Готовый перевод I Just Want to Be Normal / Просто хочу быть обычным: Жизнь среди странных соседей: Глава 11

Чжуан Юй протяжно промычал угу, демонстрируя полное нежелание слушать.

У Вэньбе оставалось лишь опустить руку, позволяя ему вести себя дальше, сжав собственное запястье.

Этот короткий отрезок пути показался бесконечным, словно тянулся целый век.

Ладони Чжуан Юя на самом деле покрывали мозоли, но рука у него была большой, с длинными пальцами, так что он легко обхватил запястье У Вэньбе, и ещё осталось немало места.

Что же до комфорта… Температура тела Чжуан Юя была выше, чем у обычных людей. Зимой это, пожалуй, было приятно, а вот летом — далеко не факт.

Усилие, с которым он держал У Вэньбе, нельзя было назвать слабым, но оно как раз позволяло У Вэньбе не иметь возможности вырваться.

Скрытое стремление к контролю.

Подумал У Вэньбе.

Он узнал о нём ещё чуть-чуть больше.

А шедший впереди официант даже не смел дышать, смертельно боясь, что в присутствии Чжуан Юя почувствует исходивший от У Вэньбе сладкий аромат, и Чжуан Юй запомнит его и прикончит.

Хотя этот господин уже очень давно никого не убивал, его кровавое прошлое чётко отпечаталось в истории и в их памяти, передаваясь из уст в уста из поколения в поколение, и в Управлении по делам ёкаев об этом прекрасно знали.

Кто мог поручиться, что Чжуан Юй не сойдёт с ума в любой момент.

Ведь с этим господином не мог справиться даже сам Небесный Путь.

Однако…

Официант ломал голову.

Почему ему показалось, что между тем взрослым и Цюнци складываются какие-то странные отношения.

Казалось, что они были… немного двусмысленными.

Наконец, усевшись в отдельном кабинете, Чжуан Юй не стал садиться напротив У Вэньбе, а устроился рядом с ним.

Официант, проявив крайнюю услужливость, протянул меню У Вэньбе, но стоило ему сделать это — пусть даже на руках были перчатки, — как Чжуан Юй нахмурился и бросил на него косой взгляд.

Словно ничего не заметив, У Вэньбе взял меню, поблагодарил, а затем, открыв его ровно через три секунды, молча захлопнул обратно.

Чжуан Юй вопросительно изогнул брови:

—?

У Вэньбе придерживал меню обеими руками, а его тон звучал предельно искренне:

— В этом заведении продают не еду, а золото, верно?

Какой студент сможет это себе позволить?

Или же он провёл в горах слишком много времени и и впрямь превратился в лягушку на дне колодца?

— Я плачу́, чего ты боишься?

— Босс, ваши деньги — это тоже деньги!

Чжуан Юй на мгновение даже растерялся, не зная, что и ответить:

— …

Он тихо усмехнулся:

— Непонятно даже, кто тут ты — Пию или…

Последние слова он произнёс очень тихо, У Вэньбе не расслышал, но, закончив говорить, Чжуан Юй бросил взгляд на официанта, который молча вытирал пот:

— Принеси другое меню, без цен.

Официант машинально выдал:

— Мы ведём дела честно и открыто, у нас нет меню без цен.

Чжуан Юй с бесстрастным выражением лица приподнял веки.

Официант мгновенно сообразил, что сморозил глупость, и затрясся ещё сильнее.

Спасите-помогите…

Неужели Цюнци прямо здесь разинет свою кровожадную пасть и сожрёт его живьём?!

Чжуан Юй, отличавшийся крайней разборчивостью в еде и искренне не понимавший, почему в последнее время внешний мир распускает слухи, будто он жрёт больше, чем Таоте, поднял руку.

Под взглядами человека и ёкэя он полупринудительно перевернул меню в руках У Вэньбе, заставляя того держать его как положено.

А затем…

Своей рукой он заслонил цены сбоку и лениво произнёс:

— Выбирай.У Вэньбе казалось, что закрывать глаза, пытаясь украсть колокольчик — не самая лучшая идея.

Но чтобы помочь ему загородить ценники, Чжуан Юй сожал одну руку в кулак, уперся предплечьем в спинку стула за его спиной и сильно наклонился к нему. Рука, закрывавшая цены, сквозь тонкую ткань одежды слегка прижималась к его плечу.

От Чжуан Юя исходил какой-то неописуемый запах, очень приятный.

Чистый и теплый, от него сразу вспоминалось что-то пушистое, и так и тянулось зарыться носом ему в грудь.

По крайней мере, У Вэньбе думал именно так.

У Вэньбе уставился на руку Чжуан Юя, лежащую на меню: розово-пепельные ногти, очень красивые.

— Хозяин, от такого отношения я могу и загордиться.

— Разрешаю.

У Вэньбе слегка замер.

Он повернул голову и посмотрел на Чжуан Юя и увидел, что тот по-прежнему выглядел расслабленным, полуприкрыв глаза — казалось, он мог заснуть в любой момент, а еще выглядел так, будто в этом мире его ничто не интересует.

— Четыре порции мраморной говядины, — произнес У Вэньбе.

У Вэньбе на одном дыхании заказал целую гору еды, а в самом конце выбрал бульон с экстремально острой основой и второй — грибной, совсем не острый, сделав котелок юаньян, разделенный на две части.

Как только он закончил делать заказ, Чжуан Юй тут же захлопнул меню и отдал его официанту, не дав У Вэньбе разглядеть хоть еще одну цену.

После этого он поднялся:

— Я отойду.

У Вэньбе захлопал ресницами и посмотрел на него:

— Босс, вы в туалет? Мне пойти с вами?

Чжуан Юй: «?»

Он что, ученик младших классов?

Одна его рука все это время была сжата в кулак, и поскольку настроение сегодня было хорошим, он с усмешкой спросил:

— Зачем тебе со мной идти? Посторожить меня, что ли?

В словах Чжуан Юя на самом деле сквозили легкая насмешка и шутка, но он никак не ожидал, что У Вэньбе ответит на полном серьезе:

— А почему бы и нет?

Чжуан Юй: «...»

Встретившись взглядом с бесстрастным лицом У Вэньбе, он в очередной раз прочувствовал, каково это — проиграть в словесной перепалке.

В прошлый раз такое случалось вчера, когда он только встретил У Вэньбе.

— Ты не против, а я против.

Бросив эту фразу, Чжуан Юй ушел.

Он не мог не уйти: еще немного, и пот У Вэньбе, зажатый у него в ладони, высох бы окончательно. Хотя его и можно было бы слизать снова, чтобы распробовать вкус, но это было бы уже не то, так что потери превзошли бы выгоду.

Пот на ладони Чжуан Юя остался от того, что У Вэньбе слишком долго пробыл на солнце и вспотел от жары.

Чжуан Юй схватил его за запястье, и на его ладони осталась частичка чужого пота.

Он нашел первую попавшуюся пустую отдельную кабинку, толкнул дверь и вошел внутрь. Наконец не в силах больше сдерживаться, он опустил голову и глубоко втянул носом запах, уткнувшись в собственную ладонь.

И правда, до чего же вкусно пахло.

Его кадык дернулся, а язык нетерпеливо выскользнул наружу и слизал пот с ладони.

Не поддающийся описанию деликатес взорвался на его вкусовых рецепторах — настолько ярко, что его клыки стали заметнее, превратившись в настоящие звериные зубы, и во рту выделилась жутковатая, тягучая слюна.

http://bllate.org/book/36803/4580056