Готовый перевод Substitute Dom, But Mechanical Love / Механическое сердце: Роковая замена: Глава 4

Почти идеальные серебряно-белые пряди — гладкие, без единого секущегося кончика — целиком и полностью держались на тщательном уходе.

А1977 привык только пачкаться во время тренировок, и если бы ему пришлось мыть голову и ухаживать за волосами самостоятельно, то даже если бы Доктор Зод попытался запретить ему стричься, он бы наверняка пошел против требований доктора.

Серебристые пряди скользили между темными металлическими пальцами. Поочередно промывая волосы и массируя кожу головы, А1977 от мягких, плавных движений начал клевать носом.

В ванной комнате витал приятный, не поддающийся описанию аромат эфирных масел. Он закрыл глаза и постепенно погрузился в сон.

Красный огоньки в глазницах металлического робота дважды мигнули, после чего он замер, прекратив любые движения.

Подождав в тишине ровно три секунды, он начал медленно забираться в ванную. Как и всегда, робот помогал заснувшему сереброволосому мужчине вымыть тело — в конце концов, имелись научные доказательства того, что людям нельзя подолгу находиться в воде.

Движения Хуи отличались неизменной отточенностью. Базовый код робота-няни был чрезвычайно прост, к тому же его регулярно обновляли и модернизировали. Хотя он целиком состоял из металла, двигался он достаточно мягко и осторожно, чтобы спящий человек ненароком не проснулся от внешних раздражителей.

Примерно через час процесс мытья и ухода наконец подошел к концу.

Высокий металлический робот завернул человека в широкое банное полотенце, подхватил на руки в стиле невесты, перенес в спальню, уложил на кровать и аккуратно укрыл одеялом.

Хуи молча отступил в темный угол спальни и замер неподвижно, словно безмолвный рыцарь из древних эпох, охраняющий спящую принцессу.

Свет погас. В кромешной тьме спальни мерцал лишь один-единственный алый огонек.

……

— Ибилиан!

— Ибилиан!

— Ибилиан!

Бесчисленные шумные голоса выкрикивали одно и то же имя. Сладкие, злобные, яростные, скорбные, отчаянные… В каждом из этих возгласов Ибилиан таилась удивительная, поразительная эмоциональная глубина.

Сквозь какофонию голосов, звавших Ибилиан, А1977 смутно осознал, что куда-то стремительно падает.

Неизвестно, сколько времени прошло, но внезапно окутывавший его черный мир начал обретать краски.

Перед глазами возникла роскошная королевская кровать с четырьмя столбиками. Кроватные полотнища кроваво-красного цвета скрывали то, что происходило внутри, позволяя лишь смутно угадывать силуэт человека, сидевшего на постели.

Непонятно почему, хотя была видна лишь нечеткая тень, А1977 почему-то был уверен: тот, кто сидит на кровати, невероятно красив.

Поддавшись любопытству, он шаг за шагом приблизился и остановился у края ложа.

Стоит ли отдернуть занавесь?

Ему так сильно хотелось взглянуть, как выглядит человек внутри.

Мужчина?

Женщина?

Неважно, мужчина это или женщина, у него была странная, невесть откуда взявшаяся уверенность — это несомненная красота.

Однако он долго не решался протянуть руку и раздвинуть полог.

Если просто взять и резко дернуть занавесь, не покажется ли это грубостью?

Он считал себя не столь уж бесцеремонным.

Поэтому ему следовало… медленно и изящно… отдернуть ее?

Испытывая какое-то странное, взволнованное предвкушение, А1977 медленно протянул правую руку и коснулся ткани — кроваво-красный полог был мягким и легким, словно дуновение ветерка.

Ему казалось, что кончики его пальцев дрожат — мелко и неудержимо. Внутри кричало лишь одно: «Быстрее отдерни!», но непослушные пальцы словно окаменели и застыли на месте.

Вдруг из-за полога высунулась бледная рука и крепко схватила А1977 за правую руку.

— К чему эти колебания? — донесся изнутри изящный, полный бархатных ноток мужской голос.

Не успел А1977 опомниться от растерянности, как обладатель этой руки дернул его на себя, мгновенно затаскивая прямо на кровать.

Увидев то, что предстало перед глазами, А1977 на мгновение затаил дыхание.

Мужчина в черном халате держал его за руку и с улыбкой в уголках глаз в упор рассматривал его.

Черный шелковый халат даже не был толком завязан и распахивался так широко, что с первого же взгляда открывался вид на широкую грудь цвета снега, рельефные кубики подтянутого пресса и соблазнительную V-образную линию на животе, уходящую ниже…

Ладно, сейчас суть была вовсе не в этом.

Суть заключалась в том, что этот мужчина выглядел точь-в-точь как он сам.

А1977 постепенно начал чувствовать, что происходит что-то неладное.

Он попытался отпрянуть, но сереброволосый незнакомец в черном халате крепко сжимал его руку. Его хватка словно обладала магической силой, а собственные силы А1977 куда-то подевались, подчиняясь чужой воле, и он мог лишь беспомощно позволять себя удерживать.

— Ты пришел разделить со мной ложе? — интимным, откровенно дразнящим тоном произнес мужчина, от которого щеки невольно заливались краской.

Черт побери!

Голос звучал абсолютно так же, как его собственный, но почему же из чужих уст это звучало настолько… кхм, в общем, сам он в жизни не произнес бы подобных легкомысленных речей.

А1977 почувствовал, что ему начинает не хватать воздуха. Его сердце колотилось все быстрее и быстрее, превращаясь в тикающую бомбу, готовую в любой момент взлететь на воздух.

— Нет, я не… — поспешно открестился А1977, судорожно втягивая воздух.

Он хотел заставить сердце биться спокойнее, но это оказалось выше его контроля: казалось, сердце жило какой-то своей жизнью и отчаянно рвалось наружу из грудной клетки, прямо к этому бесстыднику, не способному даже толком запахнуть одежду.

Плохо дело!

Что вообще здесь происходит?

А1977 прижал левую руку к груди, искренне боясь, что сердце в следующий миг выпрыгнет наружу.

— Правда? — мужчина приподнял брови, и его темно-фиолетовые глаза в упор уставились на А1977. — Однако твое сердце говорит совсем другое! Кажется, оно меня полюбило.

А1977 услышал, как надрывно кричит его собственное сердце, и отчаянно захотел хоть что-нибудь предпринять.

В этот самый момент сокрушительно громко грянул тяжелый рок.

Ослепительная вспышка белого света полоснула по глазам.

— Значит, это был сон, — только теперь А1977 понял, что лежит в собственной постели.

Хуи стоял у изголовья и крутил рок-музыку. Заметив, что хозяин проснулся, робот тут же выключил трек.

А1977 не стал подниматься сразу же, как привык. Он лежал на кровати, раскинув серебристо-белые пряди по синей наволочке, и стеклянным взглядом темно-фиолетовых глаз уставился в потолок, а в голове вертелся образ того незнакомца, который выглядел точь-в-точь как он.

Кто, черт побери, был этот человек?

Почему он так похож на него?

И главное — к чему были все эти нелепые, сбивающие с толку слова?

Что всё это значило?

Этот тип даже одежду толком не удосужился надеть!

Такое фривольное поведение просто немыслимо, прямо как у персонажей каких-нибудь дешевых романов…

А1977 совершенно упустил из виду тот факт, что, отчитывая другого за отсутствие нормальной одежды, сам он давно привык спать голышом.

Стоило ему уйти в свои мысли, как в поле зрения внезапно выросла металлическая голова.

— Позвольте напомнить: вы впервые задерживаетесь в постели.

А1977 закрыл глаза и глубоко вздохнул:

— Можешь выйти? Мне нужно переодеться.

— Хорошо, завтрак уже ждет на столе, не забудьте поесть.

Металлический робот молча развернулся и покинул спальню. Хотя он совершенно не понимал, почему для смены одежды обязательно нужно выгонять его из комнаты, он решил уважать желание А1977.

Когда Хуи ушел, А1977 сбросил одеяло и босыми ногами ступил на нежно-голубой ковер. Его гладкая спина была прикрыта каскадом серебристо-белых волос. Он бросил мимолетный взгляд на белое пушистое кресло в углу спальни.

Там лежала новая черная боевая форма: простой крой, облегающий силуэт, базовые защитные функции и абсолютная свобода движений в суставах — для него это было обычным расходным материалом.

Направляясь к креслу, он проходил мимо ростового зеркала в металлической раме высотой более двух метров. Поддавшись необъяснимому порыву, А1977 остановился и посмотрел на свое отражение.

Серебряно-белые волосы, суровое выражение лица, рельефные мускулы трапеций, широкая грудная клетка цвета снега, четкие кубики подтянутого пресса, а чуть ниже — крепкие, сильные и длинные ноги.

Как и при бесчисленных взглядах в зеркало раньше, в человеке из отражения не было ровным счетом ничего привлекательного.

Возможно, его внешность и отвечала человеческим стандартам красоты, но он никогда в жизни не смог бы испытать вожделение к такому существу.

Вынес он столь холодный вердикт.

В конце концов, как вообще можно испытывать вожделение к самому себе?

Глава 5

Словно желая в очередной раз доказать, что человек не способен испытывать вожделение к самому себе, А1977 еще раз внимательно окинул взглядом свое отражение сверху донизу.

Прошло еще секунды три-четыре, прежде чем он опустил глаза, закинул за спину несколько серебряных прядей, упавших на левое плечо, сделал пару шагов к дивану и принялся переодеваться и умываться.

Вскоре он уже сидел в столовой, собираясь позавтракать.

Простая яичница, несколько кусочков высокоэнергетического мясного стейка и стакан ярко-красного сока. А1977 молча уплетал завтрак, соблюдая привычный умеренный темп.

Но лишь он один знал, что его мысли по-прежнему блуждают где-то в недавнем сне.

Во сне бесчисленные голоса скандировали одно и то же имя.

Ибилиан.

Надо признать, звучало красиво.

Иначе с чего бы ему вообще пришло в голову использовать это имя, к сожалению, его предложение было отклонено Доктором Зод.

Он слышал, как множество людей зовут Ибилиан, а сразу после этого встретил того парня, который даже не удосужился нормально одеться.

Значит ли это, что того парня звали именно так?

Если бы ему посчастливилось снова увидеть этот сон, он непременно бы во всем разобрался.

Внезапно холодный синтетический голос прервал ход мыслей А1977:

— Прошу прощения, А1977, Главному Мозгу поступила видеозапись, связанная с вами. В видео содержатся высказывания, порочащие вашу репутацию. Желаете ознакомиться?

— Какое еще видео?

Металлический робот подошел к обеденному столу, остановившись напротив трапезничающего А1977.

Хуи поднял правую руку, сомкнув пять металлических пальцев ладонью вверх, и из центра ладони забил ослепительный пучок света.

Мгновенно белый свет преобразовался в виртуальный экран размером примерно метр на метр, и запись пошла.

Судя по обстановке на экране, съемка велась из… главной операторской.

Впрочем, вполне естественно, что столь важный объект, как главная операторская, находился под пристальным контролем Хуи.

Вот только знали ли сами охранники, дежурившие там, что, пока они следят за остальными, кто-то следит и за ними самими?

http://bllate.org/book/36805/4580230