Готовый перевод Exclusive Sweet Love: The Godlike Boyfriend is Hard to Chase / Эксклюзивная сладкая любовь: Божественного парня так трудно добиться: Глава 6

— Раз вы всё равно соседки по комнате и однокурсницы, хоть бы язык прикусила! А не то как бы потом не попасть к ней в руки — тогда хана тебе! Цюй Шуаншван никогда не станет открыто спорить, но в душе у неё всегда шевелится неукротимое стремление к сопротивлению.

Кто бы мог подумать, что эта Фан Линьлинь, хоть и одета как принцесса, на деле занимается самым низкопробным делом. Невоспитанная, без манер!

Фан Линьлинь велела горничным снаружи занести весь её багаж. Две служанки катили по одной тележке. Вещей у Фан Линьлинь оказалось столько, что, когда их внесли, они заняли уже половину всей комнаты.

Цюй Шуаншван, Чжан Ли и Люй Юнь в итоге оказались на балконе. Глядя, как в комнате становится всё больше и больше вещей, они всё сильнее хмурили брови.

Она что — в университет приехала или переезжать решила? Как же им быть, если одна так много места занимает?

Цюй Шуаншван увидела, что даже на её письменном столе уже лежат чужие вещи, и сердце её сжалось от обиды.

Фан Линьлинь тем временем командовала горничными, расставляя вещи. К счастью, в комнате были вместительные шкафы и столы — иначе бы ей и не знала, куда всё это девать.

Хотя она и местная, и живёт совсем недалеко, но раз уж поступила в университет, решила всё же попробовать пожить в общежитии. Ведь нельзя же везде себя ограничивать! Если вдруг не захочет возвращаться домой, сможет пару дней повеселиться прямо здесь — разве не здорово?

Распаковка заняла два-три часа, и трое девушек на балконе пропустили время обеда. Наблюдая, как новая соседка всё плотнее и плотнее запихивает вещи в шкафы и ящики, они немного успокоились.

Вроде бы теперь уже не так тесно выглядит.

Фан Линьлинь, закончив расстановку, взглянула на часы — было уже без четверти два — и весело спросила:

— Вы ещё не обедали? Давайте я вас угощу! Я местная, отлично знаю весь Хайчэн.

Но Цюй Шуаншван и её подруги вовсе не хотели идти обедать с этой богатой наследницей: первое впечатление от новой соседки было крайне неприятным.

Чжан Ли вежливо ответила:

— Нет-нет, мы в столовую сходим. Ты продолжай распаковываться, а мы пока выйдем.

С этими словами она потянула за руки Люй Юнь и Цюй Шуаншван.

Честно говоря, эта новая соседка её просто достала — явно не из лёгких. А уж с её-то вспыльчивым характером — как бы во время обеда не подрались!

— Да ладно вам! В столовой же невкусно, там вообще есть нечего. Пошли в ресторан, который принадлежит моей семье.

Прямое хвастовство!

Глава двенадцатая: Жить нелегко

Как говорится, кто сам напрашивается на беду, тот её и получает. Поведение Фан Линьлинь с самого момента появления ясно показало, что она не из тех, с кем легко ужиться.

Прежде всего, её высокомерная манера и презрительное отношение заставили Цюй Шуаншван и её подруг чувствовать себя так, будто проглотили тарелку мух. Думаете, богатство — это повод смотреть на других свысока?

А столовая чем плоха?! Разве не все студенты, преподаватели и даже ректор Хайчэнского университета питаются именно там?

Высокомерная принцесса!

— Эй, чего стоите? Внизу уже ждёт водитель, через минуту будем на месте.

Фан Линьлинь так и не поняла, что трём девушкам вовсе не хочется идти с ней.

— Ну… — Цюй Шуаншван и остальные внутренне сопротивлялись, но не знали, как вежливо отказаться. Они ведь не такие прямолинейные, как эта новая соседка.

— Да что вы всё колеблетесь! Цюй Шуаншван, да? Прости меня, пожалуйста, я просто не сдержалась. Давай я тебя угощу обедом в знак извинения.

Фан Линьлинь с воодушевлением подошла и потянула Цюй Шуаншван за руку. В итоге все четверо спустились вниз.

Интересно, чем вообще занимается семья Фан Линьлинь, если они могут прислать такой роскошный автомобиль прямо под окна общежития? Это же откровенное хвастовство!

Цюй Шуаншван в жизни не сидела в таком шикарном авто и теперь чувствовала себя неловко. Что за игра такая? Ведь ещё секунду назад та её оскорбила, а теперь вдруг так радушно зовёт на обед? Непонятно, что за человек.

Неужели все богатые наследники такие?

Три девушки сидели на заднем сиденье и переглядывались. Характер новой соседки был как погода в июне — то солнечно, то дождливо.

Полтора часа ехали, за это время немного познакомились. Вернее, Фан Линьлинь, чувствуя неловкую тишину, просто задала пару вопросов, чтобы разговорить всех.

Машина остановилась у ресторана с вывеской на английском. Девушки вышли.

Цюй Шуаншван подняла глаза на вывеску: «The time forever» — «Вечные времена».

Название очень поэтичное и необычное. Неужели это и правда ресторан семьи Фан Линьлинь? Выглядит стильно и изысканно, совсем не в её духе.

Фан Линьлинь, похоже, была здесь завсегдатаем: как только вошла, официанты тут же приветливо к ней обратились и стали кланяться.

Официантка провела их в отдельный кабинет. Чжан Ли и Люй Юнь за всё время почти не проронили ни слова, молча следуя за остальными.

Фан Линьлинь уверенно отодвинула стул, сняла очки и взмахнула своей слегка рыжеватой шевелюрой.

— Выбирайте сами, что хотите, — щедро объявила она. — Не стесняйтесь!

Официантка подала меню. Чжан Ли, сидевшая ближе всех, взяла его, но не стала сама выбирать, а передала Цюй Шуаншван.

— Шуаншван, ты выбирай. Мы все местные, а ты одна из другого города. Так что решай сама.

Чжан Ли особо не заморачивалась насчёт еды. К тому же Цюй Шуаншван действительно была единственной не местной, поэтому и передала ей меню.

Цюй Шуаншван, держа меню, бросила взгляд на Фан Линьлинь. Уж точно не стоит стесняться перед той, кто с самого начала её унизила.

Фан Линьлинь широко улыбнулась:

— Шуаншван, выбирай, не церемонься.

«Кто с тобой церемонится!» — подумала Цюй Шуаншван, просматривая меню. Она точно не собиралась быть вежливой с тем, кто ей не нравится. В этот момент в ней проснулась настоящая обжора.

Она быстро пробежалась по меню. Сегодня точно не будет морепродуктов — в Хайчэне они самые дешёвые. Зато закажет итальянский овощной суп, карбонат на углях с чесночным пюре, салат из цветной капусты с карри и кешью, жареную рыбу с перечным соусом, тунца по-никосски… и ещё кучу десертов! В западных ресторанах десерты такие изысканные и красивые — как тут удержаться? Внутри у неё всё кричало: «Закажи всё подряд!»

Ведь Фан Линьлинь сама сказала, что ресторан её семьи. Раз не надо платить, почему бы не заказать побольше?

На столе начали появляться блюда одно за другим. Чжан Ли, увидев такое количество еды на четверых, сразу поняла: Цюй Шуаншван это делает назло. Молодец, девчонка! Так ей и надо!

Хотя Фан Линьлинь прямо не объявила войну Чжан Ли и Люй Юнь, её поведение ясно давало понять, что она считает их ниже себя. Ну и что? В двадцать первом веке кто кого презирает? Детский сад!

Лицо Фан Линьлинь стало мрачным. Любой сообразительный человек понял бы, что Цюй Шуаншван мстит. Но остановить её она не могла — ведь сама предложила угостить в знак извинения.

Обед получился одновременно сытным и напряжённым. Четыре девушки, три из которых явно держались вместе, создавали в кабинете ощущение скрытого противостояния. Но никто не решился первым выйти из себя.

Жизнь, честное слово, нелегка!

Глава тринадцатая: Я сделала это нарочно

Днём было много дел: новичков вызывали к кураторам, чтобы получить учебники и разъяснения по расписанию.

Цюй Шуаншван вернулась в общежитие и растянулась на кровати — есть не хотелось, настолько она наелась. Внутри у неё было торжествующе: «Фан Линьлинь — просто дурочка с деньгами!»

Такая бестактная — без поддержки семьи её бы давно затоптали.

Чжан Ли взглянула на Цюй Шуаншван и, подкравшись к её кровати, прошептала с улыбкой:

— Шуаншван, ты это нарочно сделала! Видела, как позеленела Фан Линьлинь? Она, конечно, понимала, что ты не станешь с ней церемониться, но не ожидала такого наглого поведения! Молодец, у тебя явный талант к расточительству.

— Хе-хе, а то! Если уж говорить о еде, так вы с Люй Юнь вдвоём не сравнитесь со мной одной.

Цюй Шуаншван с трудом перевернулась на кровати — желудок раздуло от переедания.

— Отдыхай пока. В три часа нам в учебный корпус идти.

Чжан Ли тоже залезла на свою кровать. Эта Цюй Шуаншван — просто озорница!

Во время обеда, глядя, как Цюй Шуаншван без остановки заказывает всё подряд, она сразу поняла: это не просто обед, а начало войны.

Да и неудивительно, что Цюй Шуаншван так невзлюбила Фан Линьлинь. Та с самого начала начала её унижать. Чем же Цюй Шуаншван «несчастна»? Да, внешность у неё своеобразная, но характер у неё совершенно иной — открытый и жизнерадостный.

Куда делась Фан Линьлинь после обеда — неважно! Зато она хоть проявила совесть и велела водителю отвезти троих девушек обратно. С такой-то наследницей, наверное, и на занятия можно не ходить.

В три часа Цюй Шуаншван и её подруги начали потихоньку подниматься. Первокурсники обычно безоговорочно выполняют все указания преподавателей, даже если не понимают, зачем им это нужно.

Гораздо приятнее было бы поваляться в общежитии, поспать или поиграть.

Но любопытство к новым одногруппникам и уважение к куратору заставили их вовремя прийти в назначенный кабинет. В аудитории пока было мало народу, и три подруги уселись вместе, тихо обсуждая архитектуру учебных корпусов и оформление классов в Хайчэньском университете.

Здесь всё гораздо лучше, чем в их школах! Классы светлые и просторные, стулья с удобными спинками, есть кондиционер и кулер, даже доска двухъярусная.

Хотя, говорят, в университете доски почти не используют — преподаватели приносят готовые презентации, копируют их на компьютер, а студенты просто смотрят на проектор.

Цюй Шуаншван не переставала удивляться: «Вот это техника! Даже преподаватели стали лентяями. Вспомнишь школу — каждый учитель за урок исписывал по несколько досок! Получается, школьные учителя — самые трудяги и самые уставшие».

В аудитории было шумно — все новенькие, никто не следит за порядком. Куратор всё не шёл. Цюй Шуаншван посмотрела на телефон: уже без четверти четыре. Девушки специально сели на последние парты — так спокойнее.

Студенты постепенно заполняли аудиторию. Цюй Шуаншван не заметила Фан Линьлинь. Зато обратила внимание, что в группе явно больше девушек, чем юношей. Видимо, журналистика особенно привлекает девушек. Бедные те, кто надеялся в университете найти себе парней!

http://bllate.org/book/3681/396290