Готовый перевод I Just Want to Be Normal / Просто хочу быть обычным: Жизнь среди странных соседей: Глава 2

Угу.

Обязательно.

У Вэньбе говорил себе, что ему нужно верить в то, что он сможет встретить нормальных людей — только тогда он их и встретит.

3.

Вступительные процедуры прошли быстро. Директор оказался очень дружелюбным и неожиданно молодым — на вид ему едва исполнилось двадцать с небольшим, поэтому он держался совершенно без всякой спеси.

Из-за этого У Вэньбе невольно поинтересовался:

— Директор, почему у меня такое чувство, будто вы ждали моего поступления?

Директор осекся:

— ...Сяо У, я скажу тебе правду.

Он продолжил:

— На самом деле я старый друг твоего наставника, и твое поступление — это его личная просьба.

Голос директора звучал проникновенно:

— Твой наставник... он действительно многое для тебя сделал.

У Вэньбе: «...»

Его внезапно охватили некоторые сомнения насчет своей будущей нормальной жизни.

Разве мог такой человек, как его наставник, завести каких-то нормальных друзей?

И вообще, как директор, выглядящий на двадцать с небольшим, может быть старым другом какого-то старика?

Разве они друзья с большой разницей в возрасте?

У такого человека, как его наставник, откуда вообще могли взяться друзья младше его по возрасту?!

Не имеющий друзей У Вэньбе погрузился в глубокие раздумья.

— Эй, Сяо Ян! — внезапно повысил голос директор, окликая проходившего мимо молодого человека. — Как раз вовремя! Проводи У Вэньбе на кафедру фольклористики и устрой его в общежитие.

Директор кивнул У Вэньбе:

— Это Сяо Ян, он как раз ассистент преподавателя на вашей кафедре. Он работает здесь уже давно, так что можешь спрашивать у него всё, если что-то понадобится.

У Вэньбе вежливо уточнил:

— Ян, как дерево? Какая распространенная фамилия, как здорово.

Директор пожевал губами, не смея признаться, что на самом деле фамилия пишется как «овца»:

— ...Угу.

Считай, что так.

Тогда У Вэньбе вежливо поклонился и произнес:

— Здравствуйте, преподаватель Ян.

Сяо Ян замер на пару секунд:

— ...Здравствуйте.

Как чудесно: при первой же встрече ему прямо на месте сменили фамилию.

4.

У преподавателя Яна был немного зажатый характер, что неплохо сочеталось с его кроткой внешностью.

Он носил квадратные очки в черной оправе, покрасил волосы в модный белый цвет и сделал химическую завивку барашком. Цвет его глаз был светловатым, чем-то напоминающим глубокий карий, и на солнце это было очень заметно.

Ростом он не вышел — У Вэньбе прикинул, что в нем едва ли наберется метр семьдесят с небольшим, так что преподаватель был заметно ниже него.

Похоже, пристальный взгляд У Вэньбе заставил его почувствовать себя не в своей тарелке. Шедший впереди преподаватель Ян обернулся, собираясь что-то сказать, но нерешительно замолк, и в конце концов, словно просто пытаясь поддержать разговор, выдал:

— У... У Студент, у вас очень ухоженные волосы.

У Вэньбе носил длинные волосы до пояса, а из-за жары завязал их в простой кончик-хвостик, который гладко и красиво свисал со спины.

У Вэньбе кивнул:

— Я тоже так считаю.

Преподаватель Ян: «...»

У Вэньбе посмотрел на него и сообразил, что, кажется, опять загнал беседу в тупик.

Но ведь он и вправду искренне считал, что его волосы просто великолепны!

Поэтому У Вэньбе вежливо ответил в том же духе:

— Преподаватель, ваши волосы тоже прекрасно выглядят. Точь-в-точь как шерсть у барашка, особенно после того, как вы покрасили их в белый цвет — смотрится невероятно естественно. Тот, кто не знает, наверняка подумал бы, что это от рождения.

Преподаватель Ян снова помолчал, и в его голосе безо всякой причины прорезалась неуверенность:

— ...Спасибо.

Вообще-то они и правда были у него от рождения.

Словно бы с этого разговора началась нить беседы, преподаватель Ян смог продолжить:

— На нашей кафедре фольклористики людей немного, на вашем курсе всего два потока. Если будешь жить в общежитии, то, скорее всего, сможешь заселиться в комнату своего направления. Вот только в комнате на шесть человек половина соседей, с большой долей вероятности, окажутся старшекурсниками.

Шест... Шесть человек?

У Вэньбе судорожно втянул воздух.

Сердце преподавателя Яна тут же подпрыгнуло к горлу. Он посмотрел на лицо У Вэньбе, на котором от самого начала и до конца не было особого выражения, и почему-то слегка испугался:

— Ч-что с тобой?

У Вэньбе мученически произнес:

— У меня социофобия.

Он добавил:

— Преподаватель, честно говоря, я бы хотел снимать жилье за пределами кампуса, можно?

Преподаватель Ян с облегчением выдохнул:

— Да в общем-то можно... нужно просто заполнить заявление.

И тут же добавил из лучших побуждений:

— Если хочешь снять квартиру, можешь посмотреть объявления на университетской доске объявлений. Лучше арендовать что-нибудь неподалеку, чтобы добираться на учебу было быстрее. А если денег не хватит, можно подселиться к кому-нибудь из нашего же вуза.

— Впрочем, я все же рекомендую тебе общежитие, оно хотя бы бесплатное.

— Проживание бесплатное, но моя жизнь — нет.

У Вэньбе сохранял абсолютно беспристрастное выражение лица:

— Преподаватель, у меня антропофобия.

Преподаватель Ян: «...»

Как бы это сказать... Какое счастье, что он не человек?

Но он и сам прекрасно понимал, что У Вэньбе говорит вовсе не о буквальном страхе перед людьми, поэтому озвучить фразу к счастью, в нашей школе людей меньшинство он никак не мог. Ему оставалось лишь помягче утешить студента:

— Ну ладно, тогда чуть позже я отведу тебя туда и всё покажу.

У Вэньбе растрогался:

— Преподаватель, вы просто чудо, вы — ками.

Преподаватель Ян: «...»

Нет, погодите, я тут совершенно ни при чем, ками здесь ты.

5.

Преподаватель Ян провел У Вэньбе к зданию, где располагалась кафедра фольклористики. Место оказалось довольно глухим, а само строение носило название Здание Цяньгуа — оно делилось между фольклористами, религиоведами и специалистами по похоронному делу.

После услышанного старые стереотипы У Вэньбе не только не развеялись, но и укоренились еще сильнее.

Если бы в мире существовали другие университеты...

— ...Вот здесь и находится доска объявлений по аренде жилья, — преподаватель Ян привел У Вэньбе к аллее, где были установлены различные информационные стенды. — Можешь посмотреть здесь.

У Вэньбе:

— Тьфу ты.

Сердце преподавателя Яна тревожно ёкнуло:

— Что такое?

У Вэньбе воззрился на пестрящие ряды бумажек: даже самое дешевое жилье стоило тысячу за комнату, да и то — на условиях совместной аренды.

Он тоскливо пошарил в кармане, где лежали его карманные деньги на целый год — ровно пятьсот юаней.

Повернувшись к преподавателю Яну, он спросил:

— А в университете есть субсидии для малоимущих?

Преподаватель Ян замялся:

— Н-нет вроде бы?

Но если бы ты сказал об этом пораньше, прямо при директоре, разве они бы не появились?!

У Вэньбе схватился за голову:

— Наверное, и подработку с выплатой зарплаты вперед тоже не найти...

Услышав слово подработка, преподаватель Ян встрепенулся:

— Точно, чуть не забыл тебя предупредить!

Он произнес это с серьезным видом:

— На территории кампуса многие коммерсанты набирают временных работников, но туда лучше не соваться — среди них полно бессовестных дельцов. Если тебе непременно нужна подработка, ищи ее за пределами университета. Нынешних студентов очень легко обмануть, так что будь предельно осторожен.

http://bllate.org/book/36803/4580047