Готовый перевод The Office Slave Inherits the Protagonist's Holy Light / Сияние офисного планктона: Перерождение героя поневоле: Глава 4

Это была парафиновая нефритовая подвеска в виде ягнёнка — подарок на день рождения, который Хэ ЧАОси подарил Шу Биняну ещё в детстве. Она уже поношенная, я сделаю тебе новый подарок.

Шу Биньян снова покачал головой: И новый хочу, и старый хочу.

Хорошо. Хэ ЧАОси показал жест ок.

Улыбка Шу Биняна звучала приятно, он действительно больше всего, пребольше всего любил ЧАОси: Сегодня и правда такое счастье.

Хэ ЧАОси вполне обоснованно подозревал, что его друга детства слишком легко обмануть, раз от этого ему уже так хорошо.

Менеджер услужливо проводил Хэ ЧАОси до самого дома, а Шу Биньян наказал: Не забудь вечером намазать мазь и обязательно отвечай на мои сообщения.

Угу, хорошо, я знаю. Хэ ЧАОси помахал им на прощание.

Шу Биньян не хотел с ним расставаться: Я приду к тебе завтра утром.

Хэ ЧАОси только поднялся наверх и ещё не успел провернуть ключ в замке, как телефон завибрировал, оповещая о новом сообщении.

Шу Биньян: ЧАОси уже дома?

Хэ ЧАОси: Открываю дверь.

Шу Биньян: Чуть не забыл спросить, во сколько завтра утром мы встретимся?

Хэ ЧАОси: Хм, часов в одиннадцать-двенадцать можно?

Оставив ключ на столе, Хэ ЧАОси решил сначала принять ванну — хотя сегодня он ничего особенного не делал, но всё равно чувствовал усталость и боль, а ответа от Шу Биняна пока не было.

Шу Биньян: Можно пораньше? (сомнение)

Подняв одежду, он смутно ощутил жгучую боль внизу живота, да и руки после всего этого ныли — от любого движения в суставах чувствовалась ломота. Похоже, сегодня принимать ванну нельзя, запоздало сообразил Хэ ЧАОси, вспомнив, что после выработки феромонов должен пройти примерно трёхдневный перерыв.

Синяк вокруг живота расползся до сантиметрового пятна: края бледно-жёлтые, а середина тёмно-фиолетовая, и от прикосновения пальцем было больно. Лицо Хэ ЧАОси помрачнело: у Шу Биняна просто ужасная сила.

Шу Биньян: Нельзя?

Шу Биньян: Одиннадцать-двенадцать — это слишком поздно.

Хэ ЧАОси: В девять?

Шу Биньян: В девять…

Шу Биньян: В девять…

Хэ ЧАОси не мог определиться, поздно это или рано: Как по-твоему, во сколько лучше?

Он перекинул вопрос обратно на Шу Биняна.

Шу Биньян: В три.

Рука Хэ ЧАОси, набиравшая текст, замерла, и он какое-то время не знал, что ответить другу детства. В три? Ещё ведь даже не рассвело, неужели тот уже эволюционировал до состояния, когда не нужен сон?

Хэ ЧАОси: Боюсь, это не слишком удобно, тебе всё-таки нужно нормально выспаться.

Шу Биньян: Сейчас шесть вечера, я лягу в восемь, и семь часов сна — это уже предел для человека.

Хэ ЧАОси: Я в три часа, пожалуй, ещё буду спать, я ложусь только в двенадцать.

Хэ ЧАОси: Три часа — это слишком рано, давай в шесть.

Шу Биньян: Хорошо.

Согласие прозвучало донельзя простодушно, хотя, подумав, Хэ ЧАОси понял, что шесть часов — это ведь тоже ужасно рано.

В зеркале заднего вида юноша с телефоном в руках безостановочно улыбался: Что так развеселило молодого господина?

Шу Биньян вытер слёзы в уголках глаз: Малыша ЧАОси и вправду так легко провести, стоит чуть-чуть поманить, и он уже на крючке.

Если за ним не приглядывать, в один прекрасный день его кто-нибудь обманет и уведет, а он и не заметит, — бормотал Шу Биньян.

-

5:59:59

6:00:00

Дверной звонок прозвенел вовремя. Хэ ЧАОси с трудом поднялся с постели, с волосами в беспорядке, сонный и с трудом разлепив глаза, открыл дверь.

Он увидел, что небо снаружи было тёмно-синим, ещё совсем не рассвело, и всё вокруг окутывала темнота. Шу Биньян же излучал полноту сил, был безупречно одет — сегодня на нём красовались туфельки, белая рубашка и серый жилет, настоящий маленький благородный принц.

Шу Биньян действительно очень любил улыбаться, обнажая сладкие ямочки на щеках. Нельзя было не признать, что его улыбка обладала огромной заразительностью и ощущением живой энергии. Он слегка качнул перед лицом Хэ ЧАОси пакетом с завтраком, в котором обнаружилось ещё и горячее соевое молоко: Доброе утро, доброе утро.

Доброе, — Хэ ЧАОси зевнул, заставляя себя взбодриться, чтобы справиться с будущим главным героем. — Ещё и завтрак принёс, не стоило так утруждаться, но всё равно спасибо.

Сегодняшняя одежда тебе очень к лицу.

Шу Биньян слегка покраснел и включил свет. В комнате царил кавардак: вчера вечером он планировал прибраться, но Шу Биньян всё писал и писал сообщения, они болтали часов до восьми-девяти, и после этого Хэ ЧАОси уже не захотел никуда двигаться.

Присядь, отдохни немного.

Взгляд Шу Биняна неотступно следовал за Хэ ЧАОси, не упуская ни мелочи, сосредоточенно и целиком поглощённый им: ленивый ЧАОси, спящий ЧАОси, убирающий ЧАОси, вывешивающий сушиться одежду ЧАОси, предлагающий ему фрукты ЧАОси, чистящий для него банан ЧАОси.

И правда, он по-прежнему безумно любил такого ЧАОси — живого, настоящего, способного строить самые разные выражения лиц и совершать поступки.

ЧАОси, это подарок тебе. — Шу Биньян, соблазнённый столь милым видом ЧАОси, не выдержал и заранее извлёк из-за спины сюрприз. Подарок был тщательно упакован, а на обёртке маркером выведены буквы имени, окружённые и обвитые звёздочками. Хэ ЧАОси не хотел его принимать.

Насчёт подарка давай не будем, — Хэ ЧАОси всё ещё считал, что в будущем у них не будет никаких точек соприкосновения, и принимать дорогие вещи просто так — ужасно стыдный поступок, который осуждала сама мораль. Главнее всего было то, что он не сможет вернуть долг, и от этого становилось только хуже.

Глава 4

Раздался звук треска, стеклянный стакан разлетелся на куски, превратившись в россыпь мелких осколков на полу. Выплеснувшаяся вода змейкой потекла вдоль угла стола, а когда её поток иссяк, посмертное капель — кап-кап — и на полу образовалась прозрачная лужица.

Хлипкий складной стол рухнул, потому что в месте соединения сложения у него просто оторвало крепление. К счастью, на нём больше ничего не стояло, и к счастью, это не вызвало цепной реакции, хотя хорошего было мало: с непрочной стены слетели куски побелки, посыпавшись с шуршанием и обнажая сероватую внутреннюю поверхность.

Плечи Шу Биняна испуганно задрожали, казалось, внезапное происшествие напугало его. Поскольку он стоял близко к столу, его окатило водой, а волосы покрылись строительной пылью, из-за чего он выглядел крайне растерянным.

Первой мыслью Хэ ЧАОси было, что началось землетрясение.

Но этим всё и ограничилось, никаких дальнейших толчков не последовало.

ЧАОси, что это было? — поинтересовался Шу Биньян.

Хэ ЧАОси вполне хладнокровно поправил очки в чёрной оправе, отложил в сторону метлу и успокоил растерянного друга детства: Я пойду гляну на улице.

Время было раннее, на улице стояла такая тишина, что не было ни единого прохожего — царило полное спокойствие. Хэ ЧАОси затворил дверь обратно: Наверное, ничего страшного, просто этот дом уже давно не ремонтировали.

Шу Биньян снял промокший жилет и расстегнул верхнюю пуговицу белой рубашки. Его манящая шея при свете комнатных ламп казалась почти болезненно белоснежной, с нежной текстурой кожи, к которой у ключицы лилась крошечная золотистая кудряшка.

На рукаве темнело мокрое пятно, и он принялся закатывать его повыше. На тыльной стороне ладони от удара выступило немного розоватой ссадины, вызывая жалость и желание бережно прижать его к груди.

В действительности же Хэ ЧАОси из всего этого не заметил ничего — он думал о том, что после придётся купить краски, чтобы закрасить эту стену, а стол нужно будет заменить на новый. Хоть он и не обратил внимания на соблазнительный вид гостя, из вежливости он всё же поинтересовался: Осторожнее с осколками стекла, я сейчас их подмету.

Хорошо. ЧАОси, у тебя нет какой-нибудь лишней одежды? В этой мне немного некомфортно.

Поскольку ткань рубашки была слишком гладкой и дорогой, она насквозь промокла на большом участке, проступая сквозь неё изгибами скрытого от посторонних юношеского тела. Хэ ЧАОси кивнул — вообще-то при такой погоде всё высохло бы само очень быстро: Я поищу что-нибудь.

И тут же растерялся, не зная, что именно предложить Шу Биняну. Его собственная одежда после стирального порошка и старой, громыхающей стиральной машины-полуавтомата износилась и выглядела жалко; он боялся, что грубая ткань натрёт его кожу, вызовет покраснение, сыпь или какую-нибудь аллергию.

Ему хотелось прямо сказать, что одежда высохнет сама через пару минут, но не покажется ли это слишком мелочным? Это вызывало немалые мучения. В конце концов он достал из шкафа относительно новую, ношенную всего пару раз футболку и протянул Шу Биняну: Подойдёт? Кажется, она немного великовата.

Ничего страшного, спасибо, ЧАОси. — Шу Биньян не выказывал ни капли спеси или капризов. Опираясь на воспоминания из прошлой жизни, Хэ ЧАОси уже разобрался в его характере: тот был довольно наивным, чистосердечным молодым господином из благородной семьи, удивительно добрым. Если бы такого доверчивого человека попытался обмануть какой-нибудь мошенник, он бы до последнего не заподозрил неладное.

Шу Биньян переоделся в белую футболку Хэ ЧАОси, и она действительно оказалась ему велика: круглый вырез горловины перекосился на один бок, из-за чего он выглядел так, будто стащил одежду старших. Хэ ЧАОси предложил: Может, я поищу что-то ещё? Эта большевата.

Шу Биньян скомкал свою снятую одежду и покачал головой: Менеджер уже ждёт меня внизу, главное, чтобы не была мокрой. А эту я постираю и потом верну ЧАОси.

Как внезапно, поешь сначала, а потом уже иди, — Хэ ЧАОси никак не ожидал, что тот уйдёт так быстро.

Шу Биньян застенчиво улыбнулся: Не стоит беспокоиться, тогда пока.

Пока, — ответил Хэ ЧАОси.

Дверь закрылась. Ссадина на тыльной стороне ладони Шу Биняна зажила, и он с облегчением выдохнул. Только что у него немного кружилась голова, было очень некомфортно, одолевала странная сонливость, и он даже толком не помнил, что делал — всё было как в тумане.

Пройдя полпути, юноша остановился на лестничной площадке, оглянулся на дверь квартиры Хэ ЧАОси, шевельнул губами и что-то тихо произнёс.

Приводя в порядок последствия погрома, Хэ ЧАОси вдруг обнаружил, что в его доме всё ещё одиноко и чужеродно торчит сверкающая подарочная коробка. Черт! Подарок Шу Биняна всё ещё здесь, вернуть его прямо сейчас?

Он уставился на коробку, погрузившись в молчание, раздумья и глубокие размышления.

В конце концов он решил всё-таки оставить подарок себе, а в ответ сделать Биняну ответный презент — так было бы куда правильнее. Достав телефон, он напечатал сообщение: Спасибо за подарок, мне очень понравилось (смайлик).

Шу Биньян ответил мгновенно: Здорово (кружащийся от радости смайлик).

Хэ ЧАОси неторопливо убрал телефон. Шу Биньян так быстро отвечал на сообщения, будто находился в сети двадцать четыре часа в сутки.

На самом деле он даже не заглядывал внутрь коробки, но уже заранее написал слова благодарности. Хэ ЧАОси всё-таки было немного любопытно, что же именно подарил Шу Биньян, он лишь молил небеща, чтобы презент не оказался слишком дорогим. И хотя он не хотел замешивать сюда светские условности, вещи стоило уравновесить по стоимости, иначе на душе оставалось бы неприятно, а в сердце жило бы навязчивое ощущение, что он воспользовался чужой добротой.

Внешняя упаковка была выполнена с невероятным вниманием к деталям, на неё явно ушло немало сил и дизайнерских задумок, поэтому Хэ ЧАОси распаковывал её предельно аккуратно, стараясь не повредить обёртку.

Сама коробка с подарком. Длительное дурное предчувствие материализовалось, его движения на секунду замерли: всё пропало, пропало окончательно. В голове Хэ ЧАОси закралось смутное подозрение — это сто процентов часы.

Так и оказалось.

На чёрной бархатной подушечке внутри футляра покоились механические хронограф с синим циферблатом и матовой текстурой, к нему прилагались инструкция и тиснённое золотом всемирно известное название бренда.

Хэ ЧАОси аккуратно водворил всё на место. Ну конечно, вернуть такой долг он не сможет, хоть плачь — такого рода вещь не отработаешь и за всю жизнь офисного рабства, разве что в следующей жизни удастся удачно переродиться.

Шу Биньян: Если ЧАОси понравилось, я невероятно счастлив! Я так долго выбирал это, чтобы преподнести в качестве уникального подарка на твоё совершеннолетие.

http://bllate.org/book/36808/4580530