Готовый перевод You Don't Know I Love You / Ты не подозреваешь о моей любви: Глава 5

Вдали промелькнула знакомая фигура, и Янь Инь тут же повернулся, но не успел сделать и нескольких шагов, как его схватили за воротник и оттащили назад.

— Отпусти меня, — раздраженно бросил Янь Инь.

Гу Чжань подтащил его к стене и с усмешкой спросил:

— Разве ты не голоден?

Янь Инь было собрался ответить, что нет, но в этот момент его живот издал громкое урчание.

В глазах Гу Чжаня мелькнула улыбка. Он стянул с плеча Янь Иня рюкзак и взял его в руки.

— Пошли, отведу тебя поесть.

Янь Инь поджал губы, но все же послушно последовал за ним.

И вовсе не потому, что ему хотелось есть — просто его рюкзак остался у Гу Чжаня.

Гу Чжань привел его на улицу с уличной едой, что располагалась за школой, и спросил, чего бы ему хотелось.

Янь Инь никогда не пробовал ничего из того, что продавалось на этой улице, поэтому лишь покачал головой. Гу Чжань решил, что тот просто ничего не хочет.

— Давай тогда поедим лапши? Я знаю одну очень вкусную лапшичную, только она далековато.

Янь Инь ничего не ответил. У Гу Чжаня кончилось терпение, и он просто толкнул его в сторону ближайшей закусочной под открытым небом.

Было еще светло, и посетителей в заведении почти не было.

— Хозяин! — позвал Гу Чжань.

— Иду! — откликнулся хозяин, выбегая наружу. — Чего желаете?

Гу Чжань постучал пальцами по столу. Янь Инь удивленно поднял на него взгляд.

Гу Чжань мысленно вздохнул. Мы ведь уже за пределами школы, верно? Куда подевалась вся та свирепая решимость, с которой он вчера лупил Лэй Цзы и остальных?

— Зажарь побольше мясных шашлычков на шпажках. И две бутылки... ладно, давай одну бутылку пива.

Хозяин записал заказ и скрылся внутри заведения.

Янь Инь сидел как на иголках. От закусочной слишком сильно разило едой, а раз Гу Чжань собирался пить пиво, запах неизбежно впитается в одежду. Как он потом объяснит это дома?

Но, бросив взгляд на тарелку с шашлычками на соседнем столике, он почувствовал, что ноги словно приросли к полу.

— Янь Инь.

Янь Инь опомнился:

— Что?

— За пределами школы нет нужды притворяться, — произнес Гу Чжань. — Помнится, я давал тебе сутки на раздумья. Теперь ты можешь сказать мне свой ответ?

Атмосфера за столом мгновенно сгустилась. Янь Инь уже не смел дерзить Гу Чжаню, как раньше, но и правду открывать ему не хотел.

На стол подали шашлыки. Увидев это, Гу Чжань взял одну шпажку и невозмутимо принялся за еду.

Рука Янь Иня украдкой потянулась к тарелке, но прежде чем он успел ухватить хоть кусочек, чужая рука двигалась быстрее и отодвинула тарелку подальше.

— Ты же сказал, что ведешь меня поесть? — Янь Инь тут же вскочил, но, заметив лежавший рядом с Гу Чжанем рюкзак, с досадой опустился обратно на стул.

— Сначала ответь на мой вопрос.

Гу Чжань ел очень быстро — пока Янь Инь возмущался, от целой тарелки шашлыков почти ничего не осталось.

— Гу Чжань, — Янь Инь согнулся пополам, прижимая руку к животу. — Ты перегибаешь палку.

До носа Янь Иня донесся дразнящий запах специй для барбекю вперемешку с ароматом жареного мяса. Гу Чжань покачал в руке шпажкой, и глаза Янь Иня тут же неотрывно заследовали за ней.

— Заработаешь язву от голода — лечить тебя будет не на что, — Гу Чжань вернулся на лавку и сделал большой глоток пива.

Янь Инь наконец заполучил заветный шашлык и ел с огромным аппетитом. Раньше ему никогда не доводилось пробовать ничего подобного: Мать Ян категорически запрещала покупать еду в уличных ларках.

Даже перекусы состояли исключительно из безжирового и безсахарного печенья.

Оказывается, мясо, нанизанное на шпажки и поджаренное на огне, может быть таким невероятно вкусным.

— Ты...

— За драку в школе дают взыскание. У тех парней родители сплошь богатеи, а я не хочу ломать себе учебу.

Гу Чжань не ожидал, что Янь Инь вдруг заговорит об этом, и на мгновение опешил.

— Разве тебе не приходило в голову затащить их в какое-нибудь темное место и хорошенько отметелить?

Янь Инь покачал головой: цена за такой поступок была слишком высока, ему было не по карману платить по таким счетам.

Гу Чжань больше ничего не сказал, и оставшуюся часть ужина они доели в молчании.

Перед самым расставанием Янь Инь снова потребовал вернуть его деньги.

— Пока ты отвечал на мой вопрос, отведенное мной время истекло, так что денег ты не получишь. Хочешь нормально поесть — жди меня завтра в полдень у входа в класс.

Услышав это, Янь Инь так разозлился, что чуть не запустил в него рюкзаком.

Разные вещи

Хотя утром Янь Инь зарекался не ждать Гу Чжаня, едва прозвенел звонок с урока, как он послушно вышел в школьный коридор в ожидании.

Гу Чжань спустился вниз и с первого же взгляда выхватил из толпы Янь Иня — хотя бы потому, что тот слишком сильно выделялся среди остальных.

У Янь Иня была невероятно светлая кожа — без преувеличения, такая, что казалось, будто она отражает солнечный свет.

Высокий, стройный, с утонченными чертами лица.

Если бы не травля со стороны тех подонков, он вполне мог бы жить своей собственной жизнью.

Собравшись с мыслями, Гу Чжань подошел ближе и сказал:

— Янь Инь, пошли.

Голос Гу Чжаня звучал негромко, и ученики постарше стоявшие в стороне, вряд ли могли его расслышать, однако сам он среди школьниц имел репутацию признанного красавчика.

Стоило ему появиться, как бесчисленные взгляды тут же приковались к нему.

Янь Инь машинально потер мозоли на подушечках пальцев, отчаянно желая поскорее отсюда сбежать.

Заметив напряжение Янь Иня, Гу Чжань приобнял его за плечи и увлек в сторону столовой.

Школа, в которой учился Янь Инь, носила название Первой средней школы Бихая. Здесь не практиковали кабальный режим с раннего утра и до позднего вечера: занятия начинались и заканчивались строго по расписанию.

В школе имелись общежития, но они предназначались исключительно для иногородних учеников, тогда как местным проживание не разрешалось — все они были дневными студентами.

Пользоваться мобильными телефонами учащимся запрещалось, поэтому в столовой работал специальный пункт обмена мелочи, чтобы детям было удобно расплачиваться за еду.

Впрочем, те, кто проносил телефоны тайком, составляли отдельную категорию.

Взять хотя бы Гу Чжаня: сейчас он достал телефон, оплатил две порции жареного риса с яйцом и знаком велел Янь Иню взять свою тарелку и следовать за ним.

Положение обязывало: оказавшись под чужой крышей, волей-неволей приходится склонять голову.

Лавируя вслед за Гу Чжанем среди столиков, Янь Инь наконец остановился возле свободного места, опустил тарелку с рисом на стол и тихо проворчал:

— Почему ты не взял с мясом?

Гу Чжань усмехнулся, переложил половину порции со своей тарелки на чужую, а оставшуюся у него половину подвинул Янь Иню.

Янь Инь нахмурился и поднял взгляд:

— Зачем?

— Разве ты не хотел мяса? После уроков отведу тебя в одно местечко, а сейчас поешь пока немного, — пояснил Гу Чжань.

Янь Инь выразительно зыркнул на Гу Чжаня, но возразить так и не осмелился.

Видя обиженное и мятежное выражение лица Янь Иня, Гу Чжань невольно улыбнулся. Он постучал ложкой по краю тарелки, и Янь Инь тут же, словно охраняющий свою добычу зверь, притянул тарелку к себе, с настороженным видом следя за каждым его движением.

http://bllate.org/book/36802/4579961