Готовый перевод Still Waters Run Deep Reborn / Глубокие воды: Вторая попытка: Глава 11

Цяо Ван, глядя на это его нахальное поведение, разозлился, но едва сдержал смешок: Ты же парень, ты что, мамочка, что ли?

Чу Юнью, покачивая головой, с пренебрежением ответил: Эх, ничего-то ты не понимаешь, какой ты старомодный. Сейчас очень популярны мамочки-мужчины.

В то время Цяо Вану казалось, что времени катастрофически не хватает, но Чу Юнью каждый день тратил добрые двадцать минут, специально наблюдая за тем, как кошка ест, пока подсыпал ей корм и наливал воду, и при этом выглядел совершенно безмятежным.

Когда Цяо Ван спросил его об этом, Чу Юнью с улыбкой ответил: Потому что это так исцеляет. Я не считаю это пустой тратой времени. Глядя на то, как она аппетитно ест, я чувствую радость. Кошки и собаки — настоящие чудеса: просто едят, перекатываются или вылизывают лапки, а человеческая душа уже исцеляется. Должно быть, это дар небес людям.

Цяо Ван возразил: Это всё равно не лечит твою болезнь. Сам болеешь, а всё равно возишься с кошкой, только и знаешь, что хорохориться.

Чу Юнью отозвался: Ну, я же не мог бросить её на произвол судьбы...

Чу Юнью сидел на полу, измождённый, словно бумажная фигурка в одежде. Согнув одну ногу, он слегка наклонил голову и прижался щекой к колену. Солнечный свет делал его глаза похожими на стеклянные бусины, а мягкая улыбка казалась прозрачной и ясной.

Он положил руку перед кошкой, та подняла голову, коснулась его пальцев влажным носиком, понюхала, а затем сама потянулась мордочкой к его ладони, чтобы потереться. Он погладил кошку большим пальцем за ушком и, предаваясь воспоминаниям, сказал: Помнишь, когда нам было по пять-шесть лет, ты пришёл ко мне поиграть? Я повёл тебя гулять, и по дороге мы встретили котенка.

Тогда мы были слишком маленькими, ничего не понимали.

Поскольку у моей мамы была аллергия на кошачью шерсть, в гостях у родственников мы всегда были предельно осторожны, поэтому я не осмелился принести котенка домой и тайком прятал его снаружи, а через два дня он умер.

Помню, это ты тогда улаживал последствия, а я только стоял рядом и плакал. Ты выкопал ямку и похоронил котенка. Я сделал на его могилке метку, которая казалась мне очень заметной, и хотел принести ему Сяо Хуа, но через два дня метку уже невозможно было найти.

Когда я увидел Сяо Сылянь, то сразу вспомнил того котенка.

Никогда не было подходящего момента, но в этот раз я, по крайней мере, уже взрослый человек и могу действовать самостоятельно, так что спасти одну кошку — пустяковое дело.

***

Цяо Вана разбудил телефонный звонок.

Кошка Сяо Хуа лежала у него на голове и сладко спала.

У каждой кошки свои привычки: Сылянь любила спать на груди, а Сяо Хуа предпочитала подушку.

После обеда, в душной комнате без вентилятора, он проснулся в поту и пошел отвечать на звонок. В трубке послышался молочный, но полный энергии голосок маленького Чу Юнью: Алло, алло, братец Сяо Во, это ты?

Цяо Ван: Я.

Чу Юнью: Можно мне сегодня прийти к тебе посмотреть на Сяо Хуа? Я соскучился по ней.

Цяо Ван: Можно. Приходи.

Раньше они не были так близки. До того как он в двенадцать лет стал жить в семье Чу, они были лишь родственниками, которые виделись раз в год на праздниках.

Теперь же, вместе спася кошку Сяо Хуа, Чу Юнью захаживал к нему каждые пару дней.

Повесив трубку, Цяо Ван придвинул табуретку, встал на неё и достал из коробки из-под печенья в прихожей — которую приспособил под всякую всячину и мелочь — два юаня. Затем взял чистый листок и написал: Месяц такой-то, число такое-то, взял два юаня, чтобы угостить Чу Юнью мороженым.

Этот листок он вложил в стопку чеков матери, следя за тем, чтобы края были идеально ровными.

Зажав в кулаке два юаня, он сбегал в магазинчик внизу за двумя молочными эскимо и помчался обратно.

Точно, нужно не забыть включить кондиционер, чтобы в комнате, похожей на парилку, стало прохладно.

Нельзя, чтобы Чу Юнью перегрелся.

Засунув мороженое в морозилку, Цяо Ван достал из холодильника арбуз, разрезал его пополам, обернул пищевой пленкой и убрал обратно.

Затем пошел в душ.

Выйдя из ванной, он почувствовал вонь: оказывается, пока он мылся, Сяо Хуа успела навалить кучу.

Мало того, что нагадила, так еще и не закопала как следует, из-за чего аромат наполнил всё вокруг.

Цяо Ван: ...

Всё насмарку.

Цяо Ван поспешно убрал кошачьи экскременты и, прихватив пакет с мусором, спустился вниз.

Не успел он дойти до бака, как встретил возвращавшегося из школы Чу Юнью.

Какой милый. Цяо Ван замер.

Чу Юнью был одет в рубашку с коротким рукавом, шорты на подтяжках и маленький галстук, а высокие черные носки и кожаные туфельки подчеркивали его миловидное личико, делая его таким послушным и изящным — вылитый юный граф Фондеро из книги миссис Бернетт.

Чу Юнью, сжимая лямки школьного ранца, семенил к Цяо Вану и радостно воскликнул: Братец Сяо Во, что ты делаешь?

Цяо Ван замялся: Иду выбрасывать кошачьи какашки...

Глаза Чу Юнью засияли, он поднял руку: Ого, это какашки Сяо Хуа? Дай я! Я выброшу!

Цяо Ван: ...Так и знал.

Чу Юнью с довольным видом выхватил пакет. Когда пришло время выбрасывать, он не дотянулся до края бака, поэтому попросил телохранителя в черном костюме поднять его повыше.

Семья Цяо жила на шестом этаже в обычном жилом доме без лифта. Ступеньки были довольно высокими, и для пятилетнего Чу Юнью преодолевать их короткими ножками было утомительно.

Телохранитель, шедший следом, спросил: Маленький господин, может, я донесу вас?

Чу Юнью, уже одолевший два пролета и слегка раскрасневшийся, взглянул на Цяо Вана и ответил: Не нужно, я сам поднимусь.

Цяо Ван посоветовал: Да пусть телохранитель тебя понесет.

Чу Юнью надул щеки и упрямо произнес: Нет.

Он поднимался по лестнице, что-то бормоча себе под нос: Хей-хо, хей-хо! Давай, Юнью, давай.

Цяо Ван то и дело оглядывался на него.

На четвертом этаже Чу Юнью, порядком устав, протянул руку Цяо Вану: Братец Сяо Во, возьми за руку, потяни меня.

http://bllate.org/book/36809/4580594