Готовый перевод I Just Want to Be Normal / Просто хочу быть обычным: Жизнь среди странных соседей: Глава 12

Людям этого не понять.

Для таких ёшоу, как они, особенно для таких Зверей бедствий, как Чжуан Юй, У Вэньбе был всё равно что мясо монаха Тан из Путешествия на Запад, и вовсе не потому, что, как поговаривали, его съедение даровало бы бессмертие.

А потому, что стоило ему появиться рядом, как он словно сам приманивал их, побуждая безумно броситься вперёд, разорвать его на куски и пожрать, не желая оставлять ни единого волоска, ни капли крови или даже ногтя.

Здесь нельзя было провести параллель с тем, как люди едят людей, почувствовав отвращение или непонимание, — всё потому, что они были ёшоу.

Человеческий облик — лишь их лживая оболочка, они не были людьми.

Они — не «они».

Чжуан Юй облизывал собственные межпальцевые промежутки, и его ярко-золотые вертикальные зрачки казались ещё более леденящими и жутковатыми. Его чёрные волосы немного изменились, в них примешалось множество седых прядей.

Его кадык снова качнулся.

На миг его голова превратилась в тигриную башку, но он подавил это, силой вернув себе человеческий облик.

Прислонившись спиной к стене, Чжуан Юй чувствовал, что ладони насквозь пропитаны его собственной слюной, в которой не осталось ни малейшего следа ци У Вэньбе. Он едва утолил внезапный голод, но в желудке отчего-то было пугающе пусто.

Пожалуй, стоило всё-таки откусить от У Вэньбе кусочек.

Подумалось ему.

Тот — его пища.

Ему не следовало проявлять мягкосердечие.

Глава 6

1.

Удовлетворив свой порыв, Чжуан Юй облизал зубы, собираясь постепенно спрятать свирепые клыки.

Но стоило ему сделать движение, как он внезапно что-то почувствовал, резко обернулся и увидел в открытом окне чью-то фигуру. Какой-то кудряш сидел на подоконнике на корточках и улыбался ему, однако гость явно шёл не с добрыми намерениями.

Чжуан Юй опустил руку. Его лицо по-прежнему выглядело праздным и беспечным, но в ярко-золотых вертикальных зрачках уже таилось нечто мрачное и переменчивое.

— ...Цюнци.

Кудряш слегка сжал зубы, и его взгляд пропитался холодом:

— Ладно ещё в обычные дни, но теперь ты посмел заявитьмся на мою территорию...

В его голосе зазвучала скрытая злость:

— Ты бросаешь мне вызов?

Чжуан Юй усмехнулся, полуприслонившись к стене. На его лице застыло всё то же выражение человека, для которого не существует авторитетов.

Даже несмотря на то, что из-за сидевшего на подоконнике кудряша ему приходилось смотреть снизу вверх, от него всё равно исходило то пренебрежение, от которого зубы сводило.

Он даже не удостоил кудряша объяснения, которое заставило бы того умолкнуть, упомянув У Вэньбе.

— Говоришь так, будто сможешь меня одолеть.

Чжуан Юй кривит губы:

— К тому же, не припомню, чтобы у тебя с Яцзы были особо тёплые отношения. И вообще, если я съел твоего второго брата, разве у тебя не остались первый, третий и четвёртый?

— Ты сожрал моего брата и ещё смеешь нести здесь подобную чушь?!

У кудряша на мгновение проступили драконьи рога, и он тоже оскалился в свирепой гримасе.

Чжуан Юй же ни капли не испугался, чуть приподнял руку, готовый в любой момент вступить в бой, но тон сохранил всё таким же праздным:

— Хочешь подраться?

Однако в этот самый момент дверь внезапно распахнулась.

2.

У Вэньбе посмотрел на Чжуан Юя в отдельном кабинете, бросил взгляд на кудряша на подоконнике и снова перевёл глаза на Чжуан Юя.

Не успел он и слова сказать, как Чжуан Юй опустил руку, шагнул в сторону и, перестав прижиматься к стене, собственным телом заслонил У Вэньбе:

— Разве я не велел тебе ждать в кабинете?

У Вэньбе тихонько протянул:

— Босс, я смотрю, вас долго нет, блюда уже подали... думал, вы заблудились, и решил поискать вас.

Чжуан Юй без всяких причин сообразил, что У Вэньбе хотел дождаться его и поесть вместе:

— Не мог поесть сначала? Я не ем хого.

У Вэньбе молча подумал:

— Мне тут рассказывали: если босса нет — я начинаю есть первый, босс кладёт еду — я кручу стол, босс идёт — я еду в машине, босс предлагает выпить — я отказываюсь... завтра меня уволят за то, что переступил порог с левой ноги.

Чжуан Юй приподнял бровь:

— Можешь переступить с правой.

У Вэньбе:

— ...

Суть ведь вовсе не в том, какой ногой переступать порог.

Заметив, как тот запнулся от его слов, Чжуан Юй вдруг уловил, как веселье в его глазах обретает более отчётливые очертания, едва заметная улыбка на губах стала вполне реальной, а голос помягчел:

— Босс разрешает тебе дерзить.

У Вэньбе моргнул:

— Правда?

Чжуан Юй усмехнулся:

— Если я совру, то смогу тебя съесть?

У Вэньбе задумался. Ему показалось, что слова Чжуан Юя звучат как-то странно, но он ничего не ответил, а лишь произнёс:

— Ну раз я всё равно вас нашёл, босс, может, вернёмся и поедим вместе?

Сказав это, он только теперь заметил кудряша и добавил с вопросом:

— Босс, а что вы сделали с братом этого господина, который отвечает за мытье окон?

3.

Кудряш, которого начали игнорировать с самого появления У Вэньбе:

— ?

— ???

Кто тут моет окна?

Кто сказал, что он... а, У Вэньбе, тогда ладно.

Кудряш вообще-то не отличался вспыльчивым нравом, и за всю свою жизнь больше всего злился исключительно из-за Чжуан Юя.

В конце концов, Цюнци разорвал на куски его второго брата прямо у него на глазах и сожрал кусок за куском.

Услышав от У Вэньбе про мытье окон, кудряш лишь мысленно покрылся чередой вопросительных знаков, не испытав при этом никаких бурных эмоций.

Ему просто показалось это странным.

Хоть до него и доходили слухи, что У Вэньбе пока ничем не отличается от обычного человека, но даже обычные люди инстинктивно трепетали перед Чжуан Юем. Этот же мало того что нет, так ещё и в таких хороших отношениях с Цюнци.

К тому же Цюнци тоже вёл себя странно.

Цц.

Кудряш с омерзением потёр плечи.

С чего это им обоим казаться такими противными?

4.

Услышав вопрос У Вэньбе, Чжуан Юй протянул ах, небрежно бросив:

— Он побратался с какой-то курицей, а та курица попыталась пробраться ко мне домой и украсть еду, ну я её и приготовил, сожрал. А теперь он пришёл ко мне разбираться.

Кудряш:

— ?

Пользуешься тем, что при У Вэньбе я ничего не могу толком сказать, да?

У Вэньбе хмыкнул и снова произнёс:

— Тогда, босс, я позволю себе ещё немного дерзости и спрошу: то, что пытался украсть его брат-курица, было чем-то очень ценным для вас?

Чжуан Юй посмотрел на него и серьезно задумался:

— Наверное, это нельзя назвать просто ценным. Скорее, это нечто уникальное, единственное в своём роде во всём мире.

У Вэньбе решительно повернулся к кудряшу:

— Уважаемый господин, значит, ваш брат-курица сам был неправ. Не стоит вам докучать моему боссу.

Кудряш:

— ?

Выдав знак вопроса, он снова умолк под неторопливой усмешкой Чжуан Юя.

http://bllate.org/book/36803/4580057