Готовый перевод The Canary Who Wouldn't Be Tamed / Золотая клетка для непокорной канарейки: Глава 9

— Задняя опора, ничего такого, просто чтобы ты носил с собой и всегда был начеку, впредь переходи дорогу аккуратнее...

Когда все вещи были убраны, Чэн Чуань поднялся, подхватил лопату и принялся засыпать яму землей.

Одна лопата, вторая, третья... Земляной ямщик постепенно засыпало.

Весенний дождь, мелкий как кунжутная мука, бесшумно опускался на могилку.

Чэн Чуань бросил взгляд на окрестные пейзажи и знал: не пройдет и нескольких дней, как весенняя трава поползет сюда и постепенно затянет этот голый клочок земли. Быть может, в следующем году он сможет получить цветы, которые пришлет Юаньчжоулюй.

Глава 8

С кладбища домашних животных он вернулся задолго после полудня. Едва переступив порог виллы, Чэн Чуань через огромный проход из прихожей в гостиную встретился взглядом с Жун Чжэном.

— Куда ходил? — хмуро бросил тот с упреком. — Думал, сбросил мой вызов, и на этом всё закончилось? Сяочуань, мое терпение не безгранично, прекрати уже повторять это снова и снова...

— На кладбище домашних животных.

Недоговоренные слова Жун Чжэна резко оборвались.

Чэн Чуань сообщил ему:

— Юаньчжоулюй умер, я ходил закопать его.

Хотя собаку они подобрали вдвоем, большую часть времени за ней ухаживал Чэн Чуань, и Жун Чжэн понимал, какое значение она имела для собеседника. Помолчав немного, тот мягко произнес:

— ...Прости.

— К чему эти извинения?

— Я не должен был кричать на тебя, Сяочуань, я не знал об этом, я...

— Ничего страшного.

Чэн Чуань резким взмахом руки оборвал его и зашагал к лестнице.

— Постой... — Жун Чжэн схватил его за запястье. — Я... Ты... Ты поел?

Чэн Чуань приложил усилия, чтобы высвободить руку, и его голос остался спокойным:

— Позже поем.

Сказав это, он слегка кивнул, отвернулся и продолжил подниматься по лестнице.

Жун Чжэн неотступно следовал за ним:

— Что будешь? Пасту или стейк? Или китайскую кухню? Сейчас как раз сезон, давай съедим суп из побегов бамбука со свининой...

Уже ступив на две ступеньки, Чэн Чуань остановился, обернулся и, пользуясь выгодным возвышением, свысока посмотрел на мужчину внизу:

— Жун Чжэн.

Жун Чжэн нахмурился:

— Зови меня А-Чжэн.

Чэн Чуань тронул уголками губ и предельно серьезно произнес:

— Думаю, я выразился более чем понятно, а ты достаточно хорошо расслышал: мы расстались. Бывшие должны вести себя как бывшие, давай больше не видеться.

— Я не согласен, — помрачнел Жун Чжэн.

— Неважно, главное, что согласен я, — пожал плечами Чэн Чуань. — Я вчера уведомил тебя, а не спрашивал твоего мнения.

После этого, больше не обращая внимания на потемневшее хуже чугунного котелка лицо Жун Чжэна, он направился наверх.

Не начнешь собираться — не узнаешь: занявшись сборами, Чэн Чуань вдруг обнаружил, что за восемь лет отношений с Жун Чжэном и семь лет совместной жизни его собственные вещи в итоге не заполнили даже двух тридцатидвухдюймовых чемоданов.

— Так даже проще... — Чэн Чуань опустил взгляд, горько усмехнулся и, обернувшись, увидел рослого Жун Чжэна, загородившего проход у двери.

— Подвинься, пожалуйста.

Держа в каждой руке по чемодану, Чэн Чуань нахмурился от усталости, так как Жун Чжэн преграждал ему выход.

— Ты всё решил?

Жун Чжэн происходил из знатной семьи: хотя родители не ладили друг с другом и часто упрекали его, в материальном плане он никогда ни в чем не нуждался.

Условия сытой и обеспеченной жизни воспитали в Жун Чжэне врожденную гордость. Сегодня должен был состояться день подписания многомиллионного контракта с одним из партнеров, но он бросил всё ради того, чтобы вернуться и успокоить Чэн Чуаня — за каждый день отсрочки подписания ему грозил штраф за нарушение контракта в размере одной тысячной от общей суммы. По его мнению, это уже было огромной уступкой.

Подразумевалось, что если Чэн Чуань продолжит качать права, это будет просто неприлично.

Стоит тебе только задницу поднять, как я уже знаю, какую чушь ты сморозишь, — с горечью подумал Чэн Чуань. Но дорогой мой, на этот раз всё действительно иначе, чем раньше.

— Всё решил, — Чэн Чуань даже уголками губ улыбнулся ему, но в глазах не было ни капли веселья. — А теперь не мог бы ты отойти?

Жун Чжэн шагнул в сторону.

Чемоданы оказались тяжеловаты, и Чэн Чуань предпочел спуститься на первый лифтом. В тот момент, когда его рука легла на дверную ручку, он услышал за спиной голос Жун Чжэна:

— Чэн Чуань... Ты еще пожалеешь.

Рука Чэн Чуаня на ручке замерла, спустя мгновение он с усилием надавил, потянул на себя, и дверь распахнулась настежь.

— Не пожалею, — его ответ прозвучал ни громко, ни тихо, заглушаемый шуршанием колесиков по полу.

Вскоре после щелчка дверь закрылась, вновь разделяя тех, кому изначально суждено было жить в разных мирах.

Тяча за собой по чемодану в каждой руке, Чэн Чуань шагнул в похожий на нити хлопка мелкий дождь и от начала до конца не оглянулся.

-

На огромной вилле за сутки исчезли и собака, и человек. Обведя взглядом пространство, Жун Чжэн внезапно почувствовал сильнейшее раздражение от ее размеров.

Почему тут так пусто, зачем этот паршивый дом отстроили таким огромным?

Раздраженно усевшись на диван, он поразмыслил туда-сюда и наконец достал телефон, набрав номер секретаря:

— Закажи билет на ближайший рейс до Хайчэна. И еще, приведи в порядок ту квартиру рядом с моим офисом, я буду... в последнее время я буду жить там.

— Хорошо, директор Жун.

Положив трубку, Жун Чжэн откинулся на спинку дивана, потянулся за диванной подушкой, собираясь колотить ее, как вдруг кончики его пальцев нащупали что-то.

Он схватил это: оказалось, разноцветный шерстяной клубок, игрушка Юаньчжоулюя.

А-Чжэн, погода сегодня такая хорошая, давай выведем Юаньчжоулюя погулять... Ну пожалуйста, компания не развалится от того, что ты один день не поработаешь... Смотри, я купил Юаньчжоулюю новый шерстяной мячик, он ему так нравится! Эй, чем дольше смотрю на этот цвет, тем он приятнее, что если я свяжу тебе из него шарф...

Вещи — это проводники, связывающие с воспоминаниями. Держа в руках этот круглый шерстяной комок, Жун Чжэн невольно представил, как в один из дней прошлых лет Чэн Чуань с сияющей улыбкой и полными надежды глазами смотрел на него.

Что он тогда ответил? Жун Чжэн стряхнул пыль с воспоминаний: а, вспомнил —

У меня нет времени, поиграй с ним сам... Компания не рухнет от того, что ты один день не поработаешь, но так можно отстать от конкурентов... Пестро иляписто, носить не буду...

А как отреагировал тогда Чэн Чуань? Жун Чжэн отчаянно пытался воссоздать в памяти облик того человека в тот момент, но суровая реальность заключалась в том, что, договорив, он снова погрузился в работу и больше ни разу не поднял головы.

Он не знал, какое выражение лица было у Чэн Чуаня в тот момент, не знал, был ли тот расстроен или разочарован, не знал даже, в какой именно момент он бесшумно удалился.

Он знал лишь одно: в тот вечер Чэн Чуань по-прежнему приготовил четыре изысканных блюда и суп, в постели вел себя послушно и покорно, а когда силы покидали его, хриплым, мягким голосом звал А-Чжэн и просил быть чуточку помедленнее...

Всё шло своим чередом, как всегда.

Было ли Чэн Чуаню больно тогда? Запоздалое чувство вины и раскаяния подступило к горлу, Жун Чжэн внезапно захотел позвонить ему и расспросить обо всем, но в то же самое мгновение, едва коснувшись кнопки вызова, с ужасом осознал — у него давно нет на это права, к тому же он только что бросил человеку в лицо: ты еще пожалеешь.

Немножко пострадав лицом, Жун Чжэн в панике попытался сбросить вызов, но не успел он претворить это в жизнь, как из телефона раздался холодный женский механический голос:

— Извините, вызываемый абонент занят, пожалуйста, перезвоните позже. Sorry, the subscriber...

Узкие глаза мужчины резко расширились.

Обычно такой автоответчик включался в двух случаях, помрачнев лицом, подумал Жун Чжэн, и лучше бы это был не тот вариант, которого он так опасался.

Дозвониться не удавалось. Поколебавшись с полминуты, Жун Чжэн всё же открыл WeChat, нерешительно набрал строчку: У тебя остались вещи, которые ты не забрал, и нажал «отправить» —

Выскочило серое системное уведомление вместе с бледным восклицательным знаком в красном круге: [Отправитель включил проверку друзей, вы не у него (нее) в контактах].

Жун Чжэн: «...»

Он швырнул клубок шерсти в стену с такой силой, что тот снес вазу, и раздавшийся звон разлетающихся вдребезги осколков прозвучал на пустой вилле особенно пронзительно.

-

Найдя какую-то забегаловку, чтобы наскоро перекусить в обед, Чэн Чуань бесцельно покатил по улицам.

Он не знал, куда направляется и куда вообще может податься. Когда он видел Жун Чжэна, ему хотелось разрубить узел единым ударом, но теперь, поразмыслив, он понимал, что поступил несколько опрометчиво.

По крайней мере, стоило сначала найти съемное жилье, а потом уже переезжать, — подумал про себя Чэн Чуань.

Сглупил.

Но сожаления уже не помогли бы. Чэн Чуань мог лишь медленно вести машину и одновременно перебирать в голове возможные варианты.

Не успел он толком ничего обдумать, как мощный удар обрушился прямо на заднюю часть автомобиля — тело Чэн Чуаня по инерции подалось вперед, ремень безопасности мгновенно натянулся, до боли в груди сдавив ребра. Голова тоже резко качнулась от инерции, едва не врезавшись в руль.

Авария произошла внезапно. Чэн Чуань инстинктивно вдавил тормоз до упора, в голове гулко зазвенело, и на смену короткому мигу пустоты пришли изумление и гнев.

Быстро придя в себя, он глянул в зеркало заднего вида: в него врезался черный легковой автомобиль, передок которого намертво влип в заднюю часть его машины, капот слегка приподнялся, а разбитая фара валялась рядом.

Глубоко вздохнув, Чэн Чуань включил аварийку, отстегнул ремень, вышел из машины и в два шага преодолел расстояние до водительской двери виновника, забарабанив в стекло.

— Эй, дружище, крепко сидишь, не собираешься выйти и дать мне объяснений?

Окно опустилось. Помня о возможных неприятностях из-за применения силы, Чэн Чуань сдержал гнев, иначе непременно врезал бы этому водителю, который сидел за рулем неподвижно, как деревянный истукан.

Водитель был в черном, в кепке и маске, закутанный так, что походил на уголек. Если бы не понимание абсурдности ситуации, Чэн Чуань решил бы, будто его заказали.

— Простите... — мужчина поднял голову, но Чэн Чуань не смог разглядеть его глаз под козырьком бейсболки. Он услышал лишь глуховатый, хриплый голос с извиняющимися нотками — без сил, словно тот вот-вот упадет в обморок.

Неужели он сам себя так приложил? Чэн Чуань мысленно выругался и спросил:

— Ты в порядке? Может, вызвать скорую?

— Не надо, я просто немного температуплю, приеду домой и выпью ибупрофен.

И это называется «немного температуплю»? Чэн Чуань покосился на вмятину на бампере, подумав: если температура поднимется еще выше, у него мозги вскипят.

Но раз человек отказывался, он не стал настаивать, лишь долг согражданина, соблюдающего законы, заставил его сделать замечание:

— В таком состоянии нельзя садиться за руль, ты безответственен и по отношению к себе, и к другим. Позвони семье или друзьям, пусть заберут. У нас тут авария выглядит жутковато, я вызову дорожную полицию...

http://bllate.org/book/36804/4580157