Готовый перевод The Office Slave Inherits the Protagonist's Holy Light / Сияние офисного планктона: Перерождение героя поневоле: Глава 2

В моменты отчаяния, в возрасте девяти и восемнадцати лет, среди людей проявляются сверхчеловеческие способности, позволяющие противостоять Диковинным видам. Позже ученые провели масштабные исследования и разработали активатор — вещество, повышающее вероятность развития таких сил. Поэтому сейчас, в девять и восемнадцать лет, после инъекции активатора, каждый проходит проверку на Пробуждение. Если за обе попытки ничего не произошло, человек навсегда остается Бездарным.

Хэ ЧАОси прекрасно понимал, что он — Бездарный, обреченный на жизнь без особых достижений.

Одаренные могли в одночасье обрести колоссальное богатство и всеобщее признание. Эта профессия по праву считалась самой желанной, а тех, кто вступал в гильдии, называли Убийцами Толпы.

В кампусе университета А царило оживление: персонал, волонтеры, абитуриенты, пришедшие на экзамен по Пробуждению, и сопровождающие их семьи. К тому же там присутствовали представители крупных гильдий, высматривающие таланты. Хэ ЧАОси казался неприметным, теряясь в толпе — так он оценивал себя сам. На деле же Шу Биньян, обладавший выдающейся внешностью, в сопровождении дворецкого в строгом костюме, выглядел как журавль среди кур, и Хэ ЧАОси, шедший рядом, поневоле притягивал взгляды.

— Это же Шу Мо, уровень А! Как он здесь оказался? Помню, десять лет назад он отошел от дел. Не ожидал, что доживу до того, чтобы снова увидеть его. Завтрашний выпуск новостей о Пробуждении будет обеспечен сенсацией.

— Видишь того, кто идет перед ним?

— Вижу. Кто это? Впрочем, он такой красивый.

— Единственный сын семьи Шу, Шу Биньян. Должно быть, Шу Мо сейчас его слуга.

Те, кто разбирался в брендах, начали узнавать вещи Шу Биньяна, которые стоили целое состояние: пара обуви тянула на несколько десятков тысяч, а общая стоимость одежды переваливала за сотни тысяч. Завистливые взгляды были неизбежны.

— А кто этот парень рядом с ним?

— Не знаю, наверное, какой-нибудь прихвостень.

— Вряд ли. Шу Биньян с ним так весело общается, похоже, они в хороших отношениях.

— Я учусь с Шу Биньяном в одной школе, в одном классе. Вообще не помню, чтобы у нас был какой-то богатый наследник, с которым он дружил бы. Но, учитывая, что Шу Биньян почти не появляется в школе, возможно, он откуда-то извне.

— Прошу прощения, извините, мне очень жаль! — Девушка с огромным туристическим рюкзаком, в толстых очках и с невероятным ростом под метр восемьдесят, случайно врезалась в Шу Биньяна, стоявшего рядом с Хэ ЧАОси.

Голос у нее был низкий, грубоватый, а вид — весьма внушительный.

— Ничего страшного, — улыбнулся Шу Биньян.

Хэ ЧАОси мысленно воскликнул: да это же Сюй Янань! Будущий член отряда Шу Биньяна. Кажется, ее способность — S-класс: Физическая эволюция. В будущем толпы фанаток будут бегать за ней, выкрикивая муж, от нее так и веяло харизмой, и она была настолько лихой, что люди начинали сомневаться в собственной ориентации. Популярная Эсператор.

Только что она посмотрела на него? Неужели он слишком откровенно ее разглядывал? Хэ ЧАОси беззвучно и с невозмутимым лицом отвел взгляд, уставившись прямо перед собой в толпу.

Шу Биньян придержал его за плечо, когда тот было дернулся за людским потоком:

— ЧАОси, ты не туда идешь. Нам в другую сторону.

Сейчас им нужно было пройти проверку лиц в главном зале, где очереди растягивались на несколько часов. Шу Биньян же указывал на особый проход для важных персон, где людей почти не было, хотя это и выглядело слишком вызывающе.

Хэ ЧАОси колебался. Идти не с Шу Биньяном означало стоять в длинной очереди, что было утомительно, но следовать за ним казалось неловким. Впрочем, раздумывать было некогда: подошел сотрудник, чтобы обслужить их:

— Молодые люди, пожалуйста, положите телефоны в сторону или держите их в руках во время полного сканирования тела.

Шу Биньян быстро прошел процедуру, а затем через идентификацию лица прошел в холл и остался ждать его. Хэ ЧАОси, чувствуя давление со стороны персонала, набрался наглости и прошел через VIP-проход. Какими заслугами он вообще удостоился такой чести?

Дворецкий помахал им на прощание и вернулся в машину ждать окончания проверки.

Шу Биньян заранее взял для Хэ ЧАОси талон, а теперь протянул его вместе с документами:

— Держи, или мне подержать для тебя?

Хэ ЧАОси удивился, откуда документы оказались у него. Заметив замешательство, Шу Биньян терпеливо пояснил:

— Сегодня утром ты был сам не свой, даже документы на столе оставил. Я прихватил их по пути.

Хэ ЧАОси взял бумаги и сунул их в карман.

— Давай я сам, — он поднял голову и обнаружил, что Шу Биньян не сводит с него глаз. Хэ ЧАОси машинально коснулся лица: — У меня что-то на лице?

Губы Хэ ЧАОси немного обветрились, в углу рта из-за жара надулась и треснула кожица. При каждом слове ранка давала о себе знать. Шу Биньян смотрел с каким-то обожанием, отвечая сбивчиво и рассеянно:

— ЧАОси, ты в последнее время снова не слушаешься. Ешь меньше острой еды, у тебя организм склонен к воспалениям. Нужно больше пить и есть что-то полегче.

— Обязательно пей больше воды, — пробормотал Шу Биньян.

Хэ ЧАОси и так старался широко не открывать рот — уголок губ действительно сильно болел. На маленьком рюкзаке Шу Биньяна, на молнии, висела фоторамка, в которой красовалось фото Хэ ЧАОси крупным планом. Шу Биньян быстро выудил оттуда термос с травяным чаем. Стоило открыть крышку, как разлился легкий, успокаивающий аромат.

Он налил немного чая в крышку — температура была идеальной, в бледно-зеленой жидкости плавали лепестки.

— Скорее выпей, чтобы губы увлажнить.

У Хэ ЧАОси даже руки слегка дрожали — такая забота была для него непривычна. Как он раньше не замечал у Шу Биньяна таких «домашних» наклонностей?

— Спасибо, очень любезно с твоей стороны.

Пока Хэ ЧАОси пил, Шу Биньян нашел мазь, но место было неподходящим, поэтому они прошли в зону ожидания и сели.

— Возьми мазь, обязательно намажься вечером.

— Угу, хорошо.

Хэ ЧАОси уже все решил. Раньше общение с Шу Биньяном казалось ему неловким — с самого момента его перерождения тот был к нему чересчур добр. Но после сегодняшнего теста их пути разойдутся, контакты прекратятся, и это знание помогло ему избавиться от напряжения.

Шу Биньян увидел, что губы Хэ ЧАОси увлажнились, и почувствовал облегчение. Нужно будет вечером напомнить ему про мазь — губы ЧАОси должны быть ухоженными. И почему он совсем не умеет заботиться о себе? Еще и настаивает на жизни в одиночку, не хочет переезжать к нему. Как тут не волноваться? Он открыл телефон, чтобы скоротать время.

Экран загорелся, и Хэ ЧАОси случайно увидел обои: на фото он сам уплетает еду, весь стол в крошках, в лучах заката. Маленький Шу Биньян, неумело держа палочки короткими ручками, старательно кладет куриную ножку в пустую миску Хэ ЧАОси. Фотография запечатлела этот момент — кажется, им было года по четыре-пять.

Запущенная игра закрыла обои. Оказывается, у него действительно когда-то была такая искренняя дружба. После школы все стало обыденным, работа шла по расписанию, круг общения сузился. Подтвердилось то самое правило: без близкого друга, с которым можно было бы поболтать, жизнь теряет краски. Хэ ЧАОси не ожидал, что на него нахлынет такая печаль, хотя, по сути, все было нормально — его внутренний мир был богат, он умел развлекать себя сам и тоже чувствовал счастье.

Рука в кармане нащупала жевательную конфету. Он развернул упаковку и бросил в рот — сладость была приторной, до мурашек, а потом перешла в горечь. Язык прошел через двойное испытание: горький привкус лекарственных трав и химический сахар. Пришлось выплюнуть — это было невыносимо.

Прикрыв рот рукой, он начал искать в кармане обертку, чтобы завернуть конфету. Что за гадость? Рот онемел, теряя чувствительность.

Он полез в телефон, чтобы найти, что это за сладость. Цена кусалась: одна штука — пятьдесят, две — сто, три — сто сорок.

То, что он только что съел, стоило около пяти-шести сотен. Он зашел в другое приложение: многие любители необычной еды делали на это обзоры, так что товар был в тренде. Хэ ЧАОси не находил слов. Вероятно, он купил это из чистого любопытства.

Чувствуя себя немного лучше, он увидел, что Шу Биньян тоже развернул конфету.

— Эти конфеты…

Не успел он договорить, как Шу Биньян отправил конфету в рот. Его глаза сощурились в улыбке, золотистые волосы блестели, а в светлых глазах отражалось лицо Хэ ЧАОси. Хэ ЧАОси сменил тему:

— Тебе нравится эта конфета?

Шу Биньян распробовал лакомство, разжевал и проглотил.

— Все, что нравится ЧАОси, нравится и мне. Очень вкусно.

Чтобы доказать свою любовь, он развернул еще одну и съел с таким восторгом, что если бы Хэ ЧАОси не попробовал сам, то точно бы поверил. Это вообще нормально для человека — выносить такую горечь и сладость? Или у Шу Биньяна вкусовые рецепторы эволюционировали? Недаром он будущий пробужденный SS-класса.

— Дзинь-дон. Талон 321, пожалуйста, пройдите к двери № 12 для проверки.

— Дзинь-дон. Талон 322, пожалуйста, пройдите к двери № 12 для проверки.

— Повторяю еще раз.

Настала их очередь. Они прошли внутрь и сели на маленькие табуреты. Медик в маске набрал препарат в шприц. Хэ ЧАОси закатал рукав, холодный спирт коснулся кожи, острая игла вошла в тело. Сопровождаемый легким покалыванием, момент инъекции прошел быстро. Как только иглу вытащили, ранку прижали ватным тампоном, который тут же окрасился в красный цвет.

Голос медика из-под маски звучал глухо:

— Посидите там полчаса.

— Хорошо.

Шу Биньян уже остановил кровь, ему даже вата не понадобилась — никаких побочных эффектов.

— ЧАОси, помочь тебе подержать?

Хэ ЧАОси увидел, что рука почти зажила. Все равно его способности не пробудятся, препарат на него никак не подействует.

— Не надо, уже почти все.

Но стоило убрать тампон, как из ранки снова потекла кровь.

Шу Биньян тихо усмехнулся и приложил новый тампон, нежно прижимая место укола:

— У тебя плохая свертываемость, ЧАОси. Нужно подождать подольше, не спеши.

Другой рукой он салфеткой вытер потеки крови. Прикосновение тампона к ране вызвало легкую боль — даже физические показатели людей могли так сильно различаться.

С помощью Шу Биньяна кровь наконец остановилась. Хэ ЧАОси тяжело вздохнул: нужно с молодости следить за здоровьем, иначе с годами тело станет сплошным набором болезней.

Он открыл телефон. Мессенджер был так же пуст, как и в будущем: только диалог с Шу Биньяном, да красные точки от непрочитанных сообщений — кажется, он не открыл ни одного. В этот момент всплыло окно форума Старшей школы Даожань.

http://bllate.org/book/36808/4580528