Готовый перевод Exclusive Sweet Love: The Godlike Boyfriend is Hard to Chase / Эксклюзивная сладкая любовь: Божественного парня так трудно добиться: Глава 37

Перед яростными упрёками Ли Сяньшу Цюй Вэньянь остался совершенно невозмутим и тут же сменил выражение лица, мягко утешая:

— Сяньшу! Чего ты тревожишься из-за детей? Наша дочь уже взрослая, у неё есть собственное суждение и разум. Да и вообще, разве плохо, если студенты встречаются в университете?

Он мысленно вздохнул с сожалением: их дочь уже учится в университете, а это её первая в жизни любовь!

Ах, как же поздно! Такая жизнь — просто скука смертная! Вспомнить бы, каким он был в юности…

Ладно, прошлое не вернёшь.

— К тому же ведь и мы с тобой познакомились в университете! Помнишь, какая ты была тогда наивная, словно прекрасная юная девушка…

Цюй Вэньянь не мог остановиться, сыпля всё новые и новые сентиментальные фразы, будто вырванные из дешёвой мелодрамы.

— Я тогда и была девушкой! — резко перебила его Ли Сяньшу. Эти двое — отец и дочь — точно вылитые друг друга, оба сплошные чудаки!

— А? Я имел в виду по сравнению с тем, какая ты сейчас… — заторопился объяснять Цюй Вэньянь, слишком увлёкшись своими воспоминаниями и не подумав, что говорит.

Цюй Шуаншван заперлась в своей комнате и почти не выходила оттуда, разве что поесть или сходить в туалет.

Конечно, сейчас это было совсем не то, что в средней школе, когда она усердно училась, запершись за дверью. Теперь она просто любовалась подарком — тем, что ей преподнёс Чу Чэньи.

Не зная, как правильно сложить ханьфу и боясь помять такую ценную вещь, Цюй Шуаншван принесла в свою комнату вешалку из родительской спальни и аккуратно повесила на неё весь наряд, чтобы избежать заломов.

Старый пёс Туаньтуань, виляя хвостом, уютно устроился у её ног.

Видимо, даже собака никогда раньше не видела столь роскошной и необычной одежды, поэтому Туаньтуань был необычайно возбуждён. Он осторожно лапкой прикасался к развевающейся ткани и даже иногда облизывал её, проявляя даже больше заботы и трепета, чем сама Цюй Шуаншван.

Собачье счастье!

Глядя на Туаньтуаня, Цюй Шуаншван невольно вспомнила Юаньюань, которая осталась в общежитии и, наверное, скучала без неё. Ах, как же тяжело разлука матери и ребёнка! В её доме Юаньюань приобрела кучу дурных привычек — сумеют ли соседи по комнате Чу Чэньи с этим справиться?

Ведь парни обычно не любят кошек? Это ведь требует терпения и заботы.

При этой мысли глаза Цюй Шуаншван вдруг загорелись.

С тех пор как она вернулась домой, они с Чу Чэньи ни разу не связались. Просто не находилось повода. Неловко же писать ему без причины — вдруг начнётся натянутая, неуклюжая беседа, и обоим станет неловко.

Но теперь всё изменилось! Она может написать Чу Чэньи и спросить, как поживает Юаньюань. Хотя бы пару слов сказать — и сердце успокоится.

Кто-то ведь придумал в интернете прозвище «кошатники»?

Так вот, Шан Дун и Лу Мин, оба под метр восемьдесят, стали настоящими кошатниками. Они заботились о Юаньюань гораздо больше, чем о собственных родителях. В их комнате кошка чувствовала себя полноправной хозяйкой — куда уж вольготнее, чем у Цюй Шуаншван!

Животные ведь чувствуют, кто к ним добр: кто не бьёт, а кормит вкусным, к тому и тянутся.

Теперь у Юаньюань появилась надежда — она достигла расцвета кошачьей жизни.

Того, чего она никогда не получала у Цюй Шуаншван, ей щедро дарили в новом доме.

Все эти «хорошие» привычки — результат избалованности. Шан Дун и Лу Мин баловали эту чужую кошку сильнее, чем любая заботливая мама.

Сейчас Юаньюань полулежала, прищурив глаза. Её зрачки были цвета морской глади, а белоснежная шерсть местами переходила в серую. Длинная шерсть бирманской кошки отлично грела в зимние дни.

Юаньюань восседала на мягком белом ковре, будто повелительница мира. Перед ней на полу лежали двое: Шан Дун с кормом для кошек в руке и Лу Мин с баночкой рыбных консервов. Они поочерёдно уговаривали её поесть.

— Юаньюань, ну пожалуйста, съешь хоть немного, а то голодать будешь!

— Да, потом погуляем внизу, купим тебе новый мячик, будешь грызть!

Юаньюань даже не удостоила их ответом. Она лишь бросила на них презрительный взгляд, лизнула корм и снова отвернулась.

Шан Дун и Лу Мин продолжали умолять.

И так день за днём. Юаньюань вела себя как настоящая кошачья аристократка: «Я не буду есть, пока вы, слуги, не будете умолять меня!»

Эти двое мужчин изводили себя всё больше, а Юаньюань становилась всё толще.

Разве легко ухаживать за кошкой? Так что, друзья, помните: завести кошку — ответственный шаг, гладить её — нужно с умом!

Шан Дун и Лу Мин жили в студенческом общежитии. После того как Чу Чэньи и Ян И уехали, они ещё больше обустроили комнату — теперь она выглядела как спальня принцессы.

С первого взгляда было ясно: это точно не мужская комната. Где ещё увидишь студенческое общежитие, убранное до стерильной чистоты? Видимо, у них обоих серьёзный перфекционизм и мания чистоты!

Пока они ухаживали за кошкой, вдруг послышался шум за стеной. Весь корпус почти пуст — ведь каникулы, — так откуда взяться посторонним звукам?

Раздался стук в дверь соседней комнаты. Фан Линьлинь, цокая каблуками, добралась до университета и, наконец, выяснила, где живёт Цзинь Чансы. Но… почему дверь закрыта?

Если Цзинь Чансы внутри, он точно не откроет. Значит, надо стучать сильнее, пока он не выйдет.

Услышав это, Шан Дун облегчённо выдохнул — оказывается, это просто человек.

Но ведь в мужское общежитие заявилась девушка! Это же необычно! Решили выйти посмотреть — всё-таки соседняя дверь.

Они вышли, обнявшись за плечи, и увидели девушку, которая стучала в дверь. И, надо признать, выглядела она весьма привлекательно.

Хорошо, что оба парня равнодушны к красоте, иначе в таком пустынном месте, один на один… кто знает, чем бы всё закончилось?

— Здравствуйте… — Фан Линьлинь сохранила вежливость и, сглотнув, поздоровалась, увидев двух парней, прислонившихся к дверному косяку.

— А? Вы к кому? — Шан Дун был озадачен. Каникулы, а тут ещё одна сумасшедшая, как они сами?

Глава пятьдесят седьмая: Однажды стал кошатником — навсегда им и останешься

Сколько в университете Хэ безумцев — неизвестно. На лбу ведь никто не пишет: «Я сумасшедший!»

Но для Шан Дуна и Лу Мина Фан Линьлинь сейчас выглядела именно так — будто сошла с ума. Макияж безупречен, а вот причёска растрёпана! От такого вида им стало страшновато — вдруг это та самая лесная ведьма из сказок, что поедает людей, когда кругом никого нет?

Фан Линьлинь поправила растрёпанные волосы, полностью открыв лицо. Она с трудом сдерживала гнев: Цзинь Чансы снова и снова бросал вызов её терпению. Если его нет ни дома, ни в университете, то где же он?

— Вы знакомы с тем, кто здесь живёт? — вежливо спросила она. Эти двое, наверное, остались на каникулах, значит, должны знать, что происходит в соседней комнате?

— Ну, знаем… наверное… Но сейчас каникулы, все разъехались.

— Разъехались? Цзинь Чансы уехал? — Фан Линьлинь аж подпрыгнула от удивления.

Услышав имя «Цзинь Чансы», Шан Дун вздрогнул всем телом — он до сих пор помнил тот случай.

— У-уехал… Здесь больше никого нет, — проглотил он комок в горле и добавил:

«Неужели это девушка того ледышки? В наше время даже таким холодным типам находятся пары! Жизнь несправедлива!»

А как же бедные одинокие парни?!

Фан Линьлинь с трудом выдавила улыбку и попрощалась с ними.

Но это лишь укрепило её решимость: даже если придётся перекопать землю на три метра вглубь, она найдёт Цзинь Чансы!

Фан Линьлинь всегда была упряма — раз решила, ничто не остановит её.

Лишь когда она скрылась в лестничном пролёте, Шан Дун и Лу Мин наконец перевели дух и защёлкнули замок. Фух! Обычно здесь только они двое, а тут вдруг чужая девушка! Это серьёзное испытание для их хрупкой психики.

— Целыми днями сидеть дома — скучно, — пожаловался Лу Мин. — Давай сегодня сходим куда-нибудь? Надоело уже есть только доставку.

Они заказывали еду на дом так часто, что скоро сами превратятся в курьеров. Даже корм для Юаньюань покупали онлайн — курьеры доставляли прямо к двери.

Настоящие затворники! Уже больше двух недель не выходили из комнаты, просто влачили жалкое существование.

Какой в этом смысл? Решили: пора на свежий воздух! И заодно прогуляться с Юаньюань.

Днём было довольно тепло. Никто и представить не мог, как двое здоровенных парней выгуливают кошку. Ленивица Юаньюань и слышать не хотела о прогулках — она предпочла бы спать в постели до скончания века.

Поэтому, когда Шан Дун уложил её в купленную корзину для цветов, Юаньюань даже не открыла глаз.

От обильного питания она стала круглой, как шар, и еле передвигалась. Её урчание стало таким громким, что даже одеяло, которым Шан Дун накрыл корзину, не могло заглушить звук.

Выглядели они странно: два здоровых мужика с цветастой корзиной. Прохожие, наверное, думали, что там ребёнок.

Но для любителей кошек Юаньюань и была их ребёнком. Она стала неотъемлемой частью их жизни.

Поэтому они шли особенно осторожно, не обращая внимания на любопытные взгляды, и добрались до «Макдональдса».

Заказали целый стол: пиццу, картошку фри, наггетсы… В зале почти никого не было, зато было тепло, и никто не гнал их с животным.

Юаньюань жила просто: ела, спала и иногда проявляла своё «аристократическое» упрямство.

В наше время каждый может быть принцессой — даже если дома мама ругает, на улице обязательно найдётся тот, кто пожалеет. Главное — быть милым!

Когда Чу Чэньи предложил Лу Мину связаться по видеосвязи, тот подключился к бесплатному Wi-Fi в «Макдональдсе» и включил трансляцию обеда.

Чу Чэньи, как всегда, был немногословен, но его одногруппники всё поняли без слов.

Лу Мин взял камеру и усадил Юаньюань к себе на колени. Та как раз грызла кусочек курицы, измазав усы в жире. Вся кошка сияла от сытости и ухоженности. Шерсть блестела — явно питалась по первому разряду и жила в роскоши.

Чу Чэньи пригляделся, прежде чем убедиться: это точно та самая кошка, что подарила Цюй Шуаншван. Но… как же она располнела! Как теперь объяснить это Цюй Шуаншван? Ведь и людям, и кошкам ожирение ни к чему хорошему не ведёт.

— Чем вы её кормите? Как она так… — Чу Чэньи замялся, не решаясь произнести роковое слово «толстая».

http://bllate.org/book/3681/396321