Готовый перевод Exclusive Sweet Love: The Godlike Boyfriend is Hard to Chase / Эксклюзивная сладкая любовь: Божественного парня так трудно добиться: Глава 38

Ещё раз взглянув на Лу Миня и Шан Дуна, Чу Чэньи отметил, что оба по-прежнему так же худощавы. Видимо, всё самое вкусное ушло в рот их кошки. Настоящие рабы своей любимицы.

Чу Чэньи попытался позабавить Юаньюань через экран, но та, будучи кошкой чужой и изрядно высокомерной, даже брезгливого взгляда не удостоила его.

Он махнул рукой — ладно уж. Нашёл удачный ракурс и сделал несколько снимков Юаньюань, чтобы потом отправить Цюй Шуаншван.

— Чэньи, ну как ты там? Береги себя! — крикнул Лу Минь, вытянув шею.

Такие нежные слова между мужчинами — редкость: ведь всё самое важное обычно остаётся недосказанным. Чу Чэньи краем глаза глянул на маму, которая убиралась в гостиной.

Он прокашлялся. Без наушников разговаривать по видео — опасно: вдруг мама услышит и подумает, что он в университете завёл себе парня.

— Ладно-ладно, я в курсе. Вы там уж позаботьтесь о кошке и… сами приведите себя в порядок, — ответил Чу Чэньи. Он не мог отказать друзьям в их искренней заботе и вежливо напомнил им о себе.

К счастью, он знал этих двух — такие уж они ребята. Иначе бы всё это выглядело довольно странно.

— Подожди! Сейчас пришлю тебе пару фото повседневной жизни Юаньюань, — быстро добавил Шан Дун, заметив, что Чу Чэньи собирается отключаться.

Им с Лу Минем было скучно в общежитии, и теперь, когда появился третий собеседник, кроме друг друга, они не хотели упускать возможность поболтать.

Шан Дун и Лу Минь то и дело перебивали друг друга, затягивая разговор всё дольше и дольше. Удивительно, откуда у парней столько слов?

А тем временем Цюй Шуаншван томилась у экрана телефона. Она наконец набралась смелости и написала Чу Чэньи в WeChat, спрашивая, как там Юаньюань.

Как только Чу Чэньи увидел сообщение, он сразу же связался с Лу Минем — и тот тут же запустил видеозвонок. Так два «бога-мужчины» и одна кошка увлечённо болтали с Чу Чэньи, не давая ему возможности ответить Цюй Шуаншван.

Из-за этого ответ задержался.

Цюй Шуаншван нервничала. Её сердце колотилось, будто в груди запрыгала оленёнок. Туаньтуань уже наигрался красивой одеждой и, довольный, устроился спать у кровати.

Цюй Шуаншван сидела на краю постели, босыми ногами положив их на спину пса, и то и дело зажимала ему нос — от скуки мучила бедного пса.

Пёс был в отчаянии. Его собачья жизнь превратилась в кошмар.

Даже спокойно поспать не дают! В конце концов он не выдержал, встал и ушёл спать в гостиную.

Цюй Шуаншван снова проверила телефон — Чу Чэньи всё ещё не ответил. В голове начали роиться тревожные мысли: может, он слишком занят? Или с Юаньюань что-то случилось, и он не знает, как ей об этом сказать?

Она ещё не успела связаться с Чжан Ли и Люй Юнь, чтобы договориться о том, чтобы забрать кошку домой. Всё-таки мальчики могут и не справиться с таким капризным зверем, особенно с такой строптивой, как Юаньюань.

Три дня без драки — и уже лезет на крышу!

К вечеру Цюй Шуаншван в унынии доела ужин и, не притронувшись почти к любимым свиным рёбрышкам в соусе, тихо вернулась в свою комнату. Вся её походка выдавала подавленность и апатию.

Родители, Цюй Вэньянь и Ли Сяньшу, конечно же, заметили перемену в дочери. Ведь ещё днём она была весела и жизнерадостна, а к вечеру словно погасла.

Ли Сяньшу особенно тревожилась. Хотя обычно она строга с дочерью, сейчас, как настоящая мать, переживала за неё. Её воображение рисовало всё худшее: а вдруг дочь попала впросак? В университете ведь полно парней… но и хватает там и мерзавцев!

Шуаншван такая наивная и добрая — разве не идеальная мишень для этих проходимцев?

Ли Сяньшу уже готова была последовать за дочерью в комнату, но Цюй Вэньянь вовремя остановил её.

— Ах, дочь выросла… Теперь в ней не разберёшься, как раньше, когда она была маленькой и простодушной.

Несмотря на все прочитанные романы, он так и не мог угадать, что на уме у дочери.

Женщина — словно книга, а мужчина — всего лишь свинья. Как можно ожидать, что свинья поймёт книгу?

Цюй Шуаншван, войдя в комнату, сразу же потянулась к телефону. Открыв WeChat, она чуть не оглохла от потока сообщений. Почти все — от Чу Чэньи. Она пролистала вверх, чтобы прочитать всё с самого начала.

«Шуаншван, ты бы взглянула — это точно та самая кошка, которую ты мне оставила?»

«Не подсунули ли мне твои соседи по комнате подмену? Разве все бирманские кошки выглядят одинаково?»

Чу Чэньи прислал целую серию вопросов, и Цюй Шуаншван, широко раскрыв глаза, стала вглядываться в фото. Ведь если человек или животное сильно поправляется, узнать их становится непросто.

Глава пятьдесят восьмая: Один лишний килограмм губит всё

Самое мучительное в жизни — это набрать вес. Это касается и людей, и зверей: полнота приносит одни страдания.

Юаньюань так успешно поправилась, что даже родная хозяйка не узнала её с первого взгляда. Цюй Шуаншван долго всматривалась в каждую из десятка фотографий, пока наконец не опознала свою любимицу на одном из скриншотов из видео.

Фотографии были сделаны с фильтрами и ретушью, из-за чего окрас шерсти выглядел неестественно, и опознать кошку было трудно. Но на скриншоте из видео всё было чётко. Цюй Шуаншван, немного страдающая от лицастости, узнавала своих «детей» только по характерным приметам тела.

— Чэньи, это… похоже, действительно моя кошка, — неуверенно проговорила она, сглотнув комок в горле. В голове крутился один вопрос: «Как так быстро?!»

Она думала, что Юаньюань будет скучать, отказываться от еды и сна… А оказалось, что та просто ждала, когда хозяйка уедет, чтобы наедаться вволю!

— О-о-о… — протянул Чу Чэньи многозначительно.

Его тонкие пальцы пролистали все снимки и тихо удалили те, где Лу Минь и Шан Дун позировали вместе с кошкой. Эти кадры он не собирался отправлять Цюй Шуаншван: оба парня в общежитии щеголяли в чемодане, делали дурацкие рожицы и позировали, как дивы на подиуме.

Чу Чэньи, мужчина вполне приличный, сам с трудом выносил это зрелище и не хотел мучить Шуаншван.

Лу Минь и Шан Дун, без сомнения, рождены быть рабами кошек. Всё лучшее они отдавали своей любимице и даже в делах не забывали провести время с ней.

Увидев, что без неё Юаньюань живёт даже лучше, Цюй Шуаншван почувствовала укол ревности. Какая неблагодарная кошка! Но, с другой стороны, зная, что Чу Чэньи всё делает надёжно, она сразу же повеселела.

Вот уж действительно: настроение девушки в период влюблённости — загадка для всех.

Родители, Цюй Вэньянь и Ли Сяньшу, теперь ходили на цыпочках вокруг дочери. Зная, что она в уязвимом состоянии, они старались не давить на неё. В наше время ведь и вправду бывают случаи, когда люди совершают глупости ради любви.

Цюй Шуаншван поблагодарила Чу Чэньи и предложила угостить его обедом в выходные. Это был её первый смелый шаг. Хотя формально это ещё не свидание, но и ничего предосудительного в этом нет. Просто вежливый жест взаимности — а там, глядишь, и чувства появятся.

Этот вывод она сделала, вспомнив разговоры с папой Цюй о сюжетах романов. В любви всегда кто-то должен сделать первый шаг. Чжан Ли тоже однажды объяснила ей это чётко и ясно. Теперь Цюй Шуаншван поняла: мудрость предков действительно бесценна.

Любовь в жизни — вещь не такая уж простая, как кажется. Если он любит тебя — любит. Если нет — никакие усилия не помогут.

В юности часто кажется, что достаточно одного взгляда, чтобы отдать сердце. Но стоит ли спросить себя: за что именно ты любишь этого человека? Это восхищение или настоящее чувство? Любовь вовсе не так священна, как её рисуют. Напротив — она крайне обыденна.

Обыденна до мозга костей, до самых будничных мелочей.

Конечно, любовь важна, но счастье — ещё важнее.

Фан Линьлинь не знала, насколько изнурительно может быть следовать за кем-то. Особенно за Цзинь Чансы. Она не понимала, почему этот парень так легко свёл её с ума, заставив думать о нём постоянно. Фан Линьлинь ненавидела себя в таком состоянии, но не могла с собой ничего поделать.

Любовь делает человека униженным — до самой пыли, где нет ни света, ни надежды.

Сейчас она словно зашла в тупик: впереди — тьма, а стоять на месте — невыносимо.

А Цзинь Чансы, будто ничего не замечая, прятался где-то в этом городе, равнодушный к тем, кто о нём беспокоится. Его имя, «Чансы» — «вечные мысли», — будто предопределило его судьбу.

Он вовсе не был бессердечным. Просто слишком разумен. Он прекрасно знал о чувствах Фан Линьлинь, но разве можно заставить себя полюбить? Его сердце принадлежало девушке, лежащей сейчас в больнице. Ничто не могло этого изменить.

Тело Му Сыяо с каждым днём становилось всё слабее, будто она уже готова была покинуть этот мир. Цзинь Чансы ежедневно слышал от врачей одно и то же: «Готовьтесь к худшему». Как вынести мысль, что любимый человек умирает на глазах? Цзинь Чансы не просил о многом. Иногда он думал: пусть Сыяо будет вечно спать — лишь бы не умирала. Лишь бы он мог видеть её.

Но даже эта последняя надежда начинала рушиться.

Просторная, безупречно чистая палата наполнилась предчувствием смерти. За окном поднялся ледяной ветер, и погода стала ещё мрачнее.

На исхудавшей руке Му Сыяо, где уже проступали кости, капала внутривенная жидкость. От постоянных уколов на ладонях не осталось места без синяков и ран. Медсёстрам становилось всё труднее и больнее вводить иглу в это измождённое тело.

Сыяо изменилась. Она напоминала высохшую мумию — без малейшего признака жизни. Если бы не слабые всплески на кардиомониторе, можно было бы подумать, что перед тобой — труп.

Цзинь Чансы три дня и три ночи не ел и не пил, не отходя от её постели ни на шаг.

Он боялся: вдруг она уйдёт, пока его не будет рядом.

Когда-то эта чистая, невинная девочка так сильно его привязывала… А теперь даже удержать её на мгновение стало роскошью.

— Господин Цзинь, — вздохнул доктор Ван, наблюдавший за Му Сыяо уже пять лет, — приготовьтесь… к похоронам.

Он не впервые выносил такой вердикт, но статус Цзинь Чансы заставлял его повторять это снова и снова, хотя тот не реагировал.

Старый врач взглянул на хрупкую девушку в постели. Даже ему, мужчине, было больно смотреть на это зрелище. Кто вообще может так исхудать? Органы Му Сыяо постепенно отказывали. Спасти её было невозможно.

Когда врач ушёл, Цзинь Чансы опустился на стул у кровати.

Он склонил голову в ладони и зарыдал.

За окном загремел гром. Небо потемнело, и тяжёлые тучи, словно звери, надвигались с горизонта.

Скоро наступит Новый год. Дети с нетерпением ждут этот праздник: новые наряды, горы сладостей и карманные деньги от родных.

Вероятно, в детстве не хватало материальных благ, поэтому во взрослом возрасте так тоскуешь по тем ощущениям — трепетному ожиданию праздника, радости и волнения. Даже сейчас, вспоминая, сердце наполняется теплом.

Во всех магазинах начались новогодние распродажи, а семьи одна за другой стали закупать праздничные продукты.

http://bllate.org/book/3681/396322