Готовый перевод Substitute Dom, But Mechanical Love / Механическое сердце: Роковая замена: Глава 3

И—би—ли—ан.

Сереброволосый мужчина улыбался уголками глаз. Понизив голос, он невольно перешел на ленивый тон и произнес:

— Это имя не только звучит красиво, но и почему-то пробуждает во мне какое-то знакомое чувство. Доктор, что вы думаете об этом?

— Ибилиан, мне нравится это имя.

— Имя ангела, конечно, неплохо, но имя Ибилиан мне нравится куда больше.

— Ибилиан.

А1977 раз за разом повторял это прекрасное имя, сам с собой направляясь к черному змеевидному дивану. Скрестив пальцы, он изящно и чинно опустился на сиденье.

Он совершенно не заметил, что улыбка на лице доктора Зода давным-давно исчезла. Тот прищурился, погруженный в какие-то свои мысли.

А1977 слегка приподнял голову и продолжил невинным и сладким голосом:

— Доктор, разве вам не кажется, что это имя звучит прекрасно?

В мгновение ока на лице доктора Зода вновь появилась улыбка, и он изо всех сил попытался сохранить ее:

— Дорогуша, это поистине прекрасное имя.

Доктор Зод на мгновение замолчал и продолжил:

— Скажи-ка, дорогуша, а где ты вообще услышал его? Ибилиан... звучит крайне необычно.

— Во сне, — на лице А1977 мелькнула едва заметная улыбка. — Во сне раздавалось столько разных голосов — мужских и женских, пожилых и молодых, — все они в один голос выкрикивали это имя: Ибилиан!

— Думаю, это определенно воля судьбы. Судьба говорит мне, что я должен...

— Дорогуша! — доктор Зод внезапно громко прервал рассуждения А1977 о судьбе. Нахмурившись, он произнес:

— Что-то это звучит не слишком хорошо.

Доктор Зод наклонился, крепко сжав обе руки А1977, и в упор уставился на него: кончик к кончику — нос к носу, губы к губам, — глядя так близко, что можно было подумать, будто в следующую секунду он собирался поцеловать собеседника.

А1977 же, казалось, ни капли не беспокоился о том, что доктор может сделать что-то излишне эмоциональное; он просто откинулся на спинку дивана и с озадаченным видом наблюдал за каждым движением доктора Зода.

Слегка подрагивающие пальцы доктора крепко сжимали те длинные, белые, с выдающимися суставами руки, словно он держался вовсе не за ладони, а за что-то иное.

Голос доктора по-прежнему звучал ровно и убедительно, и А1977 услышал его слова:

— Моя дорогуша, это наверняка последствия некоего военного синдрома. Наложись они на твое недавнее колоссальное напряжение, вот тебе и стали сниться такие странные сны. Я считаю, тебе нужно немедленно пройти полное медицинское обследование.

— Доктор, Хуи уже все подтвердил: состояние моего здоровья просто превосходное.

А1977 вовсе не считал, что у него могут быть какие-то последствия войны. Он был далеко не новичком на поле боя и как ветеран уже полностью адаптировался к интенсивности боев низкой степени.

Не успел доктор Зод возразить, как из зала внезапно раздался совершенно безэмоциональный механический голос:

— Да, А1977 только сегодня прошел осмотр, и приборы показывают, что он абсолютно здоров.

Это был голос супер-ИИ Хуи, который контролировал абсолютно все аспекты Комплексной экспериментальной базы «Свет Человечества».

Подобную мелочь, как проверка состояния здоровья А1977, он проделывал бесчисленное количество раз, и здесь просто не могло быть ошибки.

Уголок глаза доктора Зода дернулся, на губах по-прежнему сохранялась улыбка, вот только теперь она стала донельзя неестественной.

— В моих краях ходит поверье: если во сне услышать имя незнакомца, велика вероятность, что случится несчастье, — с предельной серьезностью произнес доктор Зод. Он пристально заглянул в глаза А1977 и тоном, не терпящим возражений, приказал:

— Дорогуша, ступай к себе, подумай и выбери какое-нибудь другое имя. Можно даже не ангельское.

Доктор Зод снова сделал паузу, смягчая тон:

— Ты же знаешь, у меня нет к тебе никаких требований. Дорогуша, можешь пока вернуться к тренировкам, а мне только что прислали несколько срочных документов, с которыми нужно разобраться немедленно.

А1977 почувствовал, что доктор Зод вроде бы рассердился. Неужели, увидев во сне имя незнакомца, и впрямь накликаешь беду?

Поверья родных мест ведь обычно врут, верно?

Разве доктор Зод всегда не выступал за науку и против всяких суеверий?

Оставшись в полном недоумении, А1977 ушел.

Ночь, около часа ночи.

Завершив дневные тренировки, измотанный А1977 вернулся в собственную комнату.

Доходящие до талии серебряные волосы слегка растрепались, непокорные прядки обвились вокруг кожи под ушами, а серебристо-белые кончики так и норовили подобраться к обтягивающему костюму, извиваясь повсюду и целясь аккурат в область груди и талии, словно собираясь устроить вечеринку в столь чувствительных местах.

В очередной раз откинув за спину прилипшие к груди пряди, А1977 с силой подавил поднимающееся из глубины души раздражение. Его волосы словно обладали собственной волей и вечно норовили виться прямо по телу.

Во всем виновата его излишняя жадность: желая заполучить еще одно средство для подавления врагов, он нанес на волосы большую дозу активирующей сыворотки.

Кто же знал, что даже без сознательного контроля они станут время от времени извиваться, походя на лианы, и вечно норовить забраться куда не следует.

Из-за этого ему приходилось носить сплошной обтягивающий боевой комбинезон — вряд ли кому-то понравится, когда собственные волосы начинают танцевать на самых чувствительных участках тела.

Черт побери, он так и норовил состричь их к чертям.

Если подумать, короткая стрижка — это здорово, а с длинными волосами сплошное неудобство.

Однако доктор Зод твердил, что длинные волосы идут ему просто идеально.

Внезапно лишенный пола электронный механический голос нарушил тишину гостиной, прервав мысли А1977:

— Похоже, тебе требуется помощь.

— Я в порядке, просто волосы немного не слушаются, пустяки.

Еще немного потерпеть, и все, активирующую сыворотку нельзя переводить понапрасну.

Если сравнить это с полученными на тренировках ранами и кровопролитием... хм, пожалуй, он бы предпочесть истекать кровью.

Серебристые пряди вовсю извивались на верхней половине туловища, заставляя А1977 испытывать легкое беспокойство.

Он специально вернулся так поздно в надежде встретить по дороге как можно меньше людей, но никак не ожидал, что даже в час ночи на улице полно бодрствующих.

Находясь снаружи, он изо всех сил сдерживался, стараясь сохранять приличное лицо.

Будь то улыбка или ледяное выражение — он не смел показывать никаких иных, уродливых эмоций.

Но теперь, оказавшись дома, А1977 невольно нахмурился, до боли закусил нижнюю губу и, скрестив руки на груди, опустился на белый кожаный диван в гостиной. Прикрыв глаза, он решил немного отдохнуть.

Но, судя по всему, его волосы вовсе не собирались давать ему передышку.

Словно разозленные скрещенными на груди руками, серебристые прядки сбились вместе, пытаясь раздвинуть его руки и непременно прижаться к грудным мышцам.

А1977 одновременно раскаивался и терпел.

Будь под рукой хоть какие-нибудь ножницы, он бы наверняка не удержался и тут же покромсал ими шевелюру.

Время, казалось, замедлило свой ход.

Прошло немало времени, прежде чем донельзя измученный А1977 почувствовал, что пряди наконец утихли и утратили свою прежнюю агрессивность.

Он глубоко вздохнул, ощутив во рту слабый привкус ржавчины. Облизнув губы, он понял, что прикусил их до крови.

— А1977, ты выглядишь так, будто нуждаешься в помощи.

— Я в порядке.

— Ты кровоточишь.

— Я же сказал, что со мной все в порядке, ты что, оглох, Хуи?

Хуи — созданный доктором Зодом супер-умный ИИ, обладающий вторым уровнем доступа на Комплексной экспериментальной базе «Свет Человечества», уступающим лишь правам самого доктора Зода.

Сейчас в доме А1977 говорила именно подпрограмма Хуи.

Доктор Зод специально выделил отдельную подпрограмму Хуи для заботы о повседневной жизни А1977.

Управление всей домашней техникой, стирка, готовка, уборка, готовность явиться по первому зову, заболивые ежедневные расспросы — этакая круглосуточная, почти идеальная нянька, да еще и без малейших жалоб.

Если не считать того, что она неотступно следила за каждым шагом А1977 и регулярно докладывала информацию Главному Мозгу, эта подпрограмма отличалась излишней болтливостью и вечным вниманием к пустякам по сравнению с другими.

Но в целом А1977 был ею вполне доволен.

— Хорошо.

Едва стихли эти слова, как черная механическая рука протянула белоснежный платок.

На этот раз А1977 не стал отказываться: он взял платок и стер следы крови с уголка рта.

Эта черная механическая рука принадлежала металлическому роботу ростом более двух метров. На его овальной металлической голове отсутствовали какие-либо черты лица, и лишь на месте глаз горели две темно-красные круглые световые точки.

А1977 знал, что андроид прекрасно видит и без глаз, так зачем же тогда понадобилось зажигать эти две темно-красные точки?

Никто не знал ответа.

Возможно, этот вопрос следовало задать доктору Зоду.

— Ну что же, требуется ли тебе принять ванну? Вода в купальне уже набрана, — снова раздался бесстрастный механический голос Хуи.

А1977 никак не ответил на вопрос Хуи; он небрежно бросил на пол испачканный кровью угол платка и молча направился в ванную.

Огромный круглый бассейн был усыпан лепестками бледно-годубых роз.

Он невольно приподнял бровь:

— Разве я не говорил тебе в прошлый раз не добавлять всякую ерунду?

В этот момент холодный электронный голос неожиданно принялся оправдываться:

— В прошлый раз были красные розы, их цвет слишком режет глаз. С голубыми розами иначе, они не такие яркие.

— С моими глазами все в порядке, мне просто не нравятся всякие излишества во время купания.

— Голубой цвет может улучшить твое настроение, помочь расслабиться и лучше отдохнуть.

— Как знаешь.

Хуи в последнее время все чаще проявлял самовольство: взрослому мужчине принимать ванну с лепестками роз — разве это разумно?

Готов поспорить, доктор Зод точно не использует лепестки для купания. Этот трудоголик наверняка смывает пот на скорую руку и только.

А1977 больше не хотел тратить слова; он быстро скинул одежду и погрузился в воду.

Металлический робот Хуи последовал за ним, остановившись у края бассейна. Приготовив средства по уходу за волосами, он принялся за мытье ниспадающих до талии длинных волос А1977 — что также входило в его неизменные обязанности.

http://bllate.org/book/36805/4580229