Готовый перевод The Canary Who Wouldn't Be Tamed / Золотая клетка для непокорной канарейки: Глава 2

— Жун Чжэн-ге, я... спасибо, что пришёл поприветствовать меня и устроить эту встречу, желаю тебе, желаю тебе и невестке гармонии на сто лет! — Шэнь Цзичи уже был навеселе, его личико раскраснелось, а глаза сияли, когда он поднимал бокал в сторону Жун Чжэна.

У всех на глазах — не выпить означало проявить неуважение, поэтому Жун Чжэн взял тот бокал:

— Сяочи, я...

— Спасибо за твои поздравления. — Чэн Чуань встретился взглядом с Шэнь Цзичи, но при этом перехватил у Жун Чжэна тот бокал. — Он не может пить, я выпью за него.

С этими словами он осушил бокал до дна.

— А? О... Ой, точно! Прости, Жун Чжэн-ге, я немного перепил и совсем забыл... — Шэнь Цзичи почесал в затылке и виновато показал язык.

Брови Жун Чжэна сошлись, как лезвия, но голос прозвучал мягко:

— Ничего страшного.

Тогда Шэнь Цзичи повернулся и, подняв бокал, продолжил состязаться в питье с остальными.

Они были знакомы с юношеских лет, и теперь, когда он спустя столько лет вернулся на родину, никто не хотел портить атмосферу, так что все напились докрасна. Состояние подавляющего большинства присутствующих здесь людей начиналось с десятизначных сумм, и раз уж они готовы были так унижаться ради него, становилось очевидно, что позиции Шэнь Цзичи как всеобщего любимца были непоколебимы.

Разумеется, нельзя было исключать и того, что они прекрасно понимали его место в сердце Жун Чжэна, и в этом поступке неизбежно сквозило стремление угодить хозяину...

Тонкими пальцами покручивая зажатый в руке бокал, Чэн Чуань от нечего делать предавался догадкам.

— О чём задумался? — Жун Чжэн забрал у него бокал и вместо этого перехватил руку своего парня, принявшись играться с ней.

У Чэн Чуаня были очень красивые руки: тонкие ладони, выступающие вены на тыльной стороне кисти, чётко очерченные суставы пальцев, изящные и длинные, со строго плавными и аккуратными линиями каждого пальца — словно искусно вырезанное произведение искусства. Ногти были подстрижены чисто и аккуратно, отливая здоровым розоватым блеском, а кожа была нежной, и на ощупь рука казалась словно из отборного бараньего сала...

Жун Чжэн больше всего на свете любил смотреть, как эти руки что-то сжимают — переплетаются ли они с его собственными пальцами, вцепляются ли в тёмную простыню или охватывают какой-нибудь орган...

Стоило только представить это, как он едва не терял над собой контроль.

— Думаю о том... — Чэн Чуань повернулся и встретился с ним взглядом. — Почему ты не сказал мне, что сегодняшняя встреча — это приветствие для Шэнь Цзичи?

Он спросил об этом небрежно, так, будто бросил фразу между делом.

— Я... — Жун Чжэн тут же заикнулся.

— Черт возьми! — Не дав им погрузиться в молчание, вопль Чжоу Цзыюя едва не снёс потолок. — Цзичи-ге, ты в порядке?! Чего вы стоите?! И почему я сам стою?! Скорее вызывайте скорую помощь!!!

Обернувшись на крик, все увидели, что Шэнь Цзичи во время состязания в питье с кем-то из гостей потерял опору под ногами и в полумраку наступил на валявшуюся на полу пустую бутылку из-под вина, рухнув на землю.

Бокал и бутылка в его руках разбились вдребезги при падении, а падал он как раз в сторону осколков, так что крики Чжоу Цзыюя были вполне оправданны.

С места Чэн Чуаня было отлично видно, как вся рука и даже ладонь Шэнь Цзичи пришлись прямо на эту кучу стеклянных осколков, так что травм избежать было никак нельзя.

И действительно, когда Чжоу Цзыюй приподнял одну его руку, та была насквозь мокрой и измазанной кровью, а капли продолжали капать на пол.

Буквально в следующую секунду после того, как раздался испуганный вопль, Жун Чжэн с силой оттолкнул руку Чэн Чуаня и молнией бросился к Шэнь Цзичи.

В этот момент он даже оттолкнул Чжоу Цзыюя и, слегка подрагивая, обхватил обеими руками руку Шэнь Цзичи, а в его глазах читалась сплошная жалость.

— Сяочи, ты в порядке? — от напряжения его голос даже дрожал.

Шэнь Цзичи сквозь слёзы пробормотал:

— Я... я в порядке... Жун Чжэн-ге, мне так больно...

Мне тоже больно, — с бесстрастным выражением лица подумал Чэн Чуань. Жун Чжэн только что оттолкнул его слишком резко, а на диване валялось немало случайно брошенных бутылок, и тыльная сторона левой руки Чэн Чуаня ударилась о горлышко одной из них, отчего в костях тут же возникла тупая боль.

Горячая, онемевшая, отдающая покалыванием иголок — очень острая, распирающая, не прекращающаяся ни на секунду.

Его рука долгое время не могла даже шевельнуться.

А сам он, словно вбитый в землю столб, замер на месте, долго будучи не в силах пошевелиться.

Лишь когда Жун Чжэн оторвал кусок от собственной рубашки, чтобы наложить Шэнь Цзичи простую повязку, подхватил его на руки и выбежал за дверь, Чэн Чуань резко вырвался из этого состояния невесомости, похожего на одержимость, поднялся на ноги и бросился следом.

Не дожидаясь скорой помощи, Жун Чжэн усадил Шэнь Цзичи прямо в свою машину и сорвался с места со скоростью выпущенной из лука стрелы.

Когда Чэн Чуань выбежал наружу, ему досталось лишь вдохнуть выхлопные газы.

— Эй, эй... — Чжоу Цзыюй бежал медленнее и теперь догнал его запыхавшись. Остановившись, он уперся обеими руками в колени и тяжело дышал. — То, что я не могу обогнать Цжэн-ге, я признаю, но почему ты тоже побежал так быстро? Скрытный ты человек, Чэн Чуань, никогда бы не подумал...

Стоявший рядом высокий и худой юноша ничего не ответил. Он выпрямился струной и оцепенело смотрел в ту сторону, куда уехала машина, словно молчаливое дерево.

— Ты тоже особо не убивайся. Цжэн-ге всегда такой: с самого детства, стоило Цзичи-ге хоть кожу на руке оцарапать, как он носился с ним и переживал целыми днями. Наверное, просто привык, сразу это не изменить...

Услышав это, Чэн Чуань наконец соизволил повернуть к нему голову.

Только вот мужчина смотрел на него свысока, и в его глазах не было ни гнева, ни отчаяния, которые тот ожидал увидеть.

Там была лишь тишина, в которой сквозила даже капля жалости.

Чжоу Цзыюй вдруг почувствовал странное ощущение, будто его раздели догола и выставили перед этим человеком. Под взглядом таких глаз все те невысказанные темные мысли в глубине его души не могли укрыться.

Он отвел взгляд.

Тихий насмешливый смешок растворился в воздухе — то ли над собой он смеялся, то ли над ним.

Чэн Чуань молча удалился.

С самого начала и до конца он не сказал тому ни единого слова.

Чэн Чуань не поехал в больницу. Вместо этого, точно так же, как и добирался сюда, он сменил несколько веток метро, прошёл немалый путь пешком и вернулся в Чжуинланьвань, где они жили вместе с Жун Чжэном.

Элитный коттеджный посёлок был построен вокруг озера, представляя собой уголок Шангри-Ла посреди леса высоток.

По обе стороны асфальтированной дороги росли густые заросли бамбука, которые слегка покачивались под порывами весеннего ночного ветерка, издавая шуршащий звук.

До их виллы от входа в посёлок оставалось ещё несколько километров, поэтому сначала он зашёл в круглосуточную ветеринарную клинику у главных ворот, забрал оставленную там ранее собаку по кличке Юаньчжоулюй и медленно пошёл с ней обратно.

— Ты же знаешь, твой батя пить не умеет, а меня рядом нет, сколько ему ещё мучиться, — говорил Чэн Чуань Юаньчжоулюю. — Так что папа не специально тебя бросил, прости меня, ладно?

Юаньчжоулюй они с Жун Чжэном подобрали семь лет назад, четырнадцатого марта, ранним утром на большой дороге.

Когда они нашли его, он лежал в луже крови, одна задняя лапа была напрочь раздавлена, и щенок почти не дышал — жизнь едва теплилась в нём.

Их первоначальным намерением было отвезти его в клинику, обработать раны и по-человечески похоронить, но они никак не ожидали, что он выживет.

И продержится так целых семь лет.

Больше половины каждого года Юаньчжоулюй проводил в ветеринарной клинике. Было заметно, как сильно, изо всех сил он хочет жить, но с возрастом старые травмы и болезни всё быстрее и безжалостнее пожирали его жизнь.

Лишь началась весна, а он уже несколько раз оказывался на краю гибели.

Дряхлый, с рассыпающимся от болезней скелетом, Чэн Чуань трезво осознавал, что следующего года у Юаньчжоулюя и у них, скорее всего, уже не будет.

— Юаньчжоулюй, пожалуйста, не умирай, хорошо?

Чэн Чуань опустил голову, глядя на пса. Ему дали кличку Юаньчжоулюй, во-первых, из-за числа 3.14, а во-вторых, потому что он так сильно хотел, чтобы жизнь Юаньчжоулюя, подобно бесконечному числу Пи, тоже не имела конца.

Только вот иллюзии оставались лишь иллюзиями, и Юаньчжоулюй ничего не ответил на его вопрос.

Человек и собака шли, то останавливаясь, то продолжая путь, а тёплые жёлтые фонари вытягивали их тени в длинные силуэты.

В конце концов у собаки совсем не осталось сил, и тогда Чэн Чуань подхватил её на руки и, укутанный лунным светом, направился вглубь бамбуковой рощи.

Вернувшись домой и устроив Юаньчжоулюя, Чэн Чуань взял чистую одежду и пошёл мыться.

Зеркало в ванной отразило бледное лицо юноши, а его персиковые глаза казались бездонными омутами.

Эта прическа, призванная выглядеть послушной, на самом деле ему совсем не шла. Лицо Чэн Чуаня имело чёткие контуры и резкие черты, не имея ничего общего с Шэнь Цзичи и ни на йоту не приближаясь к образу невинности.

Если уж относить его к какому-то типу, то скорее к распутным бродягам.

Стоило пожалеть Жун Чжэна за то, что тот терпел это столько лет, думал Чэн Чуань: тут даже до простого сходства с любимой было далеко, всё выглядело фальшиво и нелепо, отчего ему самому наверняка было противно.

Глядя на эти нарочито послушные короткие пряди, Чэн Чуань почувствовал беспричинный приступ раздражения. Он протянул руку, взъерошил волосы и зачесал чёлку назад, полностью обнажая высокий и гладкий лоб.

Без свисающих длинных прядей его невероятно красивые и хищные черты лица предстали во всей красе, и выглядеть всё стало куда приятнее — полюбовавшись на себя секунду-другую в зеркало, Чэн Чуань подумал, что пора бы сменить прическу.

Закончив умываться и сменив не подошедшую по размеру одежду, Чэн Чуань сначала хотел просто выбросить её в мусорное ведро, но поколебавшись немного и посчитав это расточительством, всё же бросил её в стиральную машину, намереваясь после стирки отвезти в пункт приёма старых вещей.

Разобравшись со всем, у него наконец появилось время достать телефон и проверить сообщения.

Но на самом деле он прекрасно всё понимал: никаких сообщений не будет. Точно так же, как и все прошлые восемь лет, куда бы ни уходил Жун Чжэн и с кем бы ни флиртовал, он никогда не удостаивался объяснений.

Поначалу они не обходились без скандалов, но после того, как он услышал брошенную в ответ фразу: если не можешь так жить, давай расстанемся, — Чэн Чуань испугался. С тех пор он усмирил свой нрав, занялся жалкими попытками подражать чужому идеалу в надежде, что Жун Чжэн станет задерживать на нём взгляд хоть немного дольше.

Какой же он жалкий, этот Чэн Чуань, — он и сам невольно сплюнул про себя.

Сплюнув, он с замирающим сердцем открыл социальную сеть.

Психология заядлого игрока всё-таки до добра не доводит: в верхнем правом углу чата с закрепленным контактом текст по-прежнему гласил: вчера.

Чудесно, его замершее в тревоге сердце наконец окончательно умерло.

Умерло на всю ночь.

А ранним утром следующего года, когда позвонил Жун Чжэн, оно снова ожило.

Неизвестно, провёл ли человек, не возвращавшийся домой всю ночь, в бессоннице и эти часы, но его голос был хриплым и звучал устало:

— Сяочуань, достань из шкафа комплект сменной рубашки и привези в больницу при Университете П.

— Хорошо, тебе какую?

— Любую, решай сам.

С этими словами тот повесил трубку. Слово Сяочуаня «хорошо» застряло у него в горле, рот так и остался приоткрытым, но вымолвить было нечего — словно собака, которой надели намордник.

— Жун Чжэн-ге... — вспомнив приторный голос, доносившийся из трубки перед самым сбросом вызова, он попытался подражать ему, но в конце концов был вынужден признать, что из него никудышный актёр и притворяться у него получается из рук вон плохо.

Стряхнув с себя мурашки по всему телу, Чэн Чуань опустил глаза и в полном молчании принялся выбирать одежду для Жун Чжэна.

Перед тем как отправиться в больницу, он сначала занёс ту неподходящую по размеру одежду в пункт сбора.

Возле станции метро одиноко стоял выкрашенный в кричащие цвета контейнер для старых вещей. Когда Чэн Чуань опускал туда аккуратно сложенную одежду в прозрачном полиэтиленовом пакете-гармошке, проходившая мимо уборщица вздохнула:

— Молодой человек, одежда же совсем новая, неужели и её выбросить решил?

http://bllate.org/book/36804/4580150