Готовый перевод Exclusive Sweet Love: The Godlike Boyfriend is Hard to Chase / Эксклюзивная сладкая любовь: Божественного парня так трудно добиться: Глава 7

Однако, глядя на наряды других девушек, Цюй Шуаншван засомневалась: не выглядит ли она слишком по-детски? Ведь это же университет! Совершенно нормально немного подкраситься, надеть юбку, обуть каблуки! А посмотрит-ка она на своих трёх соседок по комнате — все ходят в такой обычной одежде, будто школьницы.

Вот Фан Линьлинь разоделась как павлин, а всё равно пришла на зачисление! Надо будет посоветоваться с Чжан Ли и Люй Юнь и тоже сходить за обновками! Нельзя проигрывать ещё на старте.

Пока Цюй Шуаншван задумчиво размышляла об этом, шумный класс вдруг стих. Она вытянула шею и увидела, как в аудиторию вошла женщина лет двадцати восьми–девяти, в очках, и встала у доски.

Неужели это куратор? Совсем не такая, как представляла себе Цюй Шуаншван: она думала, что это будет лысеющий мужчина лет тридцати с лишним.

— Здравствуйте, ребята! Я ваш куратор, меня зовут Цюй Мэй, — сказала женщина и, взяв мел, написала своё имя на доске.

Рядом с ней стояли двое студентов второго курса — юноша и девушка. Как оказалось, они старосты-наставники. Оба учатся на том же факультете, что и новички, и отвечают за регистрацию первокурсников, а также за разъяснение всего, что нужно знать новичкам при поступлении в университет.

Сама же куратор лишь кратко представилась и отошла в сторону, чтобы наставники рассказали о начале учебного года.

Цюй Шуаншван подумала, что староста-девушка очень красива: у неё глаза, будто постоянно улыбаются. И говорит она так дружелюбно, да ещё и высокая, и стройная.

Цюй Шуаншван решила, что и сама в следующем году обязательно станет старостой-наставницей — ведь перед новичками это выглядит так солидно!

Глава четырнадцатая: Замыслы Цюй Шуаншван

На самом деле собрание было нужно лишь для того, чтобы познакомиться с куратором и однокурсниками. Цюй Шуаншван осмотрелась и поняла, что среди парней никого особо симпатичного нет. Зато девушек, которые наряжаются как цветы, полно.

По слухам, соотношение полов на их факультете журналистики и коммуникаций — один к двум. Представить только, что это значит! Видимо, все симпатичные парни пошли учиться на дизайн, как, например, Чу Чэньи.

Цюй Шуаншван шла в библиотеку за учебниками, совершенно погружённая в свои мысли. Вот ведь Чу Чэньи — почему он, будучи парнем, не может проявить инициативу и просто спросить у неё номер телефона? Сама она, как страус, каждый раз, видя его, замирает от восхищения и забывает обо всём на свете, включая просьбу о контактах.

Говорят, Чу Чэньи никогда никому не даёт свои контакты. В средней и старшей школе девчонки наперебой старались раздобыть его номер, но, какими бы ухищрениями ни пользовались, так и не добились своего.

Цюй Шуаншван скривила ротик. Выходит, Чу Чэньи — настоящая лисица.

Значит, шансов получить его контакты у неё почти нет!

— Шуаншван, ты чего задумалась?! Тебя уже зовут, иди скорее за книгами! — толкнула её сзади Чжан Ли. Эта растяпа снова ушла в свои мечты.

— А? Ой, да, сейчас! — опомнилась Цюй Шуаншван.

От каждого класса назначили нескольких представителей для получения учебников. В их группе всего тридцать с лишним человек, и, кажется, на всём факультете только три таких группы.

А вот, например, на факультете финансового менеджмента целых двенадцать групп! Цюй Шуаншван была поражена: как такая разница возможна?

Но потом подумала: может, и к лучшему. При выпуске конкуренция будет меньше. Говорят, в городе Хэ всего четыре университета, где есть факультет журналистики, и их вуз в этом направлении даже немного известен. Преподаватели сильные, оборудование современное… Только непонятно, почему так мало абитуриентов выбирают эту специальность.

Цюй Шуаншван принесла целую стопку тяжёлых учебников. Особенно толстыми были «Основы журналистики» и «Теория журналистики». Вернувшись в комнату, она недовольно бурчала:

— Зачем выдают такие толстые книги? Неужели нам теперь всё это зубрить? Разве не говорили, что в университете можно забыть про зубрёжку?!

В школе всё это было ради экзаменов — механическое заучивание, и пора бы уже отказаться от такого подхода!

— Ли, а почему у нас такие толстые учебники? — спросила она, тяжело дыша под тяжестью книг. Она уже заметила, что есть ещё «Основы психического здоровья» и «Теория мышления» — эти курсы, как оказалось, обязательны для всех студентов вуза.

— А что ты думала? Иначе почему у нас так мало студентов? Кто в здравом уме выберет специальность, где надо зубрить? — ответила Чжан Ли. Она поступила именно потому, что здесь не нужно учить высшую математику.

Для неё, полного гуманитария в математике, выбор был крайне ограничен!

— Да ладно вам, — вмешалась Люй Юнь, идя впереди с такой же грудой книг. — Вряд ли придётся учить всё дословно. Говорят, преподаватели перед экзаменами всегда дают «узкие места». Не переживайте.

Она тоже не верила, что в университете могут заставить их заучивать все эти тома.

Три подруги болтали и смеялись, делая по дороге целых восемь остановок, прежде чем добрели до общежития. Видимо, сегодня все первокурсники Хэского университета получали учебники, поэтому лифт был переполнен.

Книги у девушек были такие высокие, что почти закрывали лица. На шестом этаже лифт «динькнул» и остановился. Их комната — 608, число удачливое, да и расположена ближе к концу коридора, что создаёт ощущение безопасности.

Именно такой уют Цюй Шуаншван и любила. У каждой из них был свой ключ. Несмотря на тихий и хрупкий вид, именно Люй Юнь шла впереди, неся самую большую стопку, и именно она открыла дверь.

Цюй Шуаншван и Чжан Ли вошли следом и с облегчением свалили книги на столы. Цюй Шуаншван рухнула на стул и не хотела больше двигаться.

— Я умираю! — простонала она.

— Да уж, большой кампус — не всегда плюс. Приходится ходить кругами. Через пару дней купим велосипеды — я видела, у многих студентов они есть.

— Согласна! — поддержала Люй Юнь. Иначе в таком огромном Хэском университете они точно будут опаздывать на пары.

— Я тоже за! Иначе мы даже на обед не успеем! — развела руками Цюй Шуаншван. До столовой от их комнаты было так далеко, что, вернувшись после еды, она всегда чувствовала: обед прошёл зря.

— Ты опять только про еду! — засмеялась Чжан Ли. У неё мысли совсем другие.

— Эй, а вы любите животных? — вдруг оживилась Цюй Шуаншван. Ей очень хотелось завести кошку или собаку! Лучше кошку — места занимает мало и ест немного.

— Люблю!

— И я люблю.

Но в общежитии ведь нельзя держать питомцев.

Глава пятнадцатая: Скоро стану мамой

— Расскажу вам, — начала Цюй Шуаншван, изображая скорбь Си Ши, и прижала руку к груди, — у нас дома десять лет живёт собака по имени Туаньтуань. Я так по нему скучаю! Ведь животные такие понятливые, такие милые, такие…

— Стоп! Давай сразу к делу! — прервала её Чжан Ли. С таким талантом ей надо было поступать в актёрский, а не на журналистику!

Цюй Шуаншван отпустила руку подруги и тихо прошептала:

— А давайте тайком заведём кошку? Вчера я видела в интернете — бирманские кошки просто чудо. Сидит как игрушка, её и не заметишь.

— А я думала, тебе собака нужна? Почему вдруг кошка? — удивилась Чжан Ли. Она уже приготовилась слушать историю о собаке.

— Собака — слишком громоздкая! Если вдруг инспекторша нагрянет, спрятать её будет сложно. А кошку — запросто! Представляете, тёплым днём мы могли бы гулять с ней у моря или по кампусу… Как же это прекрасно! — мечтательно вздохнула Цюй Шуаншван.

— Ладно, ладно, заводи, если хочешь, — легко согласилась Чжан Ли. Хотя в правилах и написано, что в общежитии нельзя держать животных, но ведь они уже взрослые студенты!

Надо жить смело — сражаться с инспекторшами, с администрацией, с кураторами и преподавателями! Вот это жизнь, иначе университет пройдёт зря.

— Спасибо вам, вы самые лучшие! — Цюй Шуаншван, эта ласковая проказница, подскочила и чмокнула каждую в щёчку, вызвав бурю «отвращения».

— Если заведёшь питомца, считай, что уже станешь мамой. Так что ухаживай как следует, — наставительно сказала Чжан Ли, словно старшая сестра.

— Обязательно! А пока давайте придумаем имя для бирманской кошки. И назначим вас её крёстными мамами! — пообещала Цюй Шуаншван.

С завтрашнего дня начинались военные сборы. После ужина троицу снова вызвали за формой — синие камуфляжные костюмы выглядели очень стильно. Когда они вернулись, на улице уже стемнело. Цюй Шуаншван лежала на кровати и размышляла о бренности бытия.

— Хоть бы завтра дождик пошёл! Тогда сборов не будет, — мечтала она. Университет оказался милосердным: выдали по два комплекта формы — жарко ведь.

Цюй Шуаншван сразу постирала обе формы и повесила сушиться на балкон. За ночь морской ветерок всё высушит.

— Во сколько завтра вставать? — безжизненно спросила она. Она ужасно боялась сборов: ленивая от природы и с хронически низкими оценками по физкультуре, она и набрала-то лишний вес именно из-за этого.

— В шесть утра на восточном плацу, — ответила Чжан Ли. Она думала, что в университете можно будет спать до обеда, но, видимо, мечтам не суждено сбыться.

— Блин, это университет или школа?! Совсем нечеловечно! — возмутилась Цюй Шуаншван и всё же поставила будильник на пять тридцать, чтобы успеть собраться.

Люй Юнь уже забралась на верхнюю койку, но вдруг вспомнила:

— А где Фан Линьлинь? Неужели она завтра не идёт на сборы?

Цюй Шуаншван перевернулась на другой бок и презрительно фыркнула:

— Зачем вы за неё переживаете? Такая барышня вряд ли выдержит сборы. Наверняка уже оформила отпуск.

Чжан Ли и Люй Юнь согласились. Ведь куратор даже писала в группе, что на сборах отпуск не дают, прогулы и опоздания строго караются — снимают кредиты, что потом помешает и выпуститься, и поступить в магистратуру. «Цените каждый день сборов!» — писала она.

Эта угроза напугала многих наивных первокурсников, включая Цюй Шуаншван.

— Хотя… Мы ведь забыли получить учебники за Фан Линьлинь, — вдруг вспомнила Люй Юнь. Куратор же писала в группе, что соседи по комнате должны получать книги за отсутствующих.

Как образцовая студентка, Люй Юнь помнила все объявления администрации назубок, в отличие от рассеянных Цюй Шуаншван и Чжан Ли, которые забывали всё уже через три секунды.

http://bllate.org/book/3681/396291