В этом мире есть и хорошие, и плохие люди. Говорят: «Не замышляй зла, но будь настороже». Однако такие, как Цюй Шуаншван — наивная и добрая, как ребёнок, — вряд ли станут задумываться о подобных вещах. Она даже не способна представить, что кто-то может быть по-настоящему злым. Даже если с Фан Линьлинь у неё с самого начала не сложились отношения, Цюй Шуаншван всё равно не думала, что та способна использовать её. Ведь у Фан Линьлинь и так всё есть — власть, деньги… Зачем ей понадобилась бы такая, как она?

Но жизнь часто преподносит сюрпризы. Начало нового семестра словно перевернуло всё с ног на голову. Цюй Шуаншван приехала в университет вместе с Чу Чэньи. В Художественной академии Хэда всегда давали трое суток на заселение — специально для тех, кто живёт далеко от кампуса.

Цюй Шуаншван заранее договорилась с Чжан Ли и Люй Юнь: раз они все живут недалеко, то можно тянуть до последнего и приехать в последний день. Ведь после Нового года сразу наступает праздник Юаньсяо.

Именно в этот день и начинались занятия — что, честно говоря, было просто ужасно обидно!

Конечно, праздник сам по себе ничего не меняет: дома всё равно проводишь время за едой и сном. Но всё же… Приезжать в университет в такой день — это просто издевательство над китайскими традициями! Настоящее неуважение!

Цюй Шуаншван жаловалась с такой драматичной гримасой, будто её лично оскорбили.

Когда она, наконец, добралась до общежития с чемоданом, обе её соседки уже давно заселились и всё расставили по местам. К счастью, девушки не забыли о ней: они вышли встречать её прямо у ворот кампуса и помогли донести вещи.

На самом деле, Цюй Шуаншван почти ничего не тащила сама — всё время рядом был Чу Чэньи. Она несла лишь рюкзак за спиной, а оба чемодана нес он.

Чу Чэньи выглядел худощавым, но сила у него была немалая. Два чемодана для него — что пустяк.

Чжан Ли и Люй Юнь стояли у главных ворот Художественной академии Хэда и вглядывались вдаль, но так и не видели Цюй Шуаншван, которая обещала вот-вот подъехать.

— Шуаншван, где ты? — нетерпеливо спросила Чжан Ли, доставая телефон.

Звонок тут же ответили.

— Уже еду! Через полминуты! — радостно кричала Цюй Шуаншван в трубку. Она так скучала по подругам за каникулы, что не могла дождаться встречи — ведь теперь можно снова веселиться вместе!

Такси резко затормозило у главного входа Художественной академии Хэда. Из машины вышли Цюй Шуаншван и Чу Чэньи. Подруги тут же бросились им навстречу:

— О, да вы возвращаетесь вдвоём! — поддразнила Чжан Ли, которая всегда любила такие шуточки.

Цюй Шуаншван моментально смутилась и чуть не провалилась сквозь землю от стыда. Она тут же обняла Чжан Ли за голову и громко воскликнула:

— Ли-цзе! Как же я по тебе соскучилась!

Под этим объятием она незаметно ущипнула подругу, давая понять: «Не болтай лишнего! Неизвестно, услышал ли Чу Чэньи!»

Такси умчалось прочь, а Чу Чэньи, взяв чемоданы, пошёл следом за девушками. До общежития Цюй Шуаншван было ещё далеко, но он настаивал, чтобы проводить её до самого подъезда.

Четверо шли и болтали без умолку, будто за каникулы накопилось столько всего, что нужно было немедленно рассказать. Это чувство, будто вы не виделись целую вечность, невозможно передать словами.

Этот день обещал быть по-настоящему радостным. К тому же сегодня праздник Юаньсяо, и девушки решили вечером сходить вместе поужинать — например, закусить шашлычками!

Но, увы, радость оказалась недолгой. По пути им вновь повстречались Фан Линьлинь и Фан Юаньюань. И не просто повстречались — обе сестры шли вместе! Это было поистине ужасное стечение обстоятельств.

Иногда самые нелюбимые люди почему-то обязательно появляются перед глазами — будто нарочно, и спрятаться невозможно!

Появление Фан Линьлинь и Фан Юаньюань вместе стало для всех настоящим шоком. Что же произошло за каникулы, если даже эти заклятые врагини теперь идут рука об руку, будто объединились против общего врага?

Увидев Чу Чэньи, Фан Юаньюань тут же озарила его ослепительной, безупречной улыбкой. Она выглядела так, будто между ними — самые тёплые отношения. Цюй Шуаншван иногда думала: «Эта старшекурсница — настоящая лицемерка. Хотя на самом деле она меня терпеть не может и готова разорвать в клочья, но всё равно притворяется доброй и заботливой. Просто отвратительно!»

Но что поделаешь? На улыбку не отвечают пощёчиной. Цюй Шуаншван и Люй Юнь натянуто улыбнулись в ответ, Чжан Ли лишь фыркнула и отвернулась, а Чу Чэньи вообще не выказал никаких эмоций — его взгляд даже не задержался на Фан Юаньюань ни на секунду.

Казалось, Фан Юаньюань давно привыкла к такому отношению и совершенно не обиделась — по крайней мере, внешне.

Две группы людей просто разминулись и пошли дальше. Цюй Шуаншван недоумевала: «Что за странное поведение? Это же совсем не похоже на Фан Юаньюань! Обычно, увидев Чу Чэньи, она цепляется за него и не отпускает!»

Не только Цюй Шуаншван, но и Чжан Ли с Люй Юнь нахмурились, пытаясь понять, в чём дело.

Неужели Фан Юаньюань сдалась? Может, после той поездки она получила такой удар, что дома всё переосмыслила? Если так, то её прозрение — настоящее чудо!

Как же приятно побеждать врага! Цюй Шуаншван чувствовала себя на седьмом небе: наконец-то никто не посягает на её драгоценное сокровище!

— Чэньи, давай сегодня вечером позовём и твоих соседей по комнате! — предложила она, всё ещё в приподнятом настроении. — Они ведь заботились о Юаньюань, моей кошке.

— Отлично! Раз Шуаншван угощает, мы, как соседки, обязаны поддержать! — воскликнула Чжан Ли, уже представляя себе, как познакомится с соседями бога-мужчины. Кто знает, может, именно за этим ужином она и найдёт себе парня!

Цюй Шуаншван прекрасно понимала, о чём думает подруга. Но если Чу Чэньи такой замечательный, то его соседи наверняка тоже не подкачали. Было бы здорово свести кого-нибудь!

Чу Чэньи кивнул — он не имел права решать за других.

Только бы кошка не растолстела до такой степени, что не может ходить! Впрочем, у неё и хозяйка такая же — обе склонны к полноте.

Чу Чэньи невольно представил, как Цюй Шуаншван станет такой же пухленькой, что даже ходить не сможет. Эта картинка показалась ему настолько забавной, что он не сдержал смеха.

Девушки, идущие рядом, тут же переглянулись: «Что с ним? Это же наш Чу Чэньи? Тот самый бог-мужчина? Почему он вдруг смеётся, как влюблённый дурачок?»

— О чём ты смеёшься? — подняла на него своё крошечное личико Цюй Шуаншван, удивлённо глядя на него.

— А? — Чу Чэньи только сейчас вернулся из своих фантазий. — Ничего… ничего такого.

Он проводил её до самого подъезда общежития и только потом ушёл. В Художественной академии Хэда действовало странное правило: девушки могли свободно заходить в мужские общежития, но мужчинам вход в женские был строго запрещён.

Ещё одной особенностью университета были так называемые «любовные корпуса». В шестиэтажном здании первые три этажа занимали юноши, а с четвёртого по шестой — девушки. Никто не знал, зачем администрация так решила, но со временем это стало знаменитой особенностью Хэда.

Попасть в такой корпус считалось большой удачей.

Увы, Цюй Шуаншван не повезло — она пропустила эту возможность.

Фан Юаньюань и Фан Линьлинь, идя по кампусу, неизменно притягивали взгляды. Хотя сёстры мало походили друг на друга, обе были настоящими красавицами. В Хэде и так было полно красивых девушек и статных парней, но сёстры Фан всегда оставляли впечатление.

Несколько студентов, увидев их, свистнули, пытаясь привлечь внимание.

Но обе сестры, привыкшие к светской жизни, даже не удостоили их взгляда! «Да вы хоть в зеркало посмотритесь! — думала Фан Линьлинь. — Если бы за свист можно было посадить, я бы вас всех отправила за решётку!»

http://bllate.org/book/3681/396327